Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kender naturligvis alle konsekvenserne af den amerikanske model i forhold til vores, nemlig ødelæggelse af jorden, forurening af grundvandet, forurening, kogalskab og fremmedgørelse, fordi Monsanto og Pioneer i den industrielle ejendomsrets navn vil omdanne selv de amerikanske landmænd til arbejdere, der ikke har ret til at efterså.
German[de]
Natürlich sind die Folgen des amerikanischen Modells im Unterschied zu unserem Modell bekannt, nämlich Bodenzerstörung, Grundwasserverschmutzung, Verseuchung, Rinderwahnsinn und Entfremdung, denn im Namen des gewerblichen Rechtsschutzes wollen Monsanto und Pioneer die amerikanischen Farmer zu Bauern machen, die nicht mehr das Recht auf Wiederaussaat hätten.
Greek[el]
Προφανώς, γνωρίζουμε τις συνέπειες του αμερικανικού προτύπου, σε αντίθεση με το δικό μας πρότυπο: καταστροφή των εδαφών, ρύπανση των υδροφόρων οριζόντων, μόλυνση, τρελές αγελάδες και σχιζοφρένεια, γιατί οι εταιρείες Monsanto και Pioneer, στο όνομα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, θέλουν να μετατρέψουν ακόμη και τους αμερικανούς χωρικούς σε εργάτες που δεν θα έχουν το δικαίωμα να ξανασπείρουν.
English[en]
Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation. Monsanto and Pioneer, in the name of patent rights, even want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
Spanish[es]
Evidentemente, conocemos las consecuencias del modelo americano por oposición a nuestro modelo: destrucción del suelo, contaminación de las capas, contagio, vacas locas y alienación, porque Monsanto y Pioneer, en nombre de la propiedad industrial, pretenden transformar hasta a los campesinos americanos en obreros que no tuvieran derecho a volver a sembrar.
Finnish[fi]
Amerikkalaisen mallin oman mallimme vastaiset seuraukset tietenkin tunnetaan: maaperän tuhoutuminen, pohjaveden saastuminen, tartunnat, hullu lehmä ja mielenvikaisuus, koska Monsanto ja Pioneer haluavat teollisoikeuksien nimissä muuttaa jopa amerikkalaiset maanviljelijät työläisiksi, joilla ei olisi oikeutta jatkaa sukuaan.
French[fr]
Évidemment, on connaît les conséquences du modèle américain, par opposition à notre modèle: destruction des sols, pollution des nappes, contamination, vache folle et aliénation, parce que Monsanto et Pioneer, au nom de la propriété industrielle, veulent transformer jusqu'aux paysans américains en ouvriers qui n'auraient pas le droit de réensemencer.
Italian[it]
Ovviamente conosciamo le conseguenze del modello americano in opposizione al nostro modello: distruzione del suolo, inquinamento delle falde freatiche, contaminazione, la mucca pazza e l'alienazione, perché la Monsanto e la Pioneer, in nome della proprietà industriale, vogliono addirittura trasformare i contadini americani in operai senza il diritto di riseminare.
Dutch[nl]
Natuurlijk kent men de gevolgen van het Amerikaanse model in tegenstelling tot ons model: vernietiging van grond, vervuiling van grondwater, besmetting, gekke koeien en vervreemding, omdat Monsanto en Pioneer, in naam van de industriële eigendom zelfs de Amerikaanse boeren in arbeiders willen transformeren die niet het recht hebben opnieuw te zaaien.
Portuguese[pt]
Evidentemente que as consequências do modelo americano são conhecidas, por oposição ao nosso modelo: destruição dos solos, poluição dos lençóis de água, contaminação, vaca louca e alienação, porque a Monsanto e a Pioneer, em nome da propriedade industrial, querem transformar até mesmo os agricultores americanos em operários, que não teriam o direito de tornar a semear.