Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 2:14–4:4) Gawas pa sa pagpanudlo diha sa publiko ug sa templo, ang mga apostoles nagmantala usab sa maayong balita bahin kang Jesu-Kristo sa balay ug balay. —Buh 5:42; tan-awa ang MAGWAWALI, PAGWALI (“Sa Balay ug Balay”).
Czech[cs]
(Sk 2:14–4:4) Kromě toho, že veřejně vyučovali v chrámu, oznamovali apoštolové dobrou zprávu o Ježíši Kristu také dům od domu. (Sk 5:42; viz heslo KÁZÁNÍ, KAZATEL, „Dům od domu“.)
German[de]
Abgesehen davon, daß die Apostel öffentlich im Tempel lehrten, verkündeten sie die gute Botschaft über Jesus Christus auch von Haus zu Haus (Apg 5:42; siehe PREDIGEN, PREDIGER [„Von Haus zu Haus“]).
Greek[el]
(Πρ 2:14–4:4) Εκτός από τη δημόσια διδασκαλία στο ναό, οι απόστολοι διακήρυτταν επίσης τα καλά νέα για τον Ιησού Χριστό από σπίτι σε σπίτι.—Πρ 5:42· βλέπε ΚΗΡΥΓΜΑ, ΚΗΡΥΚΑΣ («Από Σπίτι σε Σπίτι»).
English[en]
(Ac 2:14–4:4) Besides teaching publicly at the temple, the apostles also declared the good news about Jesus Christ from house to house. —Ac 5:42; see PREACHER, PREACHING (“From House to House”).
Finnish[fi]
(Ap 2:14–4:4.) Sen lisäksi että apostolit opettivat julkisesti temppelissä, he julistivat hyvää uutista Jeesuksesta Kristuksesta myös talosta taloon (Ap 5:42). (Ks. SAARNAAMINEN: ”Talosta taloon”.)
French[fr]
Outre leur enseignement en public au temple, les apôtres proclamaient aussi la bonne nouvelle concernant Jésus Christ de maison en maison. — Ac 5:42 ; voir PRÉDICATEUR, PRÉDICATION (“ De maison en maison ”).
Hungarian[hu]
Az apostolok azonban nemcsak a templomban tanítottak nyilvánosan, hanem házról házra is hirdették a Jézus Krisztusról szóló jó hírt (Cs 5:42; lásd: PRÉDIKÁLÓ, PRÉDIKÁLÁS: „Házról házra”).
Indonesian[id]
(Kis 2:14–4:4) Selain mengajar di hadapan umum di bait, para rasul juga mengumumkan kabar baik tentang Yesus Kristus dari rumah ke rumah.—Kis 5:42; lihat PEMBERITA; PEMBERITAAN (”Dari Rumah ke Rumah”).
Italian[it]
(At 2:14–4:4) Oltre a insegnare pubblicamente nel tempio, gli apostoli proclamavano la buona notizia intorno a Gesù Cristo anche di casa in casa. — At 5:42; vedi PREDICATORE, PREDICAZIONE (“Di casa in casa”).
Japanese[ja]
使徒 2:14–4:4)使徒たちはまた,神殿で公に教えただけでなく,イエス・キリストについての良いたよりを家から家に宣明しました。 ―使徒 5:42。「 宣べ伝える者,宣べ伝える業」(「家から家へ」)を参照。
Korean[ko]
(행 2:14–4:4) 사도들은 성전에서 공개적으로 가르쳤을 뿐만 아니라, 집집으로 예수 그리스도에 관한 좋은 소식을 선포하였다.—행 5:42. 전파자, 전파 활동 (“집집으로”) 참조.
Malagasy[mg]
(As 2:14–4:4) Nampianatra ampahibemaso tao amin’ny tempoly ny apostoly, sady nitory isan-trano ny vaovao tsara momba an’i Jesosy Kristy.—As 5:42; jereo MPITORY, ASA FITORIANA (“Isan-trano”).
Dutch[nl]
De apostelen onderwezen niet alleen in het openbaar in de tempel, maar maakten het goede nieuws omtrent Jezus Christus ook van huis tot huis bekend. — Han 5:42; zie PREDIKEN, PREDIKER („Van huis tot huis”).
Portuguese[pt]
(At 2:14-4:4) Além de ensinarem publicamente no templo, os apóstolos também declaravam as boas novas sobre Jesus Cristo de casa em casa. — At 5:42; veja PREGADOR, PREGAÇÃO (“De Casa em Casa”).
Romanian[ro]
(Fa 2:14–4:4) Pe lângă mărturia publică pe care o depuneau la templu, apostolii anunțau vestea bună despre Isus Cristos și din casă în casă. (Fa 5:42; vezi PREDICATOR, PREDICARE [„Din casă în casă”].)
Russian[ru]
Апостолы учили в храме, а также возвещали благую весть об Иисусе Христе по домам (Де 5:42; см. ПРОПОВЕДНИК, ПРОПОВЕДЬ [«По домам»]).
Tagalog[tl]
(Gaw 2:14–4:4) Bukod sa hayagang pagtuturo sa templo, ipinahayag din ng mga apostol ang mabuting balita tungkol kay Jesu-Kristo sa bahay-bahay. —Gaw 5:42; tingnan ang MANGANGARAL, PANGANGARAL (“Sa Bahay-bahay”).
Ukrainian[uk]
Апостоли звіщали добру новину про Ісуса Христа не тільки привселюдно в храмі, але й від дому до дому (Дії 5:42; див. ПРОПОВІДНИК, ПРОПОВІДУВАННЯ, Від дому до дому).
Chinese[zh]
徒2:14-4:4)使徒除了在圣殿公开教导群众,也挨家逐户地宣扬耶稣基督的好消息。( 徒5:42;见传道者,传道条下的“挨家逐户”)