Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wind uit die noorde bring soos met geboortepyne ’n stortreën voort; en ’n tong wat ’n geheim verklap, ’n openlik veroordeelde gesig” (Spreuke 25:23, NW).
Amharic[am]
“የሰሜን ንፋስ ወጀብ ያመጣል፤ ሐሜተኛ [“ምሥጢርን የሚገልጥ፣” NW] ምላስም የሰውን ፊት ያስቆጣል።”
Arabic[ar]
«ريح الشمال تجلب المطر، واللسان النمّام يستأثر بالنظرات الغاضبة.»
Central Bikol[bcl]
“An doros hale sa amihanan garo pinagpoporosan na nagdadara nin oran; asin an dila na nagbubuyagyag nin hilom, nin lalauogon na pinagdenunsiar.”
Bemba[bem]
“Umwela wa ku kapinda ka ku kuso ulete mfula, no lulimi lwa lwambo lucite cinso ca cipyu.”
Bulgarian[bg]
„Северният вятър ражда сякаш с болки порой; а пък езикът, който издава тайна — разгневено лице.“
Bangla[bn]
“উত্তরীয় বায়ু বৃষ্টির উৎপাদক, তেমনি কর্ণেজপ জিহ্বা ক্রোধদৃষ্টির উৎপাদক।”
Cebuano[ceb]
“Ang hangin sa amihanan nagadala ug ulan; mao man ang usa ka dila nga nagabutyag ug tinago, magadala ug usa ka masuk-anong dagway.”
Chuukese[chk]
“Ussun asepwalin efong a atoto ut, ina ussun luapas a atoto wowongau.”
Czech[cs]
„Vítr od severu rodí jakoby v porodních bolestech liják; a jazyk vyzrazující tajemství otevřeně odsouzený obličej.“
Danish[da]
„Nordenvind afføder nedbør, og en tunge der røber en hemmelighed, et ansigt som er under fordømmelse.“
German[de]
„Der Wind aus dem Norden bringt wie mit Wehen einen Regenguß hervor und eine Zunge, die ein Geheimnis preisgibt, ein Gesicht, dem Strafe angekündigt ist“ (Sprüche 25:23).
Ewe[ee]
“Anyieheya hea tsidzadza vɛ, nenemae ame ŋu lĩɖe nana mo vena heliheli.”
Efik[efi]
“Ofụm edere aman edịm: kpa ntre ke [edeme eke ayararede ndịben̄kpọ, NW] aman mbọpiso.”
Greek[el]
‘Ο βόρειος άνεμος γεννάει νεροποντή σαν με πόνους τοκετού· και η γλώσσα που αποκαλύπτει μυστικό, ένα συνοφρυωμένο πρόσωπο’.
English[en]
“The wind from the north brings forth as with labor pains a downpour; and a tongue giving away a secret, a denounced face.”
Spanish[es]
“El viento del norte produce como con dolores de parto un aguacero; y la lengua que divulga un secreto, un rostro denunciado.”
Estonian[et]
„Põhjatuul sünnitab saju ja salalik keel vihaseid nägusid [„ja keel, mis räägib välja saladuse, häbistatud näo”, UM]!”
Persian[fa]
«چنانکه باد شمال باران میآورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک میسازد.»
Finnish[fi]
”Pohjoistuuli synnyttää kuin synnytyspoltoin rankkasateen ja salaisuuden paljastava kieli tuomiojulistuksen alaiset kasvot.”
French[fr]
“ Le vent du nord enfante comme dans les douleurs une pluie torrentielle, dit la Bible ; et la langue qui trahit un secret, un visage contre qui l’on aurait invectivé.
Ga[gaa]
“Bɔ ni kooyigbɛ kɔɔyɔɔ kɛ nugbɔnɛmɔ baa lɛ, nakai nɔŋŋ mɔ he wiemɔ lilɛi kɛ hiɛtumɔ baa.”
Hebrew[he]
”רוח צפון תחולל גשם, ופנים נזעמים לשון סתר [המגלה סוד]” (משלי כ”ה:23).
Hindi[hi]
“जैसे उत्तरीय वायु वर्षा को लाती है, वैसे ही चुगली करने से मुख पर क्रोध छा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang amihan nagadala sing ulan; kag ang dila nga malibakon, sing nawong nga maakigon.”
Croatian[hr]
“Sjeverni vjetar nosi dažd, a potajni jezik [“jezik koji odaje tajnu”, NW] lice srdito” (Priče Salamunove 25:23).
Hungarian[hu]
„Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a [titkon, K. f.] suttogó nyelv” (Példabeszédek 25:23).
Western Armenian[hyw]
«Հիւսիսային քամին անձրեւ է բերում, եւ խոժոռ դէմքը՝ գաղտախօս լեզու»։ (Առակաց 25։
Indonesian[id]
”Angin utara membawa hujan, bicara secara rahasia muka marah.”
Iloko[ilo]
“Ti angin nga amian iparangna ti tudo: kasta ti aramiden ti managtanabutob a dila iparangna ti naunget a langa.”
Icelandic[is]
„Norðanvindurinn leiðir fram regn og launskraf reiðileg andlit.“
Italian[it]
“Il vento dal nord reca come con dolori di parto un rovescio di pioggia; e la lingua che rivela un segreto, una faccia denunciata”.
Japanese[ja]
北からの風は産みの苦しみを伴うかのように大降りをもたらし,秘密をもらす舌は糾弾された顔をもたらす」のです。(
Georgian[ka]
„ჩრდილოეთის ქარი წვიმას იწვევს, ჩურჩული კი სახის მოღუშვას.“
Kongo[kg]
“Bituba-tuba ke nataka makasi kaka mutindu mupepe ke nataka mvula.”
Korean[ko]
“북풍이 비를 일으킴 같이 참소하는[“비밀을 누설하는”] 혀는 사람의 얼굴에 분을 일으”킵니다.
Kyrgyz[ky]
«Түндүктөн урган шамал жаанды алып келет, ошондой эле ушак каарды алып келет» (Үлгүлүү аңгемелер 25:23, БМК).
Lingala[ln]
“Mopɛpɛ uta na epai na likoló ekoyeisa mbula; boye lolemo na kotuka ekobimisa bilongi mabe.”
Lozi[loz]
“Moya wa kwa Mutulo u tisa pula, mi lilimi le li seba li tisa buhali fa pata ya mutu.”
Lithuanian[lt]
„Šiaurys vėjas atneša lietų, apkalbos sukelia pyktį“ (Patarlių 25:23, Brb red.).
Luvale[lue]
“Peho yakunote yeji kunehanga vula, Ngocho mulyeji kunehelanga lilimi lyakutungula meso amatoto.”
Latvian[lv]
”Ziemelis atnes lietu, un slepenas mēles [”mēle, kas izpauž noslēpumu”, NW] rada skābu seju.”
Malagasy[mg]
“Ny rivotra avy any avaratra mahatonga ranonorana, dia toy izany, ny lelan’ny mpifosa [“lela mamoaka tsiambaratelo”, NW ] mampahavinitra endrika.”
Marshallese[mh]
“Kõto jen eañ ej bõktok wut; ein drein lo eo ej rurue juõn, ej bõktok mejen illu.”
Macedonian[mk]
„Северниот ветар дожд донесува, а таен јазик [јазик што оддава тајна, НС] — незадоволни лица“ (Изреки 25:23).
Malayalam[ml]
“വടതിക്കാററു മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു; ഏഷണിവാക്കു [“രഹസ്യം പുറത്തുവിടുന്ന നാവ്,” NW] കോപഭാവത്തെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“उत्तरेचा वारा पाऊस आणितो, त्याप्रमाणे [गौप्यस्फोट करणारी] जीभ मुद्रा क्रोधाविष्ट करिते.”
Burmese[my]
“မြောက်လေသည် မိုးရေကိုဆောင်တတ်သကဲ့သို့၊ ကုန်းတိုက်သောလျှာသည် ဒေါသမျက်နှာကိုဆောင်တတ်၏။” (သု.
Norwegian[nb]
«Nordavinden frambringer som under fødselsveer et regnskyll; og en tunge som røper en hemmelighet, frambringer et ansikt som er under fordømmelse.»
Niuean[niu]
“Ko e matagi mai he fahi tokelau kua tupu ai e uha; mo e alelo kua ekefakakelea hala kautua kua tutupu ai e tau mata ita.”
Dutch[nl]
„De wind uit het noorden brengt als met barensweeën een stortregen voort; en een tong die een geheim prijsgeeft, een als door een openlijke veroordeling getroffen gezicht” (Spreuken 25:23).
Northern Sotho[nso]
“Ledimo-le-tšwa-Borwa le tla le pula; leleme la thsebi le hlafiša sefahloxô.”
Nyanja[ny]
“Mphepo ya kumpoto ifikitsa mvula; chomwecho lilime losinjirira [“lovumbula chinsinsi,” NW] likwiyitsa nkhope.”
Panjabi[pa]
“ਉੱਤਰੀ ਪੌਣ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ [“ਭੇਤ ਖੋਲ੍ਹਣ,” ਨਿ ਵ] ਵਾਲੀ ਜੀਭ ਨਾਰਾਜ਼ ਝਾਕੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
“E bientu di nort ta producí manera cu dolor di parto un awaceru; i un lenga cu ta divulgá un secreto, un cara denunciá.”
Polish[pl]
„Wiatr północny sprowadza deszcz, a obmowa [„język zdradzający tajemnicę”, NW] wywołuje gniew na twarzy” (Przypowieści 25:23).
Pohnpeian[pon]
“Lipahned kin kahrehdo lingeringer rasehng kisinieng en paliepeng eh kin kahrehdo keteu.”
Portuguese[pt]
“O vento do norte produz um aguaceiro como que com dores de parto; e a língua revelando um segredo, uma face verberada.”
Rundi[rn]
“Umuyaga uva i burārūko uzana imvura; ni ko n’ururimi rurementanya ruzana kwiraburanirwa mu maso.”
Russian[ru]
«Северный ветер приносит дождь, так же и сплетни приносят злобу» (Притчи 25:23, СоП).
Kinyarwanda[rw]
“Umuyaga uva ikasikazi uzana imvura; ni ko n’ururimi ruzimura rutera kwiraburirwa mu maso” (Imigani 25:23).
Slovak[sk]
„Vietor od severu rodí akoby v pôrodných bolestiach lejak, a jazyk vyzrádzajúci tajomstvo tvár na odsúdenie.“
Slovenian[sl]
»Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.«
Shona[sn]
“Mhepo inobva kumusoro inouyisa mvura; saizvozvo rurimi rune makuhwa runouyisa chiso chakatsamwa.”
Albanian[sq]
«Era nga veriu sjell si me dhimbje lindjeje një rrebesh dhe gjuha që nxjerr një sekret, një fytyrë të denoncuar.»
Sranan Tongo[srn]
„A winti foe noordsei e tjari wan hebi alen kon neleki nanga a pen foe wan oema di de foe meki; èn wan tongo di e froeteri wan kibritori, neleki wan fesi di den kroetoe na poebliki” (Odo 25:23).
Southern Sotho[st]
“Moea oa leboea o hlahisa pula, ’me leleme le sebang le hlahisa sefahleho se halefileng.”
Swedish[sv]
”Nordanvinden frambringar såsom med födslosmärtor ett hällregn, och en tunga som förråder en hemlighet ett ansikte som är under förkastelsedom.”
Swahili[sw]
“Upepo wa kusi huleta mvua; vile vile asingiziaye huleta uso wa ghadhabu.”
Tamil[ta]
“வடகாற்று மழையையும், புறங்கூறுகிற நாவு கோபமுகத்தையும் பிறப்பிக்கும்.”
Thai[th]
“ลม เหนือ พา ฝน มา ฉัน ใด, ลิ้น ส่อเสียด [“ลิ้น ที่ เปิด เผย ความ ลับ,” ล. ม.] ก็ นํา หน้า บูด บึ้ง มา ฉัน นั้น.”
Tagalog[tl]
“Ang hanging hilaga ay naglalabas ng buhos ng ulan gaya ng kirot sa panganganak; at ang dilang nagsisiwalat ng lihim, ng isang mukhang tinuligsa.”
Tswana[tn]
“Phefo ya Tshelamelapo e tlhola pula, go ntse jalo loleme lo lo sebang lo tle lo tsose sefatlhogo se se bifang.”
Tongan[to]
“Ko e matangi tokelau ‘oku ne fakatupu ‘uha; pehe ‘a e fofonga mamahi ‘e ha ‘elelo lau fufū.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuwo wakunyika ulaleta imvula; lulimi luvwiya lulaleta busyu bukali.”
Turkish[tr]
“Şimal yeli yağmur getirir; çekiştirici (sırrı açığa vuran) dil de yüzü öfkelendirir.”
Tsonga[ts]
“Moya wa ḍonga wu humesa mpfula, ririmi le’ri ṭhiv̌elaka e šihundleni ri humesa mombo lo’wo kariha.”
Twi[tw]
“Benkum fam mframa wo osu, na ntwiri tɛkrɛma wo abufunim.”
Tahitian[ty]
“Mai te mata‘i ra e faapiti, e tupu ai te ûa ra, oia atoa te arero [e faaite i te] parau [moe] ra, e tupu ai te mata riri ra.”
Ukrainian[uk]
«Вітер північний народжує дощ, а таємний язик [«язик, що видає таємницю», НС] — сердите обличчя» (Приповістей 25:23).
Vietnamese[vi]
“Gió bắc sanh ra mưa; còn lưỡi nói hành cách kín-đáo gây cho mặt-mày giận-dữ” (Châm-ngôn 25:23).
Wallisian[wls]
“ ʼE foaki e te matagi ʼo te potu tokelau te ʼua ohage ko he fānauʼi ʼi te mamahi, pea ko te ʼalelo ʼaē ʼe ina fakahā he meʼa ʼe mole tonu ke ʼiloʼi e ʼihi, ʼe ko he fofoga ia neʼe kita laukoviʼi.”
Xhosa[xh]
“Umoya ovela ngasentla uvelisa isiphango; ulwimi oluhlebayo luvelisa ubuso obujalileyo.”
Yapese[yap]
“Nifeng ni ma yib u le’luch e ma yibnag e n’uw nib gel ni bod amthun e gargel; ma blowthey ni ma yog ban’en nib mith e ma yibnag owchen nib damumuw.”
Yoruba[yo]
“Afẹ́fẹ́ àríwá mú òjò wá, bẹ́ẹ̀ ni ahọ́n ìṣọ̀rọ̀ ẹni lẹ́yìn ń mú ojú kíkorò wá.”
Zulu[zu]
“Umoya wasenyakatho uyaletha imvula, nolimi [olukhipha imfihlo, NW] ubuso obuthukutheleyo.”