Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Restak verduidelik: “Die [mens se] brein is die enigste orgaan in die bekende heelal wat homself probeer verstaan.”
Arabic[ar]
رستاك: «ان الدماغ [البشري] هو العضو الوحيد في الكون المعروف الذي يسعى الى فهم ذاته».
Bemba[bem]
Restak yalondololo kuti: “Bongobongo wa [muntunse] e cilundwa fye ceka mu calo caishibikwa icifwaisha ukuishiba icine ceka.”
Cebuano[ceb]
Restak nagbatbat: “Ang utok [sa tawo] mao lamang ang organo sa nailhang uniberso nga naninguha sa pagsabot sa kaugalingon niini.”
Czech[cs]
Restak vysvětluje: „[Lidský] mozek je ve známém vesmíru jediný orgán, který se pokouší pochopit sám sebe.“
Danish[da]
Restak oplyser: „I det univers vi kender til, er den menneskelige hjerne det eneste organ der forsøger at forstå sig selv.“
German[de]
Restak erklärt: „Im uns bekannten Universum ist das [menschliche] Gehirn das einzige Organ, das versucht, sich selbst zu verstehen.“
Greek[el]
Ρέστακ εξηγεί: «Ο [ανθρώπινος] εγκέφαλος είναι το μόνο όργανο στο γνωστό σύμπαν που προσπαθεί να κατανοήσει τον εαυτό του».
English[en]
Restak explains: “The [human] brain is the only organ in the known universe that seeks to understand itself.”
Spanish[es]
Restak dice: “El cerebro [humano] es el único órgano en el universo conocido que procura entenderse a sí mismo”.
Estonian[et]
Restak lausub: ”[Inimese] aju on meile teadaolevas universumis ainus organ, mis püüab iseennast lahti mõtestada.”
Finnish[fi]
Restak selittää: ”[Ihmisen] aivot ovat ainut elin tunnetussa maailmankaikkeudessa, joka yrittää ymmärtää itseään.”
Hindi[hi]
रॆस्टक समझाता है: “[मानव] मस्तिष्क ज्ञात विश्व में एकमात्र ऐसा अंग है जो अपने आपको समझने का प्रयास करता है।”
Croatian[hr]
Restak primjećuje sljedeće: “[Ljudski] mozak jedini je organ u poznatom svemiru koji pokušava sam sebe pojmiti.”
Hungarian[hu]
Restak ideggyógyász pedig kifejti, hogy az ember „agya az egyetlen szerv az ismert világegyetemben, amely meg akarja érteni saját magát”.
Indonesian[id]
Restak menjelaskan, ”Otak [manusia] adalah satu-satunya organ di alam semesta yang dikenal yang berupaya memahami dirinya sendiri.”
Iloko[ilo]
Restak: “Ti utek ti [tao] ti kakaisuna a paset ti bagi iti naammuanen nga uniberso a mangikagumaan a makaawat iti bagina met laeng.”
Italian[it]
Restak spiega: “Il cervello [umano] è l’unico organo nell’universo noto che cerchi di capire se stesso”. *
Malayalam[ml]
റെസ്റ്റാക്ക് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “അറിയപ്പെടുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിലെ, സ്വയം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഏക അവയവമാണ് [മനുഷ്യ] മസ്തിഷ്കം.”
Marathi[mr]
रेस्टक म्हणतात: “अख्ख्या ज्ञात विश्वात [मानवी] मेंदू हा एकमेव अवयव आहे जो स्वतःला जाणून घेण्याचा प्रयत्न करतो.”
Norwegian[nb]
Restak sier: «[Menneske]hjernen er det eneste organ i det kjente univers som forsøker å forstå seg selv.»
Dutch[nl]
Restak verklaart: „Het [menselijk] brein is het enige orgaan in het bekende universum dat probeert zichzelf te begrijpen.”
Northern Sotho[nso]
Restak o a hlalosa: “Bjoko [bja motho] ke setho se nnoši legohleng leo le tsebegago seo se lekago go ikwešiša.”
Nyanja[ny]
Restak analongosola kuti: “Ubongo wa [munthu] ndiwo chiŵalo chokha chodziŵika m’chilengedwe kuti chimafunafuna kudzimvetsetsa bwino.”
Polish[pl]
Restak wyjaśnia: „Mózg [ludzki] to jedyny organ w znanym nam wszechświecie, który stara się zrozumieć sam siebie”.
Portuguese[pt]
Restak explica: “O cérebro [humano] é o único órgão no Universo conhecido que tenta entender a si mesmo.”
Romanian[ro]
Iar neurologul Richard Restak explică: „Creierul [uman] este unicul organ din univers care încearcă să se cunoască pe sine“.
Slovak[sk]
Restak vysvetľuje: „[Ľudský] mozog je jediný orgán v známom vesmíre, ktorý sa snaží pochopiť sám seba.“
Slovenian[sl]
Restak pa pojasnjuje: »[Človeški] možgani so edini organ v znanem vesolju, ki si prizadeva razumeti samega sebe.«
Shona[sn]
Restak anotsanangura kuti: “Uropi [hwemunhu] ndiwo mutezo bedzi unozivikanwa muchisiko chose unoedza kuzvinzwisisa.”
Serbian[sr]
Restak objašnjava: „[Ljudski] mozak je jedini organ u poznatom svemiru koji traži da razume sebe.“
Southern Sotho[st]
Restak, ngaka ea mafu a methapo oa hlalosa: “Boko [ba motho] ke sona feela setho se lekang ho ikutloisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Restak säger likaså: ”[Den mänskliga] hjärnan är det enda organ i det kända universum som försöker förstå sig själv.”
Swahili[sw]
Restak aeleza hivi: “Ubongo wa [binadamu] ndicho kiungo pekee kijulikanacho ulimwenguni ambacho hujaribu kujielewa chenyewe.”
Tamil[ta]
ரெஸ்டாக் இவ்வாறு விளக்கம் தருகிறார்: “நமது பிரபஞ்சத்தில், தன்னையே புரிந்துகொள்ள முயலும் ஒரேயொரு உறுப்பு [மனிதனின்] மூளையே.”
Telugu[te]
రెస్టాక్ ఇలా వివరిస్తున్నాడు: “[మనకు] తెల్సిన విశ్వంలో తనను తాను అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నించే ఏకైక అవయవం [మానవుని] మెదడే.”
Thai[th]
เรสแทก อธิบาย ว่า “ใน เอกภพ เท่า ที่ รู้ จัก กัน มี เพียง สมอง [ของ มนุษย์] เท่า นั้น ซึ่ง เป็น อวัยวะ ที่ พยายาม จะ เข้าใจ ตัว มัน เอง.”
Tagalog[tl]
Restak: “Ang utak [ng tao] ang siyang tanging bahagi ng katawan sa kilalang sansinukob na nagtatangkang unawain ang sarili nito.”
Tswana[tn]
Restak o tlhalosa jaana: “Boboko jwa [motho] ke jone fela serwe mo lobopong lo re lo itseng se se senkang go itlhaloganya.”
Ukrainian[uk]
Рестак пояснює: «Мозок [людини] — єдиний орган у знаному Всесвіті, який намагається зрозуміти себе».
Xhosa[xh]
Restak uthi yena xa eyibeka le nto: “Kwindalo yonke alikho elinye ilungu eliwa livuka lizama ukuziqonda njengengqondo [yomntu].”
Yoruba[yo]
Restak, pẹ̀lú ṣàlàyé pé: “Ọpọlọ [ènìyàn] ni ẹ̀yà ara kan ṣoṣo tí a mọ̀ tí ń gbìyànjú láti lóye ara rẹ̀ lágbàáyé.”
Zulu[zu]
Restak siyachaza: “Ubuchopho [bomuntu] buwukuphela kwesitho endaweni yonke esizama ukuziqonda ngokwaso.”