Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê in werklikheid dat God ’n vaste woonplek het—die hemel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ አንድ የተወሰነ መኖሪያ እንዳለውና ይህም መኖሪያ ሰማይ እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
في الواقع، يخبر الكتاب المقدس ان لله مقرّ سكنى محدَّدا هو السموات.
Bemba[bem]
Kwena Baibolo yalanda pali Lesa ukuti alikwata icifulo uko ekala, ne co cifulo ni ku muulu.
Bulgarian[bg]
Всъщност в Библията се казва, че Бог обитава определено място — небесата.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang Bibliya naghisgot nga ang Diyos adunay tinong dapit nga gipuy-an, ang langit.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že Bůh přebývá na konkrétním místě, a to v nebesích.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er der et bestemt sted hvor Gud bor, nemlig i himlene.
German[de]
Nach der Bibel wohnt Gott an einem bestimmten Ort — in den Himmeln.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be Biblia gblɔ tso Mawu ŋu be teƒe aɖe li koŋ si nye enɔƒe—eyae nye dziƒo.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi enyene akpan ebiet emi enye odụn̄de—oro edi, heaven.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Γραφή λέει ότι ο Θεός έχει έναν συγκεκριμένο τόπο κατοίκησης —τους ουρανούς.
English[en]
Actually, the Bible speaks of God as having a specific place of dwelling —the heavens.
Spanish[es]
En realidad, la Biblia indica que Dios mora en un lugar concreto: los cielos.
Estonian[et]
Tegelikult ütleb Piibel, et Jumalal on konkreetne asupaik – taevas.
Persian[fa]
طبق کتاب مقدّس، خدا در مکانی خاص سکونت دارد و آن در آسمان است.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että Jumalalla on tietty asuinpaikka – taivaat.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e tukuna ni dua ga na vanua e tiko kina na Kalou—mai lomalagi.
French[fr]
La Bible dit au sujet de Dieu qu’il a un lieu d’habitation précis : les cieux.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Biblia nagsiling nga ang Dios may puluy-an—ang langit.
Croatian[hr]
Biblija kaže da Bog ima svoje prebivalište te ga naziva nebesima.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy Istennek meghatározott lakhelye van: az egek.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքն ասում է, որ Աստված կոնկրետ տեղում է բնակվում՝ երկնքում։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab mengatakan bahwa Allah tinggal di tempat tertentu, yaitu surga.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Baịbụl kwuru na Chineke bi otu ebe, ya bụ, n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ibaga ti Biblia nga adda espesipiko a pagtaengan ti Dios —ti langlangit.
Icelandic[is]
Reyndar er talað um það í Biblíunni að Guð búi á ákveðnum stað, nánar tiltekið á himnum.
Italian[it]
In realtà la Bibbia dice che Dio risiede in un luogo specifico, i cieli.
Japanese[ja]
聖書によれば,神には特定の住まいがあります。 それは天です。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია, რომ ღმერთი ზეცაში მკვიდრობს.
Korean[ko]
사실상 성서에서는 하느님이 특정한 곳 즉 하늘에 거하신다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Nzambe azali mpenza na esika oyo afandaka: na likoló.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad Dievas turi konkrečią gyvenamąją vietą — dangų.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa manana fonenana voafaritra tsara Andriamanitra, dia ny lanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата ни кажува дека Бог има одредено место каде што престојува — небото.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja titkellem dwar Alla bħala li għandu post speċifiku fejn jgħammar—is- smewwiet.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဘုရားသခင်မှာ စံမြန်းရာနေရာ သတ်သတ်မှတ်မှတ် ရှိပြီး အဲဒီနေရာက ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်တယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဆိုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk at Gud bor et bestemt sted – som omtales som «himmelen», eller «himlene».
Dutch[nl]
De Bijbel zegt over God dat hij een specifieke woonplaats heeft: de hemel.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e bolela ka Modimo a ena le lefelo le le kgethegilego la bodulo—e lego magodimo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Mulungu ali ndi malo ake enieni amene amakhala, omwe ndi kumwamba.
Ossetic[os]
Библи комкоммӕ зӕгъы, Хуыцауӕн кӕй ис бӕлвырд цӕрӕнбынат – уӕлӕрвтӕ.
Polish[pl]
Biblia mówi, że Jehowa Bóg mieszka w niebie.
Portuguese[pt]
Na verdade, a Bíblia diz que Deus tem um lugar específico de morada — os céus.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Bibiliya ivuga ko Imana ifise ahantu nyezina iba, na ho hakaba ari mw’ijuru.
Romanian[ro]
În realitate, Biblia spune că Dumnezeu locuieşte într-un loc anume: în ceruri.
Russian[ru]
В Библии говорится, что Бог имеет определенное место обитания — небеса.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Bibiliya igaragaza ko Imana ifite ahantu hihariye iba, ni ukuvuga mu ijuru.
Sinhala[si]
දෙවිට වාසය කිරීමට නිශ්චිත තැනක් තිබෙන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že Boh prebýva na konkrétnom mieste — v nebi.
Slovenian[sl]
V bistvu Sveto pismo govori, da ima Bog svoj kraj prebivanja – nebesa.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua taʻua i le Tusi Paia o le lagi, o le afioaga lea o le Atua.
Albanian[sq]
Faktikisht, Bibla thotë se Perëndia ka një vend specifik banimi: qiejt.
Serbian[sr]
Zapravo, Biblija kaže da Bog boravi na jednom određenom mestu — na nebesima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku en bun, dan Bijbel e taki dati Gado abi wán spesrutu presi pe a e tan, èn dati na hemel.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e bontša hore Molimo o na le sebaka se khethehileng seo a lulang ho sona—e leng maholimong.
Swedish[sv]
Bibeln säger faktiskt att Gud har en särskild ”boning” – himlen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Biblia inataja kwamba Mungu ana mahali fulani anapokaa, yaani, mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Biblia inataja kwamba Mungu ana mahali fulani anapokaa, yaani, mbinguni.
Tajik[tg]
Дар асл, Китоби Муқаддас мегӯяд, ки Худо дар як ҷои муайян — дар осмон — сокин аст.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า พระเจ้า ทรง มี ที่ ประทับ ของ พระองค์ โดย เฉพาะ นั่น คือ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ ፍሉይ መንበሪ ኸም ዘለዎ፡ እዚ ኸኣ ሰማያት ምዃኑ እዩ ዚገልጽ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, binabanggit ng Bibliya na ang Diyos ay may espesipikong tahanan —ang langit.
Tswana[tn]
Tota Baebele ya re Modimo o na le lefelo le le rileng le a nnang kwa go lone, e leng magodimo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, God i gat wanpela ples stret we em i stap long en —em long heven.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap aslında Tanrı’nın belirli bir mekânda bulunduğunu ve bu mekânın göklerde olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi vula leswaku Xikwembu xi ni ndhawu leyi xi tshamaka eka yona, ku nga matilo.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya uko Ciuta wakukhala. Likuti wakukhala kucanya.
Ukrainian[uk]
Боже Слово каже, що Бог має визначене місце перебування — небеса.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Kinh Thánh nói Đức Chúa Trời có nơi ngự cụ thể là trên trời.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uThixo unendawo ahlala kuyo—ezulwini.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bíbélì sọ nípa Ọlọ́run ni pé, ó ní ibi pàtó kan tó ń gbé, ìyẹn ọ̀run.
Chinese[zh]
圣经明确地指出上帝有一个居所,就是天上。
Zulu[zu]
Eqinisweni, iBhayibheli lithi uNkulunkulu unendawo eqondile yokuhlala—amazulu.