Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die implikasie is dat die boom, hoewel dit deur die wind gebuig word, ongebroke bly as gevolg van God se beskerming.
Amharic[am]
ይህ የሚያመለክተው ደግሞ ምንም እንኳ ዛፉ በነፋስ ቢያዘምም በአምላክ ጥበቃ ሳይሰበር እንደቀረ የሚጠቁም ነው።
Arabic[ar]
والمعنى الضمني هو انه على الرغم من ان الشجرة تنحني مع الريح لكنها لا تنكسر تحت حماية الله.
Central Bikol[bcl]
An implikasyon iyo na an kahoy, minsan ngani naruruyong kan doros, nagdadanay na dai nababari huli sa pagprotehir nin Dios.
Bemba[bem]
Ukutubulula kuli kwa kuti icimuti, nangu cingati cilongama ku mwela, te kuti cikontoke pe samba lya kucingilila kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Значението е, че макар и превито от вятъра, това дърво остава несломено под защитата на Бога.
Bislama[bi]
Mining blong pija ya, se tri ya, nating se hem i bendaon from win, be hem i no save brok, from we God i stap blokem hem.
Bangla[bn]
এটা ইঙ্গিত দিচ্ছিল যে গাছটি যদিও বা নুয়ে পড়েছিল, কিন্তু ঈশ্বরের নিরাপত্তার অধীনে থাকার জন্য অভঙ্গুর অবস্থায় ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang buot ingnon nga ang kahoy, bisag nabawog sa hangin, nagpabiling wala-mabali ubos sa proteksiyon sa Diyos.
Czech[cs]
Symbolizuje to skutečnost, že strom je sice ohýbán větrem, ale pod Boží ochranou přesto zůstává nezlomený.
Danish[da]
Betydningen bag det er at træet bøjer af for vinden, men af Gud beskyttes mod at falde.
German[de]
Die tiefere Bedeutung ist, daß der Baum, obwohl er vom Sturm gebeugt wird, unter göttlichem Schutz nicht gebrochen werden kann.
Ewe[ee]
Nusi wòfiae nye be togbɔ be ya ƒo atia wòbi hã la, Mawu ƒe takpɔkpɔ lée ɖe te.
Efik[efi]
Se ọwọrọde edi nte ke eto oro, okposụkedi ofụm onụkde enye, ibụn̄ọke ke ntak ukpeme Abasi.
Greek[el]
Αυτό που εννοείται είναι ότι το δέντρο, παρ’ όλο που γέρνει από τον άνεμο, παραμένει γερό κάτω από την προστασία του Θεού.
English[en]
The implication is that the tree, although bent by the wind, remains unbroken under God’s protection.
Spanish[es]
Significa que aunque el viento doble al árbol, este no se rompe gracias a la protección de Dios.
Estonian[et]
See tähendab seda, et kuigi tuul painutab puud, ei murdu see Jumala kaitse all.
Persian[fa]
مفهوم آن، این است که اگر چه باد آن را خم کرده است ولی به علت محافظت الهی نمیشکند.
Finnish[fi]
Se viittaa siihen, kuinka puu taipuu tuulessa, mutta säilyy murtumattomana Jumalan suojeluksessa.
French[fr]
L’idée est que l’arbre, bien que plié par le vent, ne rompt pas, car il a la protection de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ ni etsɔɔ ji akɛ, eyɛ mli akɛ kɔɔyɔɔ eha tso lɛ edɔ moŋ, shi eyɛ lolo akɛ nɔ ni ekũko, yɛ Nyɔŋmɔ hebuu naa.
Hebrew[he]
הרעיון הוא שהעץ, אף שקומתו כפופה בגלל הרוח, נותר במקומו בהשגחת האל.
Hindi[hi]
निहितार्थ यह है कि वह पेड़ हवा के कारण मुड़ा हुआ होने पर भी, परमेश्वर की सुरक्षा के अधीन टूटता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginapahangop amo nga ang kahoy, bisan ginahapay sang hangin, nagapabilin nga indi mabali sa idalom sang pangamlig sang Dios.
Croatian[hr]
Dublji smisao toga je da drvo uživa Božju zaštitu i nije slomljeno, iako ga je vjetar savio.
Hungarian[hu]
Ennek az a jelentősége, hogy a fa, jóllehet a szél meghajlította, töretlen marad Isten védelme alatt.
Indonesian[id]
Implikasinya adalah bahwa pohon tersebut, meskipun melengkung karena angin, tetap kokoh di bawah perlindungan Allah.
Iloko[ilo]
Iparipirip dayta a ti kayo, nupay pinagirig ti angin, saan a naspak gapu iti pannalaknib ti Dios.
Italian[it]
L’idea è che l’albero, quantunque piegato dal vento, grazie alla protezione di Dio non si spezza.
Japanese[ja]
そこには,この木は風でしなっても,神の保護のおかげで折れない,という含みがあります。
Korean[ko]
야자나무는 바람에 휘어지긴 하지만, 하느님의 보호 아래 꺾이지 않고 지탱한다는 것을 의미한다.
Lingala[ln]
Yango elimboli ete atako nzeté yango engumbami na mopepe, kasi ekobukana te mpo ete Nzambe abateli yango.
Malagasy[mg]
Ny tiana holazaina dia hoe ilay hazo, na dia alefitry ny rivotra aza, dia mitoetra ho tsy tapaka eo ambanin’ny fiarovan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Подлабокото значење е дека дрвото, иако свивано од ветрот, останува нескршено под Божјата заштита.
Malayalam[ml]
കാറ്റടിച്ച് വളഞ്ഞുനിൽക്കുന്നുവെങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ സംരക്ഷണയാൽ മരം നിലംപതിയാതെ നിൽക്കുന്നുവെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वादळात हे झाड वाकले तरी देवाच्या संरक्षणामुळे ते उन्मळून पडत नाही, हा या झाडाच्या मागील हेतू आहे.
Burmese[my]
ဆက်စပ်ချက်မှာ ယင်းအပင်သည် လေပြင်းတိုက်၍ယိမ်းနွဲ့နေသော်လည်း ဘုရားသခင်၏အကာအကွယ်အောက်တွင် ကျိုးမသွားဘဲကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်ခြင်းဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er meningen å vise at treet, som riktignok er bøyd av vinden, ikke knekker når det står under Guds beskyttelse.
Dutch[nl]
De achterliggende gedachte is dat de boom, hoewel hij door de wind wordt gebogen, onder Gods bescherming ongebroken blijft.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore sehlare gaešita le ge se obilwe ke phefo, se dula se sa robege se le ka tlase ga tšhireletšo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Lingaliro lake nlakuti mtengowo, ngakhale kuti umapendekeka ndi mphepo, sumathyoka chifukwa chakuti Mulungu amautetezera.
Polish[pl]
W ten sposób zasugerowano, że Bóg potrafi zadbać, by miotane wiatrem drzewo się nie złamało.
Portuguese[pt]
A implicação é que, embora a árvore seja arqueada pelo vento, não se quebra graças à proteção de Deus.
Romanian[ro]
Ideea transmisă este că acest copac, deşi încovoiat de vânt, rămâne la locul lui sub protecţia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Подразумевается, что дерево, хотя и согнутое ветром, благодаря Божьей защите остается несломленным.
Slovak[sk]
Zmysel toho je, že pod Božou ochranou sa strom nezlomí, i keď ho vietor ohýba.
Slovenian[sl]
Globlji pomen tega je, da to drevo, čeprav ga veter upogiba, ostane pod Božjo zaščito nepolomljeno.
Samoan[sm]
O lona faamatalaina e faapea e ui e loʻu le niu i le matagi, a e o loo puipuia lelei e le Atua, ma e lē gau ai lava lea niu.
Shona[sn]
Revo yacho ndeyokuti muti wacho, kunyange zvazvo wakakombamiswa nemhepo, unoramba usingatyoki mudziviriro yaMwari.
Albanian[sq]
Ideja është se ajo pemë, edhe pse e përkulur nga era, nuk thyhet, sepse është nën mbrojtjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Podrazumeva se da drvo, iako povijeno od vetra, ostaje neslomljeno pod Božjom zaštitom.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a fanoang ke a hore le hoja sefate se tenyetseha ke moea, se lula se sa robehe tlas’a tšireletso ea Molimo.
Swedish[sv]
Innebörden är att trädet, även om det böjs av vinden, ändå står kvar tack vare Guds beskydd.
Swahili[sw]
Maana yake ni kwamba mti huo, ujapoinamishwa na upepo, unabaki bila kuvunjika chini ya ulinzi wa Mungu.
Tamil[ta]
அதனால் உணர்த்தப்பட்டது என்னவென்றால், மரம் காற்றால் வளைக்கப்பட்ட போதிலும், கடவுளுடைய பாதுகாப்பின்கீழ் முறிக்கப்படாமல் நிலைத்திருக்கும் என்பதே.
Telugu[te]
దాని అన్వయింపు ఏమిటంటే, గాలివలన అది వంగిపోయినప్పటికీ దేవుని రక్షణలో అది విరిగిపోకుండా నిలుచుంటుంది.
Thai[th]
โดย นัย แล้ว คือ ว่า ต้น ไม้ นั้น แม้ จะ ลู่ ตาม ลม ก็ ยัง ไม่ หัก ภาย ใต้ การ พิทักษ์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang punò, bagaman ibinaluktot na ng hangin, ay nananatiling matatag sa ilalim ng proteksiyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Selo se se kaiwang moo ke gore le mororo setlhare seo se kgona go obiwa ke phefo, ga se robege ka gore se sireleditswe ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Win i mekim na diwai i slip liklik, em i no bruk, long wanem, God i lukautim.
Turkish[tr]
Söz konusu ağacın, rüzgârla eğilse de Tanrı’nın koruması altında kırılmadan kaldığı anlatılmak isteniyor.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo ya nsinya lowu, hambi leswi wu voyamisiweke hi moya, hi leswaku a wu tshoveki hikwalaho ka leswi wu nga ehansi ka nsirhelelo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛwom sɛ mframa tumi koa dua no de, nanso esiane Onyankopɔn ahobammɔ nti, emmu.
Tahitian[ty]
Te auraa oia hoi e vai fati ore noa te tumu raau, noa ’tu e e faaopahia e te mata‘i, i raro a‘e i te paruru o te Atua.
Ukrainian[uk]
У цьому криється думка, що дерево, навіть схилене вітром, лишається незламним під охороною Бога.
Vietnamese[vi]
Điều này hàm ý là cây cọ mặc dù bị gió uốn cong, nhưng không gẫy vì được Đức Chúa Trời bảo vệ.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼe fai ki te fuʼu ʼakau ʼaia, ʼe logope tona fakamapelu e te matagi, ʼe tuʼu maʼu pe ia ʼo mole fasi ʼaki te puipui ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okuboniswayo kukuba lo mthi, nangona ugotywe ngumoya, uhlala ungaphukanga phantsi kwenkuselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó túmọ̀ sí ni pé igi náà, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀fúùfù ti jẹ́ kí ó tẹ̀, dúró láìṣẹ́ lábẹ́ ààbò Ọlọrun.
Chinese[zh]
钱币上的雕像暗示,即使狂风把棕榈树吹得左摇右摆,但在上帝保护之下,树还是屹立不移。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi lesisihlahla, nakuba sigotshwe umoya, ngaphansi kwesivikelo sikaNkulunkulu siyalondolozeka singaphuki.