Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In reply to question 2 she indicated that it was not the Government’s intention to amend article 123 of the Criminal Code, under which a member of the military could not be punished for an act committed on the order of a superior unless he knew that he was committing an offence in carrying it out, as it seemed inconceivable that anyone would claim that they were unaware that an act of torture, as defined in the Convention, was an offence.
Spanish[es]
Respondiendo a la pregunta núm. 2, la Sra. Garai señala que el Gobierno no tiene la intención de modificar el artículo 123 del Código Penal, en virtud del cual no se puede sancionar a un militar por un acto que ha cometido cumpliendo órdenes de un superior, a no ser que al ejecutar dicha orden cometa un delito, ya que parece inconcebible que una persona pueda afirmar desconocer que un acto de tortura, en el sentido de la Convención, constituya una infracción.
French[fr]
En réponse à la question 2, Mme Garai signale qu’il n’est pas dans l’intention du Gouvernement de modifier l’article 123 du Code pénal, en vertu duquel un militaire ne peut être sanctionné pour un acte qu’il a commis sur l’ordre d’un supérieur, sauf s’il savait qu’en exécutant cet ordre il commettait une infraction, car il semble inconcevable qu’une personne puisse affirmer qu’elle ne savait pas qu’un acte de torture, au sens de la Convention, constituait une infraction.
Russian[ru]
Отвечая на вопрос 2, г‐жа Гараи сообщает, что правительство не планирует пересматривать статью 123 Уголовного кодекса, в соответствии с которой военнослужащие могут быть наказаны за деяния, совершенные ими по приказу вышестоящего начальника, лишь в тех случаях, если они знали, что, выполняя этот приказ, они совершают преступление, ибо представляется маловероятным, чтобы какое-либо лицо утверждало, что оно не знало о том, что акт пытки является, по смыслу Конвенции, преступлением.