Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Preke is in koerante geplaas, en teen 1913 het dit in vier tale in duisende koerante in die Verenigde State, Kanada en Europa verskyn.
Amharic[am]
በተለያዩ ጋዜጦች ላይ የስብከት ዓምዶች ይወጡ ነበር፤ እነዚህ የስብከት ዓምዶች በ1913 በዩናይትድ ስቴትስ፣ በካናዳና በአውሮፓ በአራት የተለያዩ ቋንቋዎች በሺዎች በሚቆጠሩ ጋዜጦች ላይ ይወጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت المواعظ المطبوعة تُنشر في عدة صحف في وقت واحد، ثم في سنة ١٩١٣ صارت تصدر بأربع لغات في آلاف الصحف في الولايات المتحدة، كندا، وأوروپا.
Aymara[ay]
Khä 1913 maranxa, Estados Unidos, Canadá ukat Europa markanakanxa Bibliat apstʼat arstʼäwinakaw pusi aruta, waranq waranqa periodiconakan qillqasïna.
Bemba[bem]
Amalyashi yapulintwa yalelembwa mu nyunshipepala shalekanalekana, kabili ukufika mu 1913 yalepulintwa mu ndimi shine no kulembwa mu nyunshipepala 3,000 isha mu United States, Canada, na Europe.
Bulgarian[bg]
С помощта на вестникарска агенция печатни проповеди започват да бъдат публикувани в много вестници едновременно и до 1913 г. те вече са на четири езика и се появяват в хиляди вестници в Съединените щати, Канада и Европа.
Bislama[bi]
Long 1913 oli stap raetem ol toktok ya blong Baebol long fo lanwis mo oli printim long plante taosen niuspepa long Yunaeted Stet, Kanada, mo Yurop.
Bangla[bn]
খবরের কাগজগুলোতে ছাপানো উপদেশ প্রকাশিত হয়েছিল আর ১৯১৩ সালের মধ্যে এগুলো যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা ও ইউরোপের হাজার হাজার খবরের কাগজে চারটে ভাষায় প্রকাশ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pinatik nga mga sermon gihimong seryal diha sa mga mantalaan, ug pagka-1913 kini gipatik diha sa upat ka pinulongan sa libolibong mantalaan sa Tinipong Bansa, Canada, ug Uropa.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti fer laranzman pour pibliy bann diskour dan plizyer zournal, e apartir 1913 i ti aparet dan kat langaz dan detrwa mil zournal Letazini, Kanada, ek Lerop.
Czech[cs]
V novinách byla uveřejňována kázání, přičemž do roku 1913 tato kázání vycházela již ve čtyřech jazycích ve 3 000 listech vydávaných ve Spojených státech, v Kanadě i Evropě.
German[de]
In verschiedenen Zeitungen wurden Predigten gleichzeitig veröffentlicht, und 1913 erschienen sie in vier Sprachen in Tausenden von Zeitungen in den Vereinigten Staaten, in Kanada und Europa.
Dehu[dhv]
Ame lo 1913, tre, hetrenyi la itre cainöje hna ujëne ngöne la foa lao qene hlapa, nge hna fejane itre ej ngöne la itre thauzane lao zonal e Etazini, me Kanada me Erop.
Ewe[ee]
Wode mawunyawo nyadzɔdzɔgbalẽ siwo ame bubuwo tana me, eye kaka ƒe 1913 naɖo la, wonɔ esiawo tam ɖe gbegbɔgblɔ ene me le nyadzɔdzɔgbalẽ akpe geɖewo me le United States, Canada, kple Europa.
Efik[efi]
Ẹma ẹtọt ukwọrọikọ oro ẹmịn̄de-mịn̄ ke mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe, ndien ke 1913 mmọ ẹma ẹdu ke usem inan̄ ke ediwak tọsịn n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ke United States, Canada, ye Europe.
Greek[el]
Κηρύγματα δημοσιεύονταν ταυτόχρονα σε πολλές εφημερίδες, και το 1913 αυτό γινόταν σε τέσσερις γλώσσες σε χιλιάδες εφημερίδες στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και στην Ευρώπη.
English[en]
Printed sermons were syndicated in newspapers, and by 1913 these were in four languages in 3,000 newspapers in the United States, Canada, and Europe.
Spanish[es]
Se empezaron a publicar sermones bíblicos en distintos periódicos simultáneamente. En 1913 aparecían en cuatro idiomas en miles de periódicos de Estados Unidos, Canadá y Europa.
Estonian[et]
Jutlused ilmusid paljudes trükistes samaaegselt, nii et aastal 1913 avaldati neid neljas keeles tuhandetes ajalehtedes Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Euroopa maades.
Finnish[fi]
Saarnoja julkaistiin samanaikaisesti monissa sanomalehdissä; vuonna 1913 niitä ilmestyi neljällä kielellä tuhansissa sanomalehdissä Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Euroopassa.
French[fr]
On a entrepris la publication de sermons dans des organes de presse. En 1913, ces sermons paraissaient en quatre langues dans des milliers de journaux des États-Unis, du Canada et d’Europe.
Ga[gaa]
Akɛ shiɛmɔ wiemɔi ní akala haa adafitswaa woji aŋmalalɔi ni amɛkɛwoɔ adafitswaa woji amli, ni beni shɛɔ afi 1913 lɛ, no mli lɛ akalaa enɛ yɛ wiemɔi ejwɛ mli yɛ adafitswaa woji 3,000 mli yɛ United States, Canada, kɛ Europa.
Gun[guw]
Yẹwhehodidọ heyin kinkan lẹ yin bibladopọ do linlinwe lẹ mẹ, bọ to 1913 ehelẹ tin to ogbè ẹnẹ mẹ to linlinwe fọtọ́n susu mẹ to États-Unis, Canada, po Europe po.
Hausa[ha]
Ana buga huɗuba a cikin jaridu, kuma a shekara ta 1913 ana yin haka a harsuna huɗu a cikin dubban jaridu a United States, Canada, da Turai.
Hebrew[he]
הרצאות ראו אור בעיתונות, ועד שנת 1913 כבר הופיעו בארבע שפות באלפי עיתונים בארצות־הברית, בקנדה ובאירופה.
Hiligaynon[hil]
Ang naimprinta nga mga sermon ginpalapnag sa mga pamantalaan, kag sang 1913 mabasa ini sa apat ka lenguahe sa linibo ka pamantalaan sa Estados Unidos, Canada, kag Europa.
Hiri Motu[ho]
Idia printaia haroro herevadia be niuspepa lalodiai idia halasia, bona lagani 1913 lalonai niuspepa tausen momo lalonai, United States, Canada, bona Europe dekenai, gado hani dekenai idia printaia.
Croatian[hr]
Tiskane propovijedi istovremeno su objavljivane u mnogim novinama, a do 1913. u Sjedinjenim Državama, Kanadi i Evropi izlazile su na četiri jezika u tisućama novina.
Haitian[ht]
Yo te kòmanse pibliye sèmon nan plizyè jounal. An 1913, sèmon sa yo te parèt nan kat lang nan plizyè milye jounal Ozetazini, o Kanada ak ann Ewòp.
Hungarian[hu]
Nyomtatott prédikációk jelentek meg egyszerre több újságban is. 1913-ra pedig már több ezer újság közölt ilyen cikkeket négy nyelven az Egyesült Államokban, Kanadában és Európában.
Armenian[hy]
Մամուլի գործակալությունների միջոցով թերթերում քարոզներ էին տպագրվում, եւ արդեն 1913 թ.–ին Միացյալ Նահանգներում, Կանադայում ու Եվրոպայում դրանք լույս էին տեսնում չորս լեզվով՝ հազարավոր օրինակներով։
Western Armenian[hyw]
Տպուած քարոզներ կը ղրկուէին գործակալներու, որոնք տարբեր օրաթերթերու կը յղուէին եւ 1913–ի ատենները, անոնք միաժամանակ չորս լեզուներով կը հրատարակուէին Միացեալ Նահանգներու, Գանատայի եւ Եւրոպայի հազարաւոր լրագիրներուն մէջ։
Indonesian[id]
Khotbah-khotbah tercetak dimuat dalam surat-surat kabar dan pada tahun 1913, khotbah-khotbah ini telah dicetak dalam empat bahasa di ribuan surat kabar di Amerika Serikat, Kanada, dan Eropa.
Igbo[ig]
A kpọsara okwu ihu ọha ndị e biri ebi n’akwụkwọ akụkọ dị iche iche, ka ọ na-erukwala 1913, a na-akpọsa ha n’asụsụ anọ n’ọtụtụ puku akwụkwọ akụkọ na United States, Canada, na Europe.
Iloko[ilo]
Dagiti naimaldit a sermon ket naipayimprenta kadagiti pagiwarnak, ket idi 1913, naipablaak dagitoy iti uppat a pagsasao iti rinibu a pagiwarnak idiay Estados Unidos, Canada, ken Europa.
Icelandic[is]
Prédikanir voru sendar til birtingar samtímis í mörgum dagblöðum og árið 1913 var svo komið að þær birtust á fjórum tungumálum í þúsundum dagblaða í Bandaríkjunum, Kanada og Evrópu.
Isoko[iso]
A je kporo evuẹ fihọ ebe-usi, yọ evaọ 1913 a je kporo enana evaọ evẹrẹ ene fihọ ebe-usi 3,000 evaọ United States, Canada, gbe Europe.
Italian[it]
Sermoni stampati venivano fatti pubblicare sui giornali, e nel 1913 comparivano su migliaia di giornali negli Stati Uniti, in Canada e in Europa, in quattro lingue.
Japanese[ja]
聖書の講話が多くの新聞に同時に掲載され,1913年までに,それは,四つの言語で,米国,カナダ,ヨーロッパの何千もの新聞に載せられました。
Georgian[ka]
ქადაგებები გაზეთებში ქვეყნდებოდა და 1913 წლისათვის ოთხ ენაზე იბეჭდებოდა შეერთებული შტატების, კანადისა და ევროპის 3 000 გაზეთში.
Kamba[kam]
Ũtavany’a mũandĩke nĩwaĩ ũnaambĩĩw’a kũandĩkwa nthĩnĩ wa makaaseti mekĩvathũkany’o, na kũvikĩa mwaka wa 1913 mavikĩa kũandĩkwa ithyomo inya nthĩnĩ wa makaaseti 3,000 ma nthĩ ya Amelika, Kananda, na Ũlaya.
Kongo[kg]
Bo vandaka kubasisa basermo na bazulunalu, mpi na 1913, malongi yina vandaka kubasika na bandinga iya na bazulunalu 3 000 ya États-Unis, Canada, mpi ya Eropa.
Kikuyu[ki]
Mahunjio marĩkĩtie gũcabwo nĩmaandĩkagwo thĩinĩ wa magathĩti, gũkinyagia 1913 maarĩ thiomi inya magathĩti-inĩ makiri thĩinĩ wa United States, Kanada, na Rũraya.
Kazakh[kk]
Газет беттерінде уағыздар басылатын, ал 1913 жылға таман олар Құрама Штаттар, Канада және Еуропаның 3 000 газетінде төрт тілде басылатын болды.
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1913ರೊಳಗೆ ಅಮೆರಿಕ, ಕೆನಡ ಮತ್ತು ಯೂರೋಪಿನ ಸಾವಿರಾರು ವಾರ್ತಾಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇವು ನಾಲ್ಕು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
연설문이 여러 신문에 동시 게재되기 시작하였으며, 1913년에는 이러한 연설문이 미국과 캐나다 그리고 유럽에서 네 개 언어로 수천 종의 신문에 실렸습니다.
Kaonde[kqn]
Majashi beanembanga mu mapepala a byambo, kabiji pa kufika mu 1913 ano majashi beanembanga mu milaka ina mu mapepala a byambo 3,000 mu United States, Canada, ne mu Europe.
Kwangali[kwn]
Yiuyungwa yokunduruka ngava yi tura monosaitunga, ano mo-1913 eyi kwa sikire momaraka gane monosaitunga mayovi moUnited States, naKanada nomoEuropa.
Kyrgyz[ky]
Ал азыркы күнгө чейин ошол жерде. Айтыла турган кабардын тексттери басма сөз агенствосуна жөнөтүлүп, ал жерден ар түрлүү гезиттерге берилчү. 1913-жылдары ал кабарлар АКШнын, Канаданын жана Европанын 3000дей гезитинде төрт тилде басылып чыгарылчу.
Ganda[lg]
Okubuulira okuli mu buwandiike kwafulumizibwanga mu mpapula z’amawulire, era 1913 we gwatuukira okubuulira kuno okwali mu nnimi nnya kwafulumizibwanga mu nkumi n’enkumi z’empapula z’amawulire mu Amereka, Canada, ne Bulaaya.
Lingala[ln]
Babandaki kobimisa masolo ya Biblia na bazulunalo ya kopanza nsango, mpe na 1913 masolo yango ekómaki kobima na minɔkɔ minei na bazulunalo 3000 na États-Unis, na Canada mpe na Mpoto.
Lao[lo]
ມີ ການ ຕີ ພິມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ຫຼາຍ ສະບັບ ແລະ ໃນ ປີ 1913 ມີ ການ ຈັດ ພິມ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ສີ່ ພາສາ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ຫຼາຍ ພັນ ສະບັບ ຢູ່ ທີ່ ສະຫະລັດ, ປະເທດ ການາດາ ແລະ ຢູ່ ເອີຣົບ.
Lozi[loz]
Lingambolo ze hatisizwe ne li hasanyizwe ni mwa mitende, mi 1913 ha i t’o esha za ba mwa lipuo z’e ne mwa mitende ye 3,000 mwa United States, Canada, ni Yurope.
Lithuanian[lt]
Laikraščių agentūroms būdavo siunčiami spausdinti pamokslai, ir 1913 metais juos keturiomis kalbomis jau leido tūkstančiai laikraščių Jungtinėse Valstijose, Kanadoje ir Europoje.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bafundisha miyuki mu bikandakanda, ne mu 1913 bakavua batuadija kuyipatuisha mu miakulu inayi mu bikandakanda 3 000 bia mu États-Unis, mu Canada ne ku Mputu.
Luo[luo]
Twak mondiki nene igoyo e gasede, kendo e higa mar 1913 ne oyudo ka igoyogi e dhok ang’wen e gasede 3,000 e pinje mag Amerka, Kanada, gi Ulaya.
Lushai[lus]
Sermon chhut chhuahte chu chanchinbu-ah a ruala chhuah a ni a, kum 1913-ah phei chuan United States te, Canada te, leh Europe tea chanchinbu sâng tam takah chuan ṭawng chi lia chhuah a ni tawh a.
Latvian[lv]
Piemēram, 1913. gadā sprediķi tika publicēti četrās valodās un tos publicēja vairākos tūkstošos laikrakstu Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā un vairākās Eiropas zemēs.
Macedonian[mk]
Во весници беа истовремено објавувани проповеди, а во 1913 тие излегуваа на четири јазици во илјади весници во Соединетите Држави, Канада и Европа.
Malayalam[ml]
1913 ആയപ്പോഴേക്കും, ഐക്യനാടുകൾ, കാനഡ, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നാലു ഭാഷകളിലായി 3,000 പത്രങ്ങളിൽ ബൈബിൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Лекцийн сэдвийг машинаар хувилан олон сонинд өгч нэгэн зэрэг нийтлүүлдэг болсон ба 1913 он гэхэд АНУ, Канад болон Европын гурван мянган сонинд дөрвөн хэлээр нийтлүүлдэг болжээ.
Mòoré[mos]
Sõss kẽer la b yiis zʋrno rãmb pʋsẽ, la yʋʋmd 1913, b ra bee zʋrno rãmb toor-toor 3 000 pʋsẽ Etazĩni, Kanada la Erop tẽnsẽ wã.
Maltese[mt]
Bdew jintbagħtu taħditiet stampati lill- gazzetti, u sa l- 1913 kienu jiġu pubblikati taħditiet b’erbaʼ lingwi f’eluf taʼ gazzetti fl- Istati Uniti, il- Kanada, u l- Ewropa.
Norwegian[nb]
Det ble sendt trykte prekener til avisene, og i 1913 ble det trykt slike prekener på fire språk i flere tusen aviser i USA, Canada og Europa.
Nepali[ne]
भाषणहरू अखबारमा छापेर वितरण गरियो अनि १९१३ तिर संयुक्त राज्य अमेरिका, क्यानाडा र युरोपका हजारौं अखबारमा चारवटा भाषामा वितरण हुन थाल्यो।
Ndonga[ng]
Omauvitho oga li ga gandjwa ga nyanyangidhwa miifokundaneki, nomo 1913 oga li ga nyanyangidhwa momalaka gane miifokundaneki omayuvi mIilongohangano, Kanada naEuropa.
Dutch[nl]
In een aantal kranten verschenen gelijktijdig preken en tegen 1913 werden deze preken in vier talen gepubliceerd, in duizenden kranten in de Verenigde Staten, Canada en Europa.
Northern Sotho[nso]
Dithero tšeo di gatišitšwego di ile tša akaretšwa dikuranteng, gomme ka 1913 dithero tše di be di le ka maleme a mane dikuranteng tše dikete kua United States, Canada le Yuropa.
Nyanja[ny]
Maulaliki osindikizidwa ankafalitsidwa m’manyuzipepala, ndipo pofika mu 1913 maulalikiwo anali kutuluka m’zinenero zinayi m’manyuzipepala okwanira 3,000 ku United States, Canada, ndi ku Ulaya.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛmaa la wɔ adwelie ngɛlata nu na badwu 1913 la ɛnee bɛyɛ ɛhye wɔ aneɛ nna nee adwelie ngɛlata dɔɔnwo anu wɔ United States, Canada, yɛɛ Europe.
Ossetic[os]
Библион лекцитӕ мыхуыр цыдысты алыхуызон газетты. Цӕвиттон, 1913-ӕм азмӕ Иугонд Штатты, Канадӕйы ӕмӕ Европӕйы уыдон мыхуыргонд цыдысты цыппар ӕвзагыл мингай газетты.
Papiamento[pap]
Sermonnan imprimí tabata sali simultáneamente den diferente korant, i na 1913 nan tabata sali den cuater idioma den miles di korant na Merca, Cánada i Europa.
Portuguese[pt]
Publicavam-se sermões simultaneamente em diversos jornais, e, por volta de 1913, estes saíam em quatro idiomas, em 3.000 jornais nos Estados Unidos, no Canadá e na Europa.
Rundi[rn]
Insiguro zaragurishwa ku binyamakuru bizisohorera icarimwe, hanyuma mu 1913 izo zasohoka mu ndimi zine mu binyamakuru ibihumbi vyo muri Leta Zunze Ubumwe, muri Kanada, no mu Buraya.
Romanian[ro]
Apoi, s-a început publicarea simultană în mai multe ziare a unor predici biblice. În 1913, aceste predici au apărut în patru limbi, în mii de ziare din Statele Unite, Canada şi Europa.
Russian[ru]
Тексты проповедей отправлялись в агентство печати, которое передавало их в различные газеты, и к 1913 году проповеди печатались на четырех языках в нескольких тысячах газет в США, Канаде и Европе.
Kinyarwanda[rw]
Ibiganiro mbwirwaruhame byanditse byasohorwaga mu binyamakuru, kandi mu mwaka wa 1913 ibyo biganiro byandikwaga mu ndimi enye, bikaba byarasohokaga mu binyamakuru bibarirwa mu bihumbi muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, muri Kanada no mu Burayi.
Sango[sg]
A zia adiskur na yâ ti ambeti-sango teti kangbingo ni, nga ti si na ngu 1913 a sigigi na ayanga ti kodoro osio na yâ ambeti-sango 3 000 na États-Unis, na Canada nga na Poto.
Sinhala[si]
මුද්රිත දේශනා, පුවත්පත් ආයතන කිහිපයකට අයත් පුවත්පත්වල පළ වූ අතර, 1913වන විට මේවා එක්සත් ජනපදයේ, කැනඩාවේ සහ යුරෝපයේ පුවත්පත් 3,000ක භාෂා හතරකින් පළ කෙරිණි.
Slovak[sk]
V novinách boli uverejňované tlačené kázne a do roku 1913 vychádzali v štyroch jazykoch v tisíckach novín v Spojených štátoch, Kanade a Európe.
Slovenian[sl]
Natisnjene govore so objavili v časopisih. Do leta 1913 so jih objavili v štirih jezikih v več tisoč časopisih v Združenih državah, Kanadi in Evropi.
Samoan[sm]
Sa lolomia lauga ma faasalalauina atu i nusipepa, ma e oo mai i le 1913, ua lomia nei lauga i gagana e fā, i le faitau afe o nusipepa i le Iunaite Setete, Kanata ma Europa.
Albanian[sq]
Nëpër gazeta u botuan fjalime të shtypura dhe aty nga viti 1913 kjo u bë në katër gjuhë në mijëra gazeta, në Shtetet e Bashkuara, Kanada dhe Evropë.
Serbian[sr]
Propovedi su objavljivane i u raznim novinama, tako da su do 1913. izlazile na četiri jezika u hiljadama novina u Sjedinjenim Državama, Kanadi i Evropi.
Southern Sotho[st]
Linehelano tse hatisitsoeng li ne li thathamisitsoe likoranteng, ’me ka 1913 li ne li hlaha ka lipuo tse ’nè likoranteng tse likete United States, Canada le Europe.
Swedish[sv]
Predikningar infördes i olika tidningar, och 1913 publicerades dessa predikningar på fyra språk i tusentals olika tidningar i USA, Canada och Europa.
Swahili[sw]
Mahubiri yaliyochapwa yalikuwa yakiandikwa katika magazeti mbalimbali, na kufikia mwaka wa 1913 yakaandikwa katika lugha nne katika magazeti 3,000 huko Marekani, Kanada, na Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mahubiri yaliyochapwa yalikuwa yakiandikwa katika magazeti mbalimbali, na kufikia mwaka wa 1913 yakaandikwa katika lugha nne katika magazeti 3,000 huko Marekani, Kanada, na Ulaya.
Tamil[ta]
பிரசங்கங்கள் செய்தித்தாள்களில் பிரசுரிக்கப்பட்டன, 1913-க்குள் இவை ஐக்கிய மாகாணங்கள், கனடா, மற்றும் ஐரோப்பாவில் ஆயிரக்கணக்கான செய்தித்தாள்களில் நான்கு மொழிகளில் பிரசுரமாயின.
Telugu[te]
ప్రసంగాలు వార్తాపత్రిక సంస్థల ద్వారా పంపిణీ చేయబడడంతో వివిధ వార్తాపత్రికల్లో ముద్రించబడ్డాయి, 1913 నాటికి ఇవి నాలుగు భాషల్లో అమెరికా, కెనడా, యూరప్లలోని వేలాది వార్తాపత్రికలకు చేరుకున్నాయి.
Tajik[tg]
Матни нутқҳои мавъизавӣ тавассути иттиҳодияи чопкунанда ба рӯзномаҳои гуногун фиристода мешуд ва соли 1913 чунин нутқҳо бо чор забон дар ҳазорҳо рӯзномаҳои ИМА, Канада ва Аврупо нашр мегардиданд.
Thai[th]
ได้ มี การ ตี พิมพ์ คํา บรรยาย ใน หนังสือ พิมพ์ หลาย ฉบับ และ ใน ปี 1913 มี การ จัด พิมพ์ คํา บรรยาย เหล่า นี้ ออก เป็น สี่ ภาษา ใน หนังสือ พิมพ์ หลาย พัน ฉบับ ใน สหรัฐ, แคนาดา, และ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስብከት ኣብ ጋዜጣታት ተሓቲሙ ይወጽእ ነበረ: ብ1913 ድማ እቲ ስብከት ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ካናዳን ኣውሮጳን ብኣርባዕተ ቛንቋታት ኣብ 3,000 ጋዜጣታት ተሓቲሙ ይወጽእ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i gber mkaanem i kar pipa mba tôôn abaver imôngo, man ka va nyer ken inyom i 1913 yô, i gema eren kwagh ne ken ijô inyiin shi samber a mi sha upipambaabaver udubu imôngo ken tar u United States man Canada man Yuropa kpaa.
Tagalog[tl]
Ang nakalimbag na mga sermon ay inilathala sa mga pahayagan, at noong 1913 ang mga ito’y nasa apat na wika na sa libu-libong pahayagan sa Estados Unidos, Canada, at Europa.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘o pulusi ‘a e ngaahi malanga ‘i he ngaahi nusipepá, pea ‘i he a‘u mai ki he 1913 ko e ngaahi malangá ni na‘e ‘i he lea ia ‘e fā ‘i he ngaahi nusipepa ‘e laui afe ‘i he ‘Iunaite Seteté, Kānata, mo ‘Iulope.
Tok Pisin[tpi]
Ol i prinim ol tok bilong Baibel long ol niuspepa, na long 1913 ol i kamapim ol dispela tok long 4-pela tok ples long planti tausen niuspepa long Yunaitet Stets, Kanada, na Yurop.
Turkish[tr]
Basılı vaazlar gazetelere veriliyordu; 1913 yılı geldiğinde bunlar Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Avrupa’da çıkan binlerce gazetede, dört dilde yayımlanıyordu.
Tsonga[ts]
Tidyondzo leti kandziyisiweke ti nghenisiwe eka maphepha-hungu, naswona hi 1913 a ti huma hi tindzimi ta mune eka maphepha-hungu ya magidi eUnited States, Canada ni le Yuropa.
Tatar[tt]
Вәгазь текстлары бастырылу агентлыгына җибәрелгән һәм ул аларны төрле газеталарга тараткан. 1913 елга вәгазь текстлары Кушма Штатлары, Канада һәм Европаның берничә мең газетасында дүрт телдә бастырып чыгарылган.
Tumbuka[tum]
Maupharazgi ghakasindikizgikanga mu nyuzipepala, ndipo pakuzakafika mu 1913 maupharazgi agha ghakaŵa mu viyowoyero vinayi, ghakasindikizgikanga mu nyuzipepala zakukwana 3,000 mu United States, Canada, na Europe.
Twi[tw]
Wɔmaa wotintim asɛmpa a wɔka no wɔ atesɛm nkrataa mu, na eduu 1913 no, na eyi wɔ kasa horow anan mu wɔ atesɛm krataa 3,000 mu wɔ United States, Canada, ne Europa.
Ukrainian[uk]
Проповіді почали публікуватися в газетах, до 1913 року 3000 газет Сполучених Штатів Америки, Канади та Європи друкували їх чотирма мовами.
Urdu[ur]
اُس وقت چھپے ہوئے وعظ اخبارات میں شائع کئے گئے تھے اور ۱۹۱۳ تک یہ ریاستہائےمتحدہ، کینیڈا، اور یورپ میں ہزاروں اخبارات میں چار زبانوں میں شائع ہو رہے تھے۔
Venda[ve]
Pfunzo dzo gandiswaho dza dzheniswa kha dzigurannda, nahone nga 1913 dzo vha dzi tshi wanala nga nyambo nṋa kha gurannda dza zwigidi dza ḽa United States, Canada, na Yuropa.
Vietnamese[vi]
Những bài thuyết giảng được đăng trên các báo, và đến năm 1913, những bài này được thực hiện trong bốn thứ tiếng và đăng trên 3.000 tờ báo ở Hoa Kỳ, Canada và Châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
An inimprinta nga mga sermon iginpublikar ha mga peryodiko, ngan han 1913 nabasa ini ha upat nga yinaknan ha yinukot nga peryodiko ha Estados Unidos, Canada, ngan Europa.
Wallisian[wls]
Neʼe tā ai ia te ʼu akonaki ʼi te fale tā tohi, pea ʼi te taʼu 1913 neʼe tā iā lea e fā ia te ʼu lauʼi afe sulunale ʼo Amelika, mo Kanata pea mo te Eulopa.
Xhosa[xh]
Iintshumayelo ezishicilelweyo zafakwa kumaphephandaba, yaye ngowe-1913 ezi ntshumayelo zaziphuma ngeelwimi ezine kumaphephandaba angama-3 000 eUnited States, eKhanada naseYurophu.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi àwọn ìwé ìròyìn ojoojúmọ́ gbé àwọn ọ̀rọ̀ ìwàásù tí wọ́n bá ti tẹ̀ jáde, nígbà tó sì fi di ọdún 1913, èdè mẹ́rin ni wọ́n fi ń gbé e jáde nínú ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìwé ìròyìn ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, Kánádà, àti ní Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1913, le kaʼansajoʼobaʼ ichil kampʼéel tʼaanoʼob ku jóoʼsaʼal tiʼ u milesi periodicoʼob tiʼ Estados Unidos, Canadá yéetel Europa.
Zande[zne]
I anarimiso keke atungusapai kurogo awaraga pangbanga, na rogo 1913 i anamanga gere rogo afugo biama kini kusihe rogo dungu akutu awaraga pangbanga Amerika yo, Canada yo, na Putu yo.
Zulu[zu]
Izintshumayelo ezilotshiwe zazifakwa emaphephandabeni, futhi ngo-1913 zase zinyatheliswa ngezilimi ezine emaphephandabeni angu-3 000 e-United States, eCanada naseYurophu.