Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но днес, в клинични условия, в присъствието на професионалист, това е най точният и ефективен метод, който предлагаме.
Czech[cs]
V dnešní době klinického prostředí a školených odborníků, je tato metoda to nejúčinnější, co známe.
Greek[el]
Αλλά σήμερα, σε ένα κλινικό περιβάλλον, που γίνεται από επαγγελματία είναι η πιο άμεση και αποτελεσματική θεραπεία που μπορούμε να προσφέρουμε.
English[en]
But today, in a clinical environment with a trained professional this is the most direct, most effective treatment we can offer.
Spanish[es]
Pero hoy en día, en un ambiente clínico con un profesional entrenado este es el tratamiento más directo y más efectivo que podemos ofrecer.
Estonian[et]
Aga tänapäeval töötavad raviasutustes professionaalid, kes kasutavad seda efektiivsemat ja otsesemat ravivõtet.
Basque[eu]
Gaur egun igurtzi hau, sendagile batek emana, sendakuntza eraginkorrena da.
French[fr]
De nos jours, ce massage, dispensé par un médecin, est le traitement médical le plus efficace.
Croatian[hr]
Ali danas, u kliničkim uvjetima, pored treniranih stručnjaka, ovo je najizravniji i najefektniji tretman koji možemo ponuditi.
Hungarian[hu]
De ma, klinikai környezetben, szakmailag előkészítve a legközvetlenebb és hatékonyabb kezelés, amit nyújtani tudunk.
Lithuanian[lt]
Šiandien, klinikinėje aplinkoje su mokytais profesionalais tai yra pats efektyviausias gydymas, kurį galime pasiūlyti.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is deze massage, gegeven door een gespecialiseerde arts, de meest effectieve behandeling die we kunnen aanbieden.
Polish[pl]
W profesjonalnym leczeniu klinicznym to najskuteczniejszy środek, jaki możemy zaoferować.
Portuguese[pt]
Hoje, num ambiente clínico, com um profissional treinado... este é o tratamento mais direto e eficaz que podemos oferecer.
Romanian[ro]
Însă astăzi, într-un mediu medical, cu personal instruit, acesta e tratamentul cel mai direct si eficient pe care îl putem oferi.
Russian[ru]
Но сегодня в клинических yсловиях, в присутствии профессионала - это самьıй прямой и эффективньıй метод, которьıй мьı предлагаем.
Slovak[sk]
Ale dnes, v klinickom prostredí s trénovaným profesionálom, toto je najpriamejšia, najefektívnejšia liečba akú môžme ponúknuť.
Slovenian[sl]
Ampak danes v medicinskem okolju z usposobljenim delavcem je to najbolj direktna, najbolj učinkovita terapija, ki jo lahko ponudimo.
Serbian[sr]
Ali danas, u kliničkim uslovima, pored treniranih stručnjaka, ovo je najdirektniji i najefektniji tretman koji možemo da ponudimo.
Turkish[tr]
Günümüzde, eğitimli bir uzmanla klinik ortamda verebileceğimiz doğrudan en etkili tedavi yöntemi bu.