Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Frankel siger videre: „Dertil kommer at de nye hvedetyper kræver mere avancerede landbrugsmaskiner hvis de skal give det bedste udbytte: bedre plove, tallerkenharver, og harver til ordentlig planering [ellers ville kunstvanding ikke kunne gennemføres]; såmaskiner og kunstgødningsspredere til såning og nøjagtig udmåling af afstanden mellem planterne; og plantebeskyttelsesudstyr til at afværge angreb af rustsygdomme og andre sygdomme.“
German[de]
„Ferner sind“, wie Frankel schreibt, „mit den neuen Weizensorten nur dann optimale Erträge zu erzielen, wenn bessere Landmaschinen benutzt werden: bessere Pflüge und bessere Eggen zum Lockern und Einebnen des Ackerbodens [sonst wäre die Bewässerung nicht praktisch]; Sämaschinen und Düngerstreuer sowie Maschinen und Geräte zur Schädlingsbekämpfung.“
Greek[el]
Επίσης ο Φράνκελ λέγει: «Επιπροσθέτως, οι νέες ποικιλίες σίτου απαιτούν πιο περίτεχνον αγροτικό εξοπλισμό για να έχουν την καλύτερη απόδοσι: βελτιωμένα άροτρα, δίσκους και βωλοκόπους για κατάλληλη ισοπέδωσι της γης [άλλως το πότισμα δεν θα ήταν αποτελεσματικό]· τρυπάνια σπόρων και λιπασμάτων για αβαθή φύτευσι και ακριβή απόστασι των σπερμάτων· και εξοπλισμό προστασίας των φυτών για ν’ αποφεύγεται η σκωρίασις και άλλες ασθένειες.»
English[en]
Also, Frankel says: “In addition, the new wheats also require more sophisticated farm equipment to produce optimum yields: improved ploughs, discs, and harrows for proper land leveling [otherwise irrigation would not be practical]; seed and fertilizer drills for shallow planting and exact spacing of seedlings; and plant protection equipment to ward off rusts and other diseases.”
Spanish[es]
Además, dice Frankel: “Los nuevos trigos también requieren un equipo agrícola más complicado para producir los rendimientos óptimos: mejores arados, discos y gradas de dientes para nivelar la tierra apropiadamente [de otro modo el riego no sería práctico]; máquinas para sembrar y fertilizar, y para plantar a poca profundidad y para espaciar exactamente las semillas; y equipo para proteger a las plantas del añublo y otras enfermedades.”
Finnish[fi]
Frankel sanookin: ”Lisäksi uudet vehnälajikkeet vaativat myös monimutkaisempia maanviljelystyökaluja parhaan mahdollisen sadon tuottamiseksi: paranneltuja auroja ja äkeitä maan tasoittamiseksi kunnolla [muutoin kastelu ei olisi tarkoituksenmukaista]; kylvökoneita ja lannoitteenlevittimiä, jotta kylvö tapahtuisi oikeaan syvyyteen ja täsmällisin välein, sekä kasvinsuojeluvälineitä ruostesienien ja muiden tautien torjumiseksi.”
French[fr]
C’est pourquoi Frankel dit encore : “En outre, pour que le nouveau blé produise son rendement optimum, il faut un excellent matériel agricole : des charrues, des pulvériseurs à disques et des herses perfectionnés [sinon l’irrigation ne serait d’aucune utilité] ; des semoirs combinés pour semis peu profonds sont nécessaires pour obtenir un espacement régulier des plants ; il faut également un matériel permettant de lutter contre les ennemis des cultures, comme la rouille et les autres maladies.”
Italian[it]
Inoltre, dice Frankel: “Per giunta, i nuovi frumenti richiedono mezzi agricoli più complicati per produrre rendimenti ottimi: migliori aratri ed erpici per appianare debitamente il terreno [altrimenti l’irrigazione non sarebbe pratica]; solchi per i semi e i fertilizzanti per la piantagione poco profonda e per porre i semi alla giusta distanza; e mezzi per la protezione delle piante per tener lontani la ruggine e altre malattie”.
Norwegian[nb]
Frankel sier videre: «De nye hvetesortene krever dessuten mer avansert landbruksutstyr hvis en skal kunne oppnå størst mulige avlinger. De krever bedre ploger og harver til utjevning av jorden [ellers vil ikke kunstig vanning være praktisk anvendelig], kunstgjødselspredere og såmaskiner, slik at kornet kan bli sådd med den rette avstand og i den rette dybde, og utstyr til plantebeskyttelsesmidler for å hindre rustsopp og andre sykdommer.»
Dutch[nl]
Frankel verklaart tevens: „Bovendien vragen de nieuwe tarwerassen geperfectioneerde landbouwmachines om optimale oogsten te verkrijgen: verbeterde ploegen en eggen, onder andere uitgerust met schijven, voor een juiste grondbewerking [anders zou irrigatie geen nut hebben]; tevens kunstmeststrooiers en zaaimachines voor het bereiken van een geringe zaaidiepte en een juiste afstand tussen de zaaiplantjes en een uitrusting voor de bestrijding van roest en andere planteziekten.”
Portuguese[pt]
Também, Frankel afirma: “Adicionalmente, os novos trigos também exigem mais sofisticado equipamento agrícola para produzir ótimas safras: aprimorados arados, discos e grades para o correto nivelamento do solo [de outra forma a irrigação não seria prática]; brocas para sementes e fertilizantes, para o plantio raso e o espaçamento exato das sementes; e equipamento para a proteção das plantas, a fim de impedir a ferrugem e outras pragas.”
Swedish[sv]
Frankel säger vidare: ”Det nya vetet behöver dessutom exklusivare jordbruksredskap för att ge så stor avkastning som möjligt: bättre plogar och harvar för att jämna till marken ordentligt [annars skulle bevattningen inte vara praktiskt genomförbar]; radsåningsmaskiner och gödselspridare för att åstadkomma grund sådd och exakta avstånd mellan plantorna; vidare växtskyddsutrustning för att avvärja rost och andra sjukdomar.”