Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أصغوا الى المشورة: «اذكر خالقك في ايام شبابك.»
Central Bikol[bcl]
Isagibo an sadol: “Girumdoma an saindong Kaglalang mantang kamo aki pa.”
Bulgarian[bg]
Вслушайте се в съвета: „Помни Създателя си, докато си още млад.“
Bislama[bi]
Harem advaes ya, se: “Taem yu yangfala yet, yu no mas fogetem Hem ya we i mekem yu.”
Czech[cs]
Poslouchejte radu: „Pamatuj na svého stvořitele, dokud jsi ještě mladý.“
Danish[da]
Følg rådet: „Tænk på din skaber i ungdommens dage.“
Greek[el]
Να δίνετε προσοχή στη συμβουλή: «Ενθυμού τον Πλάστην σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου».
English[en]
Heed the counsel: “Remember your Creator while you are still young.”
Spanish[es]
Escuchen el consejo: “Recuerda a tu Creador mientras todavía eres joven.”
Estonian[et]
Järgige nõuannet: „Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil.”
Finnish[fi]
Noudattakaa seuraavaa neuvoa: ”Muista Luojaasi nuoruudessasi.”
Faroese[fo]
Fylgið ráðnum: „Hugsa um skapara tín í ungdóms døgum tínum.“
French[fr]
Enfants, faites preuve de sagesse et suivez ce conseil: “Souviens- toi donc de ton grand Créateur aux jours de ton jeune âge.”
Gun[guw]
Yi ayinamẹ lọ hẹn: “Flin Mẹdatọ towe to azan ovu whenu towe tọn.”
Hindi[hi]
इस परामर्श के प्रति ध्यान दो: “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृष्टिकर्त्ता को याद कर।”
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang laygay: “Dumduma ang inyo Manunuga samtang bata pa kamo.”
Hungarian[hu]
Hallgassatok a jó tanácsra: „Emlékezzél meg a te Teremtődről, amíg fiatal vagy.”
Indonesian[id]
Perhatikan nasihat ini: “Ingatlah akan Penciptamu selagi engkau muda.”
Italian[it]
Date ascolto al consiglio: ‘Ricordati del tuo Creatore mentre sei ancora giovane’.
Japanese[ja]
まだ若いうちにあなたの創造者を覚えなさい」という助言を心に留めてください。
Georgian[ka]
მოუსმინეთ რჩევას: „გახსოვდეს შენი გამჩენი შენს სიჭაბუკეში“.
Korean[ko]
“너는 청년의 때[에] ··· 너의 창조자를 기억하라”는 교훈을 청종하십시오.
Lithuanian[lt]
Klausykite patarimo: „Atsimink savo Sutvėrėją savo jaunystės dienomis.“
Latvian[lv]
Ņemiet vērā padomu: ”Piemini savu Radītāju savā jaunībā.”
Malagasy[mg]
Henoy izao torohevitra izao: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao.”
Marshallese[mh]
Lor nan in katak eo: “Kwon ememej wõt ri Kõmõnmõn eo am ñe emmõn drettam.”
Macedonian[mk]
Слушајте го советот: ”Спомнувај си за твојот Творец во дните на младоста своја.“
Malayalam[ml]
“ബാല്യത്തിൽത്തന്നെ നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക” എന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കുക.
Marathi[mr]
“आपल्या तारुण्याच्या दिवसात आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मरा” या उपदेशाकडे लक्ष द्या.
Norwegian[nb]
Følg dette rådet: «Tenk på din skaper i ungdommens år.»
Dutch[nl]
Sla acht op de raad: „Gedenk je Schepper terwijl je nog jong bent.”
Nyanja[ny]
Labadirani uphunguwo: “Kumbukirani Mlengi wanu pamene mudakali achichepere.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਤੇ ਚਲੋ: “ਹਾਲੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਨ ਹੋਵੋਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।”
Portuguese[pt]
Escutem o conselho: “Lembre-se de seu Criador enquanto ainda é jovem.”
Rundi[rn]
Umvirize iyi mpanuro: “Ni wibuke Umuremyi wawe igihe ukiri muto.”
Romanian[ro]
Copii‚ daţi dovadă de înţelepciune şi urmaţi sfatul: „Aminteşte-ţi deci de marele tău Creator în zilele tinereţii tale.“
Russian[ru]
Слушайтесь совета: «Помни Создателя твоего в дни юности твоей».
Slovak[sk]
Poslúchajte radu: „Pamätaj na svojho stvoriteľa, dokiaľ si mladý.“
Samoan[sm]
Usitai i le fautuaga: “Ia e manatua le na faia oe i ona po o lou taulealea.”
Albanian[sq]
Dëgjojeni këtë këshillë: «Kujtoje Krijuesin tënd ndërsa je akoma i ri.»
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na a rai: „Memre oen Mekiman ala di oen jongoe ete.”
Swedish[sv]
Lyd rådet: ”Så tänk då på din Skapare i din ungdomstid.”
Tamil[ta]
“நீ இன்னும் இளைஞனாக இருக்கையிலேயே உன் சிருஷ்டிகரை நினை,” என்ற இந்த அறிவுரைக்குச் செவிகொடுங்கள்.
Tagalog[tl]
Sundin ang payo: “Alalahanin ang inyong Maylikha samantalang bata pa kayo.”
Tongan[to]
Tokanga ki he akonakí: “Manatu ki ho Tokotaha-fakatupú ‘i ho‘o kei si‘í.”
Turkish[tr]
Şu öğüde kulak verin: “Gençliğinin günlerinde seni Yaratanı hatırla.”
Ukrainian[uk]
Послухайтесь поради: «Пам’ятай Творця свого в днях юнацтва свого».
Vietnamese[vi]
Hãy nghe theo lời khuyên này: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-hóa ngươi”.
Chinese[zh]
要听从圣经的劝告:“趁着你年轻时,要记住你的创造主。”
Zulu[zu]
Landelani lesiseluleko: “Khumbula uMdali wakho emihleni yobusha bakho.”