Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እህል ዛላ ይቆረጣሉ።
Cebuano[ceb]
Sila pamutlon samag mga uhay.
Danish[da]
skåret af som toppen af kornaks.
Ewe[ee]
Eye woŋea wo abe ale si woŋea nuku le nuŋeɣi ene.
Greek[el]
κόβονται σαν στάχυα.
English[en]
They are cut off like heads of grain.
Finnish[fi]
heidät katkaistaan kuin tähkäpäät.
Fijian[fj]
Era na tamusuki me vaka na sola ni covuata.
French[fr]
ils sont coupés et rassemblés comme des épis de céréales.
Ga[gaa]
Afolɔɔ amɛ ashwieɔ tamɔ ŋmaa yɛ ŋmaa tsei ayi.
Gilbertese[gil]
A koreakinako n ai aron te amwi ni uita.
Gun[guw]
Yé nọ yin sinsánsẹ taidi ota jinukun tọn lẹ.
Hindi[hi]
अनाज की बालों की तरह काट दिए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Utdon sila kaangay sang uhay.
Haitian[ht]
Yo koupe yo menm jan yo koupe grap manje angren.
Hungarian[hu]
Levágják őket, mint a gabonakalász fejét.
Indonesian[id]
Mereka seperti gandum yang dipotong.
Iloko[ilo]
Maputedda a kas kadagiti dawa.
Isoko[iso]
A re bru rai no wọhọ igbe ibi ekakọ.
Italian[it]
Vengono falciati come spighe di grano.
Kongo[kg]
Bo ke zengaka bo bonso ba-ntu ya bambuma.
Korean[ko]
곡식 이삭처럼 잘리고 마네.
Kaonde[kqn]
Bebachiba nobe mitwe ya kajo.
Ganda[lg]
Basalibwa ng’ebirimba by’eŋŋaano ebisalibwa ku kikolo.
Lozi[loz]
Bapumwa sina makunka a bubeke.
Lithuanian[lt]
nupjauna juos kaip javą.
Luba-Katanga[lu]
Abaketwe pamo bwa bisampo bya ñano.
Luba-Lulua[lua]
Mbabakose bu miepu ya ntete.
Luvale[lue]
Vanavatete nge mitwe yajimbuto jamanona.
Malayalam[ml]
കതിരു കൾപോ ലെ അവരെ കൊയ്തെ ടു ക്കും.
Norwegian[nb]
skåret av som kornaks.
Nepali[ne]
अन्नको बाला काटिएझैँ तिनीहरू काटिन्छन्।
Dutch[nl]
Ze worden afgesneden als een korenaar.
Pangasinan[pag]
Gagapasen ira a singa saray dawa na pagey.
Polish[pl]
zostają odcięci jak kłosy zboża.
Portuguese[pt]
São cortados como espigas de cereal.
Sango[sg]
a fâ ala tongana ti so zo ayeke fâ li ti lê ti kobe.
Swedish[sv]
de blir avskurna som ax.
Swahili[sw]
Wanakatwa kama masuke ya nafaka.
Congo Swahili[swc]
Wanakatwa kama vichwa vya nafaka.
Tamil[ta]
கதிர்கள் வெட்டப்படுவது போல வெட்டப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
Sira sai hanesan trigu-fulin neʼebé ema koʼa no halibur hamutuk ona.
Thai[th]
และ ถูก ตัด เหมือน รวง ข้าว
Tigrinya[ti]
ከም ጉምቦ ሰዊት ይምንቈሱ።
Tagalog[tl]
Babagsak sila+ at mamamatay gaya ng iba.
Tetela[tll]
Vɔ wambohembɔma oko tɔsɔdi ta ntɔngɔ.
Tongan[to]
‘Oku tu‘usi kinautolu ‘o hangē ko e ngaahi ‘ulu‘i uité.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakosolwa mbuli myaangala yamaila.
Tok Pisin[tpi]
Biknem bilong ol bai pinis+ na ol bai dai olsem ol arapela manmeri i save dai;
Tatar[tt]
Башакларны кискәндәй кисеп алалар.
Tumbuka[tum]
Ŵakudumulika nga ni mphonje za tirigu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kati kea‵tea latou e pelā eiloa mo ulu o kausaito.
Ukrainian[uk]
їх зрізають, мов колосся.
Vietnamese[vi]
Bị cắt đi như bông lúa.
Waray (Philippines)[war]
Gin-uutod hira pariho han mga uhay.
Yoruba[yo]
A gé wọn kúrò bí orí ọkà.