Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, in die rol van die groot antitipiese Hoëpriester, het reeds in die hemel self ingegaan en die waarde van sy eie bloed aangebied om versoening te doen vir almal wat geloof in sy offerande beoefen (Hebreërs 9:10, 11, 24-26).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10: 1) ኢየሱስ ክርስቶስ ታላቅ ሊቀ ካህናት ሆኖ ወደ ሰማይ የገባ ሲሆን በእርሱ መሥዋዕት የሚያምኑት ሰዎች ሁሉ ስርየት ማግኘት ይችሉ ዘንድ የደሙን ዋጋ አቅርቧል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:١) فيسوع المسيح، في دور رئيس الكهنة العظيم المرموز اليه، سبق فدخل السماء عينها وقدَّم قيمة دمه للتكفير عن كل الذين يمارسون الايمان بذبيحته.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih, surətlərlə təsvir olunan böyük Baş Kahin vəzifəsinə keçərək, artıq göylərə daxil olub və öz qanının dəyərini təqdim edib ki, onun qurbanlığına iman edənlərin hamısının günahını yusun (İbranilərə 9:10, 11, 24—26).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:1) Si Jesu-Cristo, sa papel bilang dakulang antitipikong Halangkaw na Saserdote, naglaog na sa langit mismo asin iprinesentar na an halaga kan saiyang sadiring dugo tanganing tuboson an gabos na naggigibo nin pagtubod sa saiyang atang.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:1) Yesu Kristu, mu mulimo wakwe ngo walepashanishiwako kuli Shimapepo Mukalamba, kale kale alingila mu muulu no kupeela umutengo wa mulopa wakwe wine ku kukonsolwela bonse abacetekela mwi lambo lyakwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:1) Исус Христос, предизобразеният в древността Първосвещеник, вече е влязъл в самите небеса и е представил стойността на своята кръв, за да изкупи всички, които проявяват вяра в неговата жертва.
Bislama[bi]
(Hibrus 10: 1) Jisas Kraes, we i stap wok olsem bigfala Hae Pris, i go insaed finis long heven mo i givim praes blong blad blong hem we i blong tekemaot sin blong olgeta we oli soem bilif long hem.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:1) Si Jesu-Kristo, sa papel sa dakong antitipikal nga Hataas nga Saserdote, misulod na sa langit mismo ug nagtanyag sa bili sa iyang kaugalingong dugo aron sa pagtabon sa sala sa tanang nagpasundayag ug pagtuo sa iyang halad.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:1) Jises Kraist, lon wiisan we, wiisen Samol Fel mi Lapalap, a fen tolong lon wesewesen lang, iwe, a fen uweialong aucheaan pwisin chchaan we pwe epwe iseta ewe minen omusomus ren ir meinisin mi pwarata ar lukuluk lon an we asor.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:1) Ježíš Kristus v postavení velkého protiobrazného Velekněze již vstoupil do samotného nebe a předložil tam hodnotu své vlastní krve, aby vykonal smíření ve prospěch všech těch, kdo projevují víru v jeho oběť.
Danish[da]
(Hebræerne 10:1) Som den store modbilledlige ypperstepræst er Jesus Kristus allerede gået ind i selve himmelen og har frembåret værdien af sit eget blod for at skaffe soning for alle der tror på hans offer.
German[de]
Jesus Christus hat in seiner Rolle als großer gegenbildlicher Hoherpriester bereits den Himmel selbst betreten und den Wert seines eigenen Blutes dargebracht, um für alle Sühne zu leisten, die Glauben an sein Schlachtopfer ausüben (Hebräer 9:10, 11, 24-26).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:1) Yesu Kristo, amesi nye Nunɔlagã akuakua yi ɖe dziƒo ŋutɔ la me xoxo hetsɔ eya ŋutɔ ƒe ʋu ƒe asixɔxɔ lé avu ɖe amesiwo katã xɔ eƒe vɔsa dzi se la ta.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:1) Jesus Christ, ke itie utom esie nte ndamban̄a Akwa Oku, ama ododụk ata heaven ọkọnọ ekọmurua iyịp esie man osio isop ọnọ kpukpru mbon oro ẹwụtde mbuọtidem ke uwa esie.
Greek[el]
(Εβραίους 10:1) Ο Ιησούς Χριστός, με το ρόλο του μεγάλου αντιτυπικού Αρχιερέα, έχει ήδη μπει στον ίδιο τον ουρανό και έχει παρουσιάσει την αξία του δικού του αίματος προκειμένου να κάνει εξιλέωση για όλους εκείνους που ασκούν πίστη στη θυσία του.
English[en]
(Hebrews 10:1) Jesus Christ, in the role of the great antitypical High Priest, has already entered into heaven itself and presented the value of his own blood to make atonement for all those exercising faith in his sacrifice.
Spanish[es]
Jesucristo ya ha entrado en el cielo mismo en calidad de gran Sumo Sacerdote antitípico y ha presentado el valor de su propia sangre para hacer expiación en favor de cuantos tienen fe en su sacrificio (Hebreos 9:10, 11, 24-26).
Estonian[et]
Jeesus Kristus, suur vastupiltlik Ülempreester, on juba sisenenud taevasse ning esitanud oma vere väärtuse lepitushinnaks kõigi eest, kes ilmutavad usku tema ohvrisse (Heebrealastele 9:10, 11, 24–26).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۰:۱) عیسی مسیح در نقش کاهِن اعظم به آسمان داخل گشته، بهای خون خود را به منظور کفّاره نمودن گناهان جمیع انسانهایی که به قربانی وی ایمان میورزند به حضور خدا تقدیم کرده است.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus on suuren vastakuvallisen Ylimmäisen Papin osassa jo mennyt itse taivaaseen ja esittänyt oman verensä arvon hankkiakseen sovituksen kaikille niille, jotka uskovat hänen uhriinsa (Heprealaisille 9:10, 11, 24–26).
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 1, VV) O Jisu Karisito —ni vakatakarakarataki koya voli na Bete Levu —e sa curu oti i lomalagi me lai cabora na yaga ni nona dra me voli keda lesu kina na cakacakataka na noda vakabauta na nona isoro.
French[fr]
(Hébreux 10:1.) En sa qualité de Grand Prêtre antitypique, Jésus Christ est entré dans le ciel et y a présenté la valeur de son sang pour que propitiation soit faite en faveur de tous ceux qui exercent la foi dans son sacrifice (Hébreux 9:10, 11, 24-26).
Ga[gaa]
(Hebribii 10:1) Yesu Kristo, ni miitsu nii akɛ Osɔfonukpa kpeteŋkpele ni afee ehe mfoniri diɛŋtsɛ lɛ, ebote ŋwɛi diɛŋtsɛ lɛ mli momo ni ekɛ lɛ diɛŋtsɛ elá lɛ jara eyaha koni ekɛkpata eha mɛi fɛɛ ni yɔɔ afɔle ni eshã lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:1) Iesu Kristo n arona ae te Ibonga ae Rietata ni koaua, e a tia n rin nako karawa ma ni kaota manenan oin raraana bwa e na raoiakinia aomata ni kabaneia ake a kakoaua onimakinan ana karea irouia n aia mwakuri.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:1) To azọngban daho Yẹwhenọ Daho yẹhiadonu tọn etọn mẹ, Jesu Klisti ko biọ olọn lẹ lọsu mẹ bo basi dohia nuhọakuẹ ohùn edetiti tọn nado basi ovẹsè na mẹlẹpo he do yise hia to avọ́sinsan etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 10:1) Yesu Kristi a matsayin Babban Firist na alama, ya riga ya shiga cikin sama kanta kuma ya miƙa amfanin jininsa don a yi gafara ga duk waɗanda suka ba da gaskiya ga hadayarsa.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, בתפקיד הכהן הגדול הממשי, בא כבר אל עצם השמים והציג את ערך דמו כדי להמציא כפרה על חטאיהם של כל המאמינים בקורבנו (עברים ט’: 10, 11, 24–26).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:1) महायाजक की तरह, यीशु मसीह अति-पवित्र, यानी स्वर्ग में प्रवेश कर चुका है, और अपने लहू की कीमत पेश कर चुका है, ताकि उसके बलिदान में विश्वास रखनेवाले सभी लोगों के लिए प्रायश्चित किया जाए।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:1) Si Jesucristo, sa papel sang dakung antitipiko nga Mataas nga Saserdote, nagsulod na sa langit mismo kag nagpresentar sang balor sang iya mismo dugo agod tumbasan ang tanan nga nagatuo sa iya halad.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 10:1) Iesu Keriso, Hahelaga Tauna Badana, be guba dekenai ia vareai vadaeni bona iena rara ena davana be Dirava vairanai ia hahedinaraia, iena boubou gauna idia abidadama henia taudia edia dika davana karaia totona.
Croatian[hr]
Isus Krist, u ulozi većeg, pravog Prvosvećenika, već je ušao u samo nebo i predstavio vrijednost svoje krvi kako bi okajao grijehe za sve koji pokazuju vjeru u njegovu žrtvu (Hebrejima 9:10, 11, 24-26).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, a nagy ellenképi Főpap már belépett magába az égbe, és bemutatta saját vérének az értékét, hogy engesztelést szerezzen mindazokért, akik hitet gyakorolnak az áldozatában (Zsidók 9:10, 11, 24–26).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 10։ 1) Յիսուս Քրիստոս հակատիպ մեծ Քահանայապետի իր դերով, արդէն մտած է բուն երկինքը եւ իր արեան արժէքը ներկայացուցած է, իր զոհագործութեան բոլոր հաւատք ընծայողներուն քաւութիւն ընելու համար։
Indonesian[id]
(Ibrani 10:1) Yesus Kristus, selaku imbangan agung Imam Besar, telah memasuki surga dan mempersembahkan nilai darahnya sendiri untuk mendamaikan semua orang yang memperlihatkan iman akan korbannya.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:1) Jisọs Kraịst, n’ọnọdụ ya dị ka Onyeisi Nchụàjà ihe atụ ahụ, abanyeworị n’eluigwe onwe ya ma chee uru nke ọbara ya n’ihu nna ya iji kpuchie mmehie nke ndị nile na-egosipụta okwukwe n’àjà ya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:1) Kas natan-ok nga antitipiko a Nangato a Padi (kayatna a sawen, ni Jesus ti iladladawan ti nangato a padi ti nagkauna nga Israel), simreken ni Jesu-Kristo idiay langit a mismo ket indatagna ti pateg ti mismo a darana a mangabbong iti basol dagiti amin a mangipakita iti pammati iti daton nga impaayna.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 10:1) Jesús Kristur, æðstipresturinn mikli, hefur gengið inn í sjálfan himininn til að færa fram andvirði blóðs síns og friðþægja fyrir alla sem iðka trú á lausnarfórnina.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 10:1) Jesu Kristi, evaọ ọkwa ọrọ ọkpọ Ozerẹ Okpehru ologbo na, ọ rueva odhiwu omariẹ no jẹ rehọ aghare azẹ riẹ ke no re o ro ru omavoro kẹ ohwo kpobi nọ o bi fi ẹrọwọ họ idhe riẹ.
Italian[it]
(Ebrei 10:1) Gesù Cristo, nel ruolo di grande Sommo Sacerdote antitipico, è già entrato nel cielo stesso, dove ha presentato il valore del suo sangue per fare espiazione per tutti quelli che esercitano fede nel suo sacrificio.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:1)イエス・キリストは,対型となる偉大な大祭司としてすでに天そのものに入り,自らの血の価値を差し出して,ご自分の犠牲に信仰を働かせるすべての人のために贖罪を行なっておられます。(
Georgian[ka]
იესო ქრისტე, რომლის სიმბოლოც მღვდელმთავარი იყო, უკვე თვით ზეცაშია შესული და წარდგენილი აქვს საკუთარი სისხლის ფასი, რომელიც მათ გამოსასყიდად გაიღო, ვინც რწმენას ავლენს მის მიერ გაღებული მსხვერპლისადმი (ებრაელთა 9:10, 11, 24—26).
Kongo[kg]
(Baebreo 10:1) Yezu Kristu, na kisalu na yandi ya Nganga-Nzambi ya Nene, mekota dezia na zulu kibeni mpi mepesa valere ya menga na yandi mosi sambu na kulolula masumu ya bantu yina ketulaka lukwikilu na kimenga na yandi.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх алдын ала бейнелермен берілген ұлы Бас діни қызметкердің міндетін мойнына алып, көктің өзіне еніп қойды және оның құрбандығына сенетіндердің барлығының төлемін өтеу үшін өзінің қанының құнын ұсынды (Еврейлерге 9:10, 11, 24—26).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:1) ಸೂಚಿತರೂಪದ ಮಹಾಯಾಜಕನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ವರ್ಗದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ತನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ದೋಷಪರಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(히브리 10:1) 대제사장의 탁월한 실체 역할을 하시는 예수 그리스도께서는 이미 하늘 그 자체에 들어가셨으며 그분의 희생에 대해 믿음을 나타내는 모든 사람들을 속죄하기 위해 자신의 피의 가치를 바치셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайык улуу Дин башчынын ролунда асмандын өзүнө кирип, анын курмандыгына ишенгендердин баарынын күнөөлөрү жуулушу үчүн өз канынын наркын тартуулаган (Еврейлер 9:10, 11, 24—26).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:1) Yesu Kristo, ng’ali mu kifo kya Kabona Omukulu ow’akabonero, amaze okuyingira mu ggulu lyennyini era n’awaayo omuwendo gw’omusaayi gwe okutangirira ebibi by’abo bonna abakkiririza mu ssaddaaka.
Lingala[ln]
(Baebele 10:1, NW ) Na mokumba na ye ya Nganga Monene ya solo, Yesu Klisto asi akɔti na likoló mpenza mpe alakisi motuya ya makila na ye moko mpo na kolimbisa masumu ya bato nyonso oyo, na misala na bango, bazali komonisa ete bandimi mbeka na ye.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:1) Jesu Kreste, ya li Muprisita yo Mutuna ya n’a swaniselizwe, s’a keni kale mwa lihalimu luli ni ku tahisa teko ya mali a hae kuli a lifele sibi sa bote ba ba bonisa tumelo mwa sitabelo sa hae.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus, dabartinis Vyriausiasis Kunigas, jau yra įžengęs į patį dangų ir pateikęs savojo kraujo vertę kaip išpirką už visus, įrodančius tikėjimą jo auka (Hebrajams 9:10, 11, 24-26).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:1) Yesu Kidishitu Kitobo Mukatampe mwinemwine ke mutwele kala mūlu mwine, kukalombola mvubu ya mashi andi a kupwanya na Leza boba bonso badi na lwitabijo mu kitapwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:1) Yezu Kristo, udi muikale Muakuidi Munene muleja mu mindidimbi eyi, ukadi mubuele mu diulu mene ne mufile mushinga wa mashi ende bua kubuikidila bantu bonso badi bitabuja mulambu wende mpekatu yabu.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:1) Yesu Kulishitu, uze anakuzata jino nge Kapilishitu Wakulitulaho, engila lyehi mwilu muvene nakuhana ndando yamanyinga enyi akufwika hashili javaze vosena vanafwelela muwana alihanyine nge chimuna wakuvatula.
Lushai[lus]
(Hebrai 10:1) Puithiam Lal ropui takin a entîr, Isua Krista chu vânah lûtin, a inthawinaa rinna tilangtu zawng zawngte tlan nân a thisen hlutna chu a hlân tawh a ni.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:1). I Jesosy Kristy, izay Mpisoronabe lehibe nasehon’ny tandindona, dia efa niditra tany an-danitra ka nanolotra ny vidin’ny ran’ny tenany mba hanavotana an’ireo rehetra maneho finoana ny sorona nataony.
Marshallese[mh]
(Hebrews 10: 1, NW) Jesus Christ, ilo jerbal eo an einwõt Priest Elap, ededelok an kar deloñ ilo lañ ko im lelok aorõkin bõtõktõkin make ñan kowãnik aolep ro rej jerbale tõmak ilo katok eo an.
Macedonian[mk]
Исус Христос, во улога на голема противслика на Првосвештеникот, веќе влегол во самото небо и ја претставил вредноста на својата сопствена крв за да ги искупи сите кои практикуваат вера во неговата жртва (Евреите 9:10, 11, 24—26).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:1) പ്രതിമാതൃകാ മഹാപുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ യേശുക്രിസ്തു ഇതിനോടകം സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും തന്റെ യാഗത്തിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്ന ഏവരുടെയും പാപപരിഹാരത്തിനായി തന്റെ സ്വന്തം രക്തത്തിന്റെ മൂല്യം ദൈവമുമ്പാകെ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс Христ, үлгэр загвараар дүрсэлж байсан агуу Тэргүүн тахилч болон, аль хэдийн тэнгэрт өөрт нь орсон бөгөөд тахилд нь итгэсэн бүх хүнийг зольж авахын тулд өөрийнхөө цусны үнэ цэнийг өргөн барьжээ (Еврей 9:10, 11, 24–26).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 10:1, NW) A Zezi Kirist sẽn yaa rũndã-rũndã Maankʋʋd-Kãsmã zoe n kẽe saasẽ mengã n wilg a mengã zɩɩm yõod sẽn na yɩl n maan paasgo, neb nins fãa sẽn tar tẽeb ne a maoongã yĩnga.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:१) आत्मिक मंदिराचा मुख्य याजक येशू ख्रिस्त आहे आणि त्याने स्वर्गात प्रवेश करून स्वतःच्या रक्ताचे मोल सादर केले आहे जेणेकरून त्याच्या बलिदानावर विश्वास ठेवणाऱ्या सर्वांच्या पापांचे प्रायश्चित्त व्हावे.
Maltese[mt]
(Lhud 10:1) Ġesù Kristu, bħala Dak li fl- antik kien jiġi ffigurat permezz tal- qassis il- kbir, diġà daħal fis- sema stess u ppreżenta l- valur taʼ l- istess demmu biex ipatti għad- dnubiet taʼ dawk kollha li juru fidi fis- sagrifiċċju tiegħu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၁၊ သမ္မာ) ပုံဆောင်ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီး၏ အခန်းကဏ္ဍတွင် ယေရှုခရစ်သည် ကောင်းကင်ကိုယ်ထဲသို့ဝင်ခဲ့ပြီး မိမိ၏ယဇ်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူအားလုံး၏အပြစ်ကိုဖြေဖို့ မိမိ၏အသွေးတန်ဖိုးကို ပေးဆက်ခဲ့ပြီ။ (ဟေဗြဲ ၉:၁၀၊
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 1) Jesus Kristus har, i rollen som den store motbilledlige Øversteprest, allerede gått inn i selve himmelen og framstilt verdien av sitt eget blod for å gjøre soning for alle dem som viser tro på hans offer.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:१) महान् प्रतिकात्मक प्रधान पूजाहारीको रूपमा येशू ख्रीष्ट स्वर्गमा प्रवेश गरिसक्नुभइएको छ र आफ्नो बलिदानमाथि विश्वास गर्नेहरूको पापको क्षमा दिन आफ्नो रगतको मोल चढाइसक्नुभएको छ।
Niuean[niu]
(Heperu 10:1) Ko Iesu Keriso, he matagahua Ekepoa ne Mua e fakatai lahi, ne kua fita he fina atu ke he lagi mo e fakakite e uho he hana toto ke taute e fakafeiloaga ma lautolu oti kua fakagahua e tua ke he hana poa.
Dutch[nl]
Jezus Christus is in de rol van de grote tegenbeeldige Hogepriester reeds de hemel zelf binnengegaan en heeft de waarde van zijn eigen bloed aangeboden om verzoening te doen voor allen die geloof oefenen in zijn slachtoffer (Hebreeën 9:10, 11, 24-26).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:1) Jesu Kriste, e le Moperisita yo Mogolo wa seswantšhetšo o šetše a tsene legodimong ka bolona e bile a išitše mohola wa madi a gagwe gore a dire poelano bakeng sa bohle bao ba bontšhago tumelo sehlabelong sa gagwe.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:1) Yesu Kristu, paudindo wake monga Mkulu wa Ansembe wamkulu wophiphiritsa, waloŵa kale m’mwamba mwenimwenimo ndi kupereka mtengo wa mwazi wake kuti atetezere onse amene akukhulupirira nsembe yake.
Ossetic[os]
Куыд номдзыд Хистӕр сауджын, афтӕ Йесо Чырысти ссыд «арвӕн йӕхи мидӕгмӕ» (НФ) ӕмӕ йӕ туджы аргъ бафыста Иегъовӕйӕн, цӕмӕй йӕ нывондыл чи ӕууӕнды ӕмӕ йӕ хъуыддӕгтӕй чи ӕвдисы, уыдоны балхӕна (Дзуттытӕм 9:10, 11, 24—26).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:1) ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰਾਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:1) Si Jesu-Kristo, diad betang to bilang baleg ya antitipikon Atagey a Saserdote, so linmoob la ed tawen a mismo tan impresenta to so balor na mismon dala to pian mangitarya na pananakbong ed amin na saramay mangaagamil na pananisia ed bagat to.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:1) Jesucristo, den su rol como e gran Sumo Sacerdote antitípico, ya a drenta shelu mes i presentá e balor di su propio sanger pa haci expiacion pa tur esnan cu ta ehercé fe den su sacrificio.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:1) Jesus Christ, long waka bilong hem olsem tokpiksa Hae Priest, hem go insaed long heven finis and givim price bilong blood bilong hem for kavarem sin bilong evriwan wea showimaot faith long sakrifaes bilong hem.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wstąpił już do samego nieba w roli większego Arcykapłana i przedstawił wartość swej krwi, by uzyskać przebłaganie dla wszystkich, którzy wierzą w jego ofiarę (Hebrajczyków 9:10, 11, 24-26).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 10:1) Sises Krais, nin duwen Samworo Lapalap, ketikihdo mwohn Siohwa manaman en meirong en sapwellime nta pwehn wia tomwpen irail koaros me kin pwoson sapwellime meirong.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:1) Jesus Cristo, no papel do grande antitípico Sumo Sacerdote, já entrou no próprio céu e apresentou ali o valor do seu sangue para fazer expiação por todos os que exercem fé no seu sacrifício.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 10:1) Yezu Kirisitu, afise uruhara rw’Umuherezi Mukuru ahambaye mu buryo bw’ikigereranyo, yaramaze kwinjira mw’ijuru ubwaho kandi yarashikanye agaciro k’amaraso yiwe bwite ngo abe impongano ku bw’abantu bose bagaragaza ukwizera inkuka yiwe.
Romanian[ro]
Isus Cristos, în rolul Marelui Preot antitipic, a intrat deja în cerul însuşi şi a prezentat valoarea propriului său sânge ca ispăşire pentru toţi aceia care exercită credinţă în jertfa sa (Evrei 9:10, 11, 24–26).
Russian[ru]
Иисус Христос, вступив в права великого Первосвященника, представленного прообразами, уже вошел в самое небо и преподнес цену своей крови, чтобы искупить всех проявляющих веру в его жертву (Евреям 9:10, 11, 24—26).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo ubu yinjiye mu ijuru ubwaho ari Umutambyi Mukuru w’ikigereranyo ukomeye, maze amurika agaciro k’amaraso ye bwite kugira ngo atange impongano y’ibyaha by’abantu bose bizera igitambo cye (Abaheburayo 9:10, 11, 24-26).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:1) යේසුස් ක්රිස්තුස් ශ්රේෂ්ඨ උත්තම පූජකයාගේ කාර්යභාරය නිසි ලෙස ඉටු කිරීම සඳහා දැනටමත් ස්වර්ගයට ගොස් ඇත. තම ජීවිත පූජාව කෙරෙහි ඇදහිල්ල තබන සියලුදෙනා උදෙසා සමගිකමක් කිරීම සඳහා ඔහුගේ රුධිරයේ වටිනාකම ඔහු එහිදී ඔප්පු කළේය.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:1) Ježiš Kristus v úlohe protiobrazného Veľkňaza už vstúpil do samého neba a predložil hodnotu svojej krvi, aby dosiahol zmierenie pre všetkých, ktorí prejavujú vieru v jeho obeť.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:1) Jezus Kristus je v vlogi imenitnega protipodobnega velikega duhovnika že vstopil v sama nebesa in predstavil vrednost svoje krvi kot spravo za vse tiste, ki verujejo v njegovo žrtev.
Samoan[sm]
2. Aiseā e lē faapea ai ua lē aogā le taumafai ina ia malamalama i faamatalaga auʻiliʻili o i le Tusi Paia e faatatau i meaalofa ma taulaga sa faia i le taimi o le Tulafono?
Shona[sn]
(VaHebheru 10:1) Jesu Kristu, achiita basa roMupristi Mukuru aifananidzirwa, akatopinda mudenga chaimo akapa ukoshi hweropa rake pachake kuti ayananise vose vanotenda muchibayiro chake.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:1) Jezu Krishti, në rolin e Kryepriftit të madh antitipik, tashmë ka hyrë në vetë qiellin dhe e ka paraqitur vlerën e gjakut të tij, për të bërë shlyerjen për të gjithë ata që ushtrojnë besim në flijimin e tij.
Serbian[sr]
Isus Hrist, u ulozi velikog antitipnog Prvosveštenika, već je ušao u samo nebo i prineo vrednost svoje krvi da bi izvršio okajanje za sve one koji iskazuju veru u njegovu žrtvu (Jevrejima 9:10, 11, 24-26).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes di e du priesterwroko leki na agersi bigi Granpriester, doro na hemel kaba èn drape a pristeri a waarde fu en eigi brudu fu verzoen ala den wan di e poti bribi na ini a srakti-ofrandi fu en (Hebrewsma 9:10, 11, 24-26).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:1) Jesu Kreste, karolong ea hae e le Moprista ea Phahameng e moholo ea tšoantšetsoang ke oa boholo-holo, o se a kene leholimong ka bolona ’me a hlahisitse molemo oa mali a hae bakeng sa ho koahela libe tsa bohle ba sebelisang tumelo sehlabelong sa hae.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:1) Jesus Kristus har, som den store motbildlige översteprästen, redan trätt in i själva himlen och framburit värdet av sitt eget blod för att åstadkomma försoning för alla dem som visar att de har tro på hans offer.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:1) Akiwa Kuhani mkubwa halisi wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo tayari ameingia mbinguni kwenyewe na kuwasilisha manufaa ya damu yake mwenyewe ili kufunika dhambi za wote wanaodhihirisha imani katika dhabihu yake.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:1) Akiwa Kuhani mkubwa halisi wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo tayari ameingia mbinguni kwenyewe na kuwasilisha manufaa ya damu yake mwenyewe ili kufunika dhambi za wote wanaodhihirisha imani katika dhabihu yake.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10:1) ప్రవచనార్థక గొప్ప ప్రధాన యాజకుని పాత్రలో యేసుక్రీస్తు ఇప్పటికే పరలోకంలోకి ప్రవేశించి, తన బలియందు విశ్వాసముంచే వారందరికీ ప్రాయశ్చిత్తం చేసేందుకు తన స్వంత రక్తపు విలువను అందజేశాడు.
Thai[th]
ม.) พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง รับ บทบาท เป็น องค์ ยิ่ง ใหญ่ ที่ มหา ปุโรหิต เล็ง ถึง ได้ เข้า ใน สวรรค์ แล้ว และ เสนอ คุณค่า แห่ง พระ โลหิต ของ พระองค์ เอง เพื่อ ไถ่ ถอน คน เหล่า นั้น ทั้ง หมด ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:1) የሱስ ክርስቶስ ጽላሎት ተገይርሉ ዝነበረ ዓቢ ሊቀ ኻህናት ኰይኑ ናብታ ሰማይ ኣትዩ ኢዩ: ንዋጋ ናይ ደሙ ኸኣ ንዅሎም ኣብቲ መስዋእቲ እምነት ዝገብሩ ንምትዕራቕ ኣቕሪብዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 10:1) Yesu Kristu nyôr sha jim jim, sha iantom na i Zegepristi u sha injakwagh la, sha u una na injar i awambe na sha u i̱ lu iwom sha ci u mba ve ne naagh nagh kura jighjigh cii yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:1) Si Jesu-Kristo, sa papel ng dakilang antitipikong Mataas na Saserdote, ay pumasok na sa langit mismo at inihandog ang halaga ng kaniyang sariling dugo upang ipambayad-sala para sa lahat ng sumasampalataya sa kaniyang hain.
Tetela[tll]
(Heberu 10:1) Nɛ dia, Yeso Kristo, lele l’ɔkɛndɛ wa monga Ɔlɔmbɛdi wa Lâdiko wa woke wa mɛtɛ mɛtɛ, amboshilaka mbɔtɔ l’olongo ndamɛ ndo ambokimɔka kɛnɛmɔ ka dikila diande dia dimanyiya kɔlɔ ya wanɛ tshɛ wele la mbetawɔ l’olambo wakinde.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:1) Jesu Keresete, jaaka Moperesiti yo Mogolo o setse a tsene mo legodimong ka bolone e bile o isitse boleng jwa madi a gagwe go ntsha tetlanyo ya batho botlhe ba ba dumelang mo setlhabelong sa gagwe.
Tongan[to]
(Hepelu 10:1) Ko Sīsū Kalaisi, ‘i hono ngafa ko e Taula‘eiki Lahi ‘ikai fakaetaipé, kuó ne ‘osi hū ki hēvani tonu pea ‘oatu ‘a e mahu‘inga ‘o hono ta‘ata‘á tonu ke fai ‘a e fakalelei ma‘á e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ngāue‘i ‘a e tui ki he‘ene feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 10:1) Jesu Kristo, kabeleka mulimo wa Mupaizi Mupati waanyika wakanjila kale kujulu alimwi wakaupa muulo wabulowa bwakwe mwini kutegwa amanye milandu kuli baabo boonse ibasyoma mucipaizyo cakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:1) Jisas Krais, em i bikpela Hetpris, em i go insait pinis long heven na givim pe bilong blut bilong em bilong tekewe sin bilong olgeta man i bilip long ofa bilong em.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:1) Asıl büyük Başkâhin olarak İsa Mesih zaten göğe girmiş ve kurbanlığına iman eden herkes için kefaret etmek üzere kendi kanının değerini sunmuştur.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:1) Yesu Kreste, la endlaka xiphemu xa Muprista Lonkulu wo fanekisela, ana se u nghene etilweni hi koxe ivi a nyikela nkoka wa ngati ya yena leswaku a kombela ku rivaleriwa ka swidyoho swa hinkwavo lava kombisaka ripfumelo exitlhavelweni xa yena.
Tatar[tt]
Киләчәк өчен үрнәк белән күрсәтелгән бөек Баш Рухани хокукларын алган Гайсә Мәсих аның корбанына ышаныч күрсәткәннәрнең барысын йолып алыр өчен инде күккә кергән һәм үз канының бәясен биргән (Еврейләргә 9:10, 11, 24—26).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 10:1) Yesu Kristu, mweneuyo ndi Msofi Mukuru wakuyerezgera, wali kunjira kale kucanya ndiposo wali kupereka kale mtengo wa ndopa zake kuti ziŵe mpepeska ya ŵantu wose awo ŵali na cipulikano mu sembe yake.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:1) Ko oti ne ulu atu a Iesu Keliso, pelā me ko te Faitaulaga Pule i aso nei, ki te lagi kae ne avatu ne ia te aogā o tena toto ke fakamagalo ei a tino katoa kolā e fakatuanaki ki tena taulaga.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:1) Yesu Kristo a ɔredi dwuma sɛ sɛnkyerɛnne kwan so Ɔsɔfo Panyin no ahyɛn ɔsoro ankasa dedaw de n’ankasa mogya a ɔde yɛɛ mpatade maa wɔn a wɔkyerɛ n’afɔrebɔ no mu gyidi no akɔma Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
(Hebera 10:1) Ua tomo a‘ena Iesu Mesia, ei Tahu‘a Rahi no teie nei tau, i nia i te ra‘i iho e ua faaite oia i te faufaa o to ’na iho toto ei taraehara no te feia atoa e faaohipa i te faaroo i ta ’na tusia.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, будучи великим Первосвящеником, уже давно ввійшов у небо та представив Богові вартість своєї крові, аби відкупити всіх, хто вірить у його жертву (Євреїв 9:10, 11, 24—26).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 10:1) Yesu Kristu vocikele caye coku kala Ocitunda Cinene, wa iñila ale kilu, kuenda wa eca ale esilivilo liosonde yaye oco yi tuvike akandu a vana vosi valekisa ekolelo kocilumba caye.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۱) عظیم سردار کاہن کی حیثیت سے یسوع مسیح پہلے ہی آسمان میں داخل ہوکر اُن لوگوں کا کفارہ ادا کرنے کی خاطر اپنے خون کی قیمت پیش کر چکا ہے جو اس کی قربانی پر ایمان لاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 10:1) Yesu Kristo, ane a ita mushumo wa Tshifhe Muhulu wa pfanyisedzo, o no dzhena ḽiṱaḓulu ḽone ḽine nahone a ṋea ndeme ya malofha awe sa tshipfumeleli tsha vhoṱhe vhane vha sumbedza lutendo kha tshiṱhavhelo tshawe.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:1) Chúa Giê-su Christ, trong vai trò Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Lớn, đã vào chính trong trời và dâng giá trị của chính huyết ngài để chuộc tội cho tất cả những người thực hành đức tin nơi sự hy sinh đó.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:1) Hi Jesu-Kristo, sugad nga an daku simboliko nga Hitaas nga Saserdote, sinulod na ngadto ha langit mismo ngan iginpresentar an bili han iya kalugaringon nga dugo basi matubos an ngatanan nga nagbubuhat hin pagtoo ha iya halad.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:1) Ko Sesu Kilisito, ʼaē ko te fakatātā lahi ʼo te Pelepitelo Lahi, kua hū ki selo pea kua ina momoli te maʼuhiga ʼo tona taʼataʼa moʼo fai he faifakalelei maʼa nātou fuli ʼaē ʼe nātou tui ki tana sakilifisio.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:1) UYesu Kristu, njengoMbingeleli Omkhulu wokomfuziselo, sele engenile ezulwini ngokwalo waza wanikela ngexabiso legazi lakhe ukuze acamagushele bonke abo baqhelisela ukholo kwidini lakhe.
Yapese[yap]
(Hebrews 10:1) Jesus Kristus, ni ir fare Prist nib Tolang, e ke yan nga tharmiy me pi’ rachaen ni puluwon e nge upunguy e denen ko urngin e girdi’ ni ke mich e maligach ni i pi’ u wan’rad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:1) Gẹ́gẹ́ bí Àlùfáà Àgbà ńlá amápẹẹrẹṣẹ náà, Jésù Kristi ti wọ ọ̀run gan-an lọ, ó sì ti gbé ìtóye ẹ̀jẹ̀ ara rẹ̀ kalẹ̀ láti fi ṣètùtù fún gbogbo àwọn tó bá ń lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ rẹ̀.
Chinese[zh]
这样,我们就能“心中喜乐”,盼望耶和华的丰盛祝福实现。——玛拉基书3:10。
Zande[zne]
(AEbere 10:1) Rogo gu sunge nga ga ndikidi Gbia Motumo, Yesu Kristo ima rimo kina boro ku ngbangbaturũ yo na ki fu geno kureko tipa si dadi gu ingaapai nga ga agu aboro dunduko namanga idapase kuti gako motumo.
Zulu[zu]
(Heberu 10:1) UJesu Kristu, esendimeni yomPristi Ophakeme owafanekiselwa, usengenile kakade ezulwini uqobo lwalo futhi wanikela ngenani legazi lakhe ukuze ahlawulele bonke ababonisa ukholo emhlatshelweni wakhe.