Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat dit menslik en natuurlik is om te treur en dat ons nie skaam hoef te wees om ons smart te wys nie.
Amharic[am]
ማዘን ሰብዓዊነትና ተፈጥሮአዊ ነገር እንደሆነና ሐዘናችንን ለመግለጽ ማፈር እንደሌለብን ልንማር እንችላለን።
Arabic[ar]
انه من صفات البشر ومن الطبيعي ان نحزن ولا ينبغي ان نشعر بالخجل من اظهار حزننا.
Central Bikol[bcl]
Na ugaleng tawo asin natural na magmondo asin dai kita maninigong masopog na ipahayag an satong kamondoan.
Bemba[bem]
Ukuti caba ca buntunse kabili ca cifyalilwa ukumfwo bulanda kabili ukuti tatulingile ukuyumfwa aba nsoni ukuleka ubulanda bwesu ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Това, че е човешко и естествено да скърбим и че не трябва да се срамуваме от това да изразяваме своята скръб.
Bangla[bn]
আমরা এটাই শিখি যে শোক করা হল মানবিক এবং স্বাভাবিক আর আমাদের এই শোককে প্রকাশ করতে আমরা যেন লজ্জা না পাই।
Cebuano[ceb]
Nga ang pagbangotan maoy tawhanon ug kinaiyanhon ug kita dili angayng maulaw sa pagpahayag sa atong kaguol.
Czech[cs]
Že truchlit je lidské a přirozené a že se nemusíme stydět, když druzí lidé náš zármutek vidí.
Danish[da]
At det er naturligt og menneskeligt at sørge, og at vi ikke behøver at være flove over at sorgen kan ses på os.
German[de]
Daß es natürlich und menschlich ist zu trauern, und wir sollten uns nicht schämen, unsere Trauer zum Ausdruck zu bringen.
Ewe[ee]
Eyae nye be enye nusi nye amegbetɔ ƒe nɔnɔme eye wòsɔ le dzɔdzɔme nu hã be woaxa nu amewo nakpɔ eye mele be wòakpe ŋu na mí o.
Efik[efi]
Nte ke edi edu owo ye ndammana n̄kpọ ndifụhọ ndien ke nnyịn ikpokopke bụt ndiwụt mfụhọ nnyịn.
Greek[el]
Ότι είναι ανθρώπινο και φυσιολογικό να θλιβόμαστε και ότι δεν θα πρέπει να ντρεπόμαστε να εκδηλώνουμε τη θλίψη μας.
English[en]
That it is human and natural to grieve and we should not feel ashamed to let our grief be manifest.
Spanish[es]
Que es humano y natural sentir dolor, y que no debemos avergonzarnos de exteriorizar nuestros sentimientos.
Estonian[et]
Seda, et leinamine on täiesti inimlik ja ka loomulik ning et me ei peaks häbenema oma leina välja näidata.
Persian[fa]
اینکه سوگواری امری انسانی و طبیعی است و نباید از ابراز اندوه خود احساس شرم کنیم.
Finnish[fi]
Sen että on inhimillistä ja luonnollista surra ja että meidän ei pitäisi hävetä ilmaista suruamme.
French[fr]
Qu’il est normal d’éprouver du chagrin et que nous ne devrions pas avoir honte de l’exprimer.
Ga[gaa]
Ákɛ eji adesa kɛ adebɔɔ su fɛɛ akɛ aaaye awerɛho, ni esaaa akɛ efeɔ wɔ hiɛgbele akɛ wɔɔha mɛi ana akɛ wɔmiiye awerɛho.
Hebrew[he]
שאין זה אלה טבעי ואנושי להתאבל ואל לנו להתבייש להפגין את יגוננו.
Hindi[hi]
यह कि शोक मनाना मानवीय और स्वाभाविक है और कि हमें अपना शोक व्यक्त करने में लज्जित महसूस नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nga tawhanon kag kinaandan lamang nga magkalisod kag indi kita dapat mahuya nga ipabutyag ang aton kasubo.
Croatian[hr]
Da je tugovati prirodno i ljudski i da se ne trebamo sramiti pokazati svoju tugu.
Hungarian[hu]
Azt, hogy emberi és természetes dolog a bánkódás, és nem kellene szégyellnünk szabadjára engedni bánatunkat.
Indonesian[id]
Bahwa adalah manusiawi dan wajar untuk berdukacita dan kita tidak perlu merasa malu untuk memperlihatkan dukacita kita.
Iloko[ilo]
A natauan ken kadawyan ti agladingit ket ditay koma mabain a mangiparangarang iti panagladingittayo.
Icelandic[is]
Að það sé bæði mannlegt og eðlilegt að syrgja og að við ættum ekki að skammast okkar fyrir að láta sorg okkar opinskátt í ljós.
Italian[it]
Che è umano e naturale provare dolore e che non dovremmo vergognarci di manifestarlo.
Japanese[ja]
悲しみの気持ちを抱くのは人間的,また自然なことであり,自分の悲しみの気持ちを外に表わすことを恥じらう必要はありません。
Georgian[ka]
იმის, რომ ადამიანისთვის სავსებით ბუნებრივია ნორმალური გლოვა და ნუ მოგერიდება გზა მისცე ცრემლებს.
Korean[ko]
슬퍼하는 것은 인간적이고 자연스러운 일이며, 우리는 슬픔을 겉으로 나타내는 것을 부끄럽게 여겨서는 안 된다는 점입니다.
Lingala[ln]
Emonisi ete ezali likambo ya bomoto mpe ezali mabe te na kooka mawa mpe ete tosengeli te kooka nsɔ́ni mpo na komonisa mawa na biso liboso na bato.
Lozi[loz]
Kuli ki kwa ka sipepo ni kwa ka taho ku swaba mi ha lu swaneli ku ikutwa kuli ki maswabisa ha lu bonahaza ku swaba kwa luna.
Lithuanian[lt]
Kad žmogiška ir natūralu gedėti ir mes neturėtume gėdytis parodyti savo liūdesio.
Latvian[lv]
To, ka izjust bēdas ir gan cilvēciski, gan dabiski un mums nav jākaunas tās izpaust.
Malagasy[mg]
Fa maha-olona ny olona sady voajanahary ny halahelovana ka tsy tokony hahatsiaro tena ho menatra isika hamela ny alahelontsika hiseho.
Macedonian[mk]
Дека е човечки и природно да се жали и дека не треба да се срамиме да ја изразиме својата жалост.
Malayalam[ml]
ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതു മാനുഷികവും സ്വാഭാവികവുമാണെന്നും ദുഃഖം പ്രകടമാക്കാൻ നമുക്കു ലജ്ജ തോന്നേണ്ടതില്ലെന്നും തന്നെ.
Marathi[mr]
दुःख करणे साहजिक व स्वाभाविक आहे आणि आपल्याला दुःख व्यक्त करण्याची लाज वाटू नये.
Burmese[my]
ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်းသည် ဓမ္မတာပင်ဖြစ်ပြီး ကိုယ်ချင်းစာနာမှုရှိကြောင်းနှင့် ဝမ်းနည်းခြင်းကို ဖော်ပြရန် မရှက်မကြောက်သင့်ကြောင်း သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan lære at det er menneskelig og naturlig å sørge, og at vi ikke bør skamme oss ved å gi uttrykk for vår sorg.
Niuean[niu]
Ko e aga pauaki naia he tagata ke maanu mo e nakai lata ia tautolu ke ma ke fakakite ko e maanu a tautolu.
Dutch[nl]
Dat het menselijk en natuurlijk is om te treuren en dat wij ons er niet voor hoeven te schamen als onze droefheid duidelijk te zien is.
Northern Sotho[nso]
Gore ke ga tlhago go motho go hlokofala le gore ga se ra swanela go hlabišwa dihlong ke go bontšha bohloko bja rena bja pelo.
Nyanja[ny]
Kuti kuli kwaumunthu ndi kwachibadwa kulira ndipo sitiyenera kuchita manyazi kusonyeza chisoni chathu.
Polish[pl]
Tego, że okazywanie smutku jest naturalną, typowo ludzką reakcją, której nie należy się wstydzić.
Portuguese[pt]
Que é humano e natural sentir pesar e que não nos devemos envergonhar de manifestá-lo.
Romanian[ro]
Putem învăţa că este natural să plângem şi că nu trebuie să ne fie ruşine să ne exprimăm durerea prin lacrimi.
Russian[ru]
Что человеку свойственно выражать горе, это естественно для людей, и мы не должны стыдиться выражать скорбь.
Slovak[sk]
To, že žialiť je ľudské a prirodzené a že by sme sa nemali hanbiť dať svoj žiaľ najavo.
Slovenian[sl]
To, da je žalovati čisto človeško in naravno ter da nas ne bi smelo biti sram navzven pokazati svoje žalosti.
Samoan[sm]
O se mea e masani ai le tagata ma e faalenatura foi le faanoanoa ma e le tatau ona tatou lagona se maasiasi e faailoa atu lo tatou faanoanoa.
Shona[sn]
Kuti ndekwomuzvarirwo kutambudzika uye hatifaniri kunzwa tichinyara kuratidzira kutambudzika kwedu.
Albanian[sq]
Që është njerëzore dhe e natyrshme të hidhërohemi dhe se nuk duhet të na vijë turp të shfaqim hidhërimin tonë.
Serbian[sr]
To da je ljudski i prirodno da žalimo i da ne treba da nas bude sramota da ispoljimo svoju žalost.
Sranan Tongo[srn]
Wi e leri taki a de wan libisma sani èn a de wan natuurlijk sani foe de nanga sari èn wi no moesoe sjen foe sori a sari foe wi.
Southern Sotho[st]
Hore ho sareloa ke ntho ea botho le ea tlhaho ’me ha rea lokela ho hlajoa ke lihlong ho bontša ho sareloa ha rōna.
Swedish[sv]
Jo, att det är både mänskligt och naturligt att sörja och att vi inte skall skämmas för att visa att vi sörjer.
Swahili[sw]
Kwamba kuhuzunika ni jambo la kibinadamu na la asili na kwamba hatupaswi kuona aibu kuonyesha huzuni yetu.
Telugu[te]
దుఃఖించడం మానవ సహజమనీ, ఆ దుఃఖాన్ని వ్యక్తపర్చేందుకు మనం సిగ్గుపడకూడదని నేర్చుకోగలము.
Thai[th]
เป็น ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ที่ จะ รู้สึก เศร้า โศก และ เรา ไม่ ควร รู้สึก อาย ที่ จะ แสดง ความ เศร้า โศก ออก มา.
Tagalog[tl]
Na likas sa tao ang magdalamhati at hindi tayo dapat na mahiyang ipahayag ang ating pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Gore go hutsafala ke ga tlholego mme ga re a tshwanela go tlhabiwa ke ditlhong fa re tshwanetse go supa kutlobotlhoko ya rona.
Tongan[to]
Ko e anga ia ‘o e tangatá pea ‘oku fakaenatula ke loto-mamahi pea ‘oku ‘ikai totonu ke tau ongo‘i mā ke fakahāhā ‘a ‘etau loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap save, em i pasin bilong yumi man long krai sori long wanpela i dai pinis, na yumi no ken sem long kamapim bel hevi bilong yumi.
Turkish[tr]
Keder duymanın insana özgü, doğal bir şey olduğunu ve kederimizi dışa vurmaktan utanmamamız gerektiğini öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
Leswaku i vumunhu naswona i swa ntumbuluko ku rila naswona a hi fanelanga hi khomiwa hi tingana loko hi kombisa ku vaviseka ka hina.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nnipa su, na mfomso nnim sɛ yebedi awerɛhow, na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn aniwu sɛ yɛbɛda yɛn awerɛhow adi.
Tahitian[ty]
E naturaraa iho â no te taata ia oto e eita tatou e haama ia faaite i to tatou mauiui.
Ukrainian[uk]
Того, що людині природно сумувати, і тому нам не треба соромитися виявляти своє горе.
Vietnamese[vi]
Đau buồn là điều tự nhiên và ta không nên cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ nỗi đau buồn.
Wallisian[wls]
ʼE hā ʼaki mai ʼe ko te natula ʼa te tagata ke lotomamahi, pea ʼe mole tonu ke tou ufiufi ʼi te fakahā ʼo totatou lotomamahi.
Xhosa[xh]
Sinokufunda ukuba kuyinto eqhelekileyo neyemvelo ngabantu ukuba buhlungu yaye asifanele sibe nazintloni ngokuyibonakalisa intlungu esikuyo.
Yoruba[yo]
Pé ó jẹ́ ìwà ẹ̀dá ó sì bá ìwà ẹ̀dá mu láti kẹ́dùn a kò sì níláti tijú láti fi ẹ̀dùn-ọkàn wa hàn.
Zulu[zu]
Ukuthi kuwubuntu futhi kungokwemvelo ukuba lusizi futhi akufanele sizizwe sinamahloni ukuveza ukudabuka kwethu.