Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lukas 8:1-3 word daar byvoorbeeld vir ons gesê dat Maria Magdalena, Johanna, Susanna en ander “hulle besittings” gebruik het om Jesus en sy apostels sonder vertoon te bedien.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሉቃስ 8: 1-3 መግደላዊት ማርያም፣ ዮሐና፣ ሶስና እና ሌሎችም ያለ ግብዝነት ኢየሱስንና ሐዋርያቱን “በገንዘባቸው” እንዳገለገሉ ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تخبرنا لوقا ٨: ١-٣ بأن مريم المجدلية، يونّا، سوسنّة، ونساء أُخَر استخدمن «ممتلكاتهن» لخدمة يسوع ورسله، وقد فعلن ذلك دون تباه.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, লূক ৮:১- ৩ পদত আমাক এইদৰে কোৱা হৈছে যে, মৰিয়ম মগ্দলীনী, যোহানা, চোচন্না আৰু আনসকলে “নিজৰ নিজৰ সম্পত্তিৰ” দ্বাৰাই যীচু আৰু তেওঁৰ শিষ্যসকলক গোপনে সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Lucas 8: 1-3 sinasabi sa sato na ginamit ni Maria Magdalena, Juana, Susana, asin kan iba pa an “saindang mga rogaring” tanganing daing pagsaginsagin na maglingkod ki Jesus asin sa saiyang mga apostol.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Luka 8:1-3, twaebwa ukuti Maria umwina Magadala, Yoana, Susana, na bambi babomfeshe “fikwatwa fyabo” ku kupyungila Yesu na batumwa bakwe ukwabula ukuilanga.
Bulgarian[bg]
Например в Лука 8:1–3 ни се казва, че Мария Магдалина, Йоана, Сусана и други използвали „имота си“, като скромно услужвали на Исус и неговите апостоли.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে লূক ৮:১-৩ পদে আমাদের বলা হয়েছে যে, মগ্দলীনী মরিয়ম, যোহানা, শোশন্না এবং অন্যেরা “আপন আপন সম্পত্তি” ব্যবহার করে যিশু ও তাঁর প্রেরিতদের পরিচর্যা করত, লোকদেখিয়ে নয়।
Cebuano[ceb]
Sa Lucas 8:1-3, pananglitan, kita giingnan nga si Maria Magdalena, Juana, Susana, ug uban pa migamit sa “ilang mga kabtangan” sa pag-alagad kang Jesus ug sa iyang mga apostoles sa di-mapagawalong paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, dan Lik 8:1-3, i dir ki Mari, Zann, Sizann, ek lezot ti servi “zot prop byen” dan en fason modes pour ed Zezi ek son bann zapot.
Czech[cs]
Například u Lukáše 8:1–3 čteme o tom, že Marie Magdaléna, Joana, Zuzana a jiné ženy používaly „svého majetku“, aby neokázale sloužily Ježíšovi a jeho apoštolům.
Danish[da]
For eksempel nævnes det i Lukas 8:1-3 at blandt andet Maria Magdalene, Johanna og Susanna diskret sørgede for Jesus og hans apostle „ved hjælp af det de havde“.
German[de]
Aus Lukas 8:1-3 erfahren wir beispielsweise, dass Maria Magdalene, Johanna, Susanna sowie andere Frauen Jesus und seinen Aposteln mit „ihrer Habe“ dienten, ohne darüber viel Aufhebens zu machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Luka 8:1-3 la, wogblɔ na mí be Maria Magdalatɔ, Yohana, Susana, kple ame bubuwo tsɔ “woƒe nuwo” subɔ Yesu kple eƒe apostolowo faa tso dzime.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹsian nnyịn ke Luke 8:1-3 ẹte ke Mary Magdalene, Joanna, Susanna, ye mmọ eken ẹma ‘ẹda se mmọ ẹnyenede’ ẹse ẹban̄a Jesus ye mme apostle esie ye unana edisio idem etop.
Greek[el]
Στα εδάφια Λουκάς 8:1-3, για παράδειγμα, μας λέγεται ότι η Μαρία η Μαγδαληνή, η Ιωάννα, η Σουσάννα και άλλες χρησιμοποιούσαν «τα υπάρχοντά τους» για να διακονούν ταπεινά τον Ιησού και τους αποστόλους του.
English[en]
At Luke 8:1-3, for example, we are told that Mary Magdalene, Joanna, Susanna, and others used “their belongings” in quietly ministering to Jesus and his apostles.
Spanish[es]
En Lucas 8:1-3, por ejemplo, se nos dice que María Magdalena, Juana, Susana y otras mujeres utilizaban “sus bienes” para ministrar sin pretensiones a Jesús y sus apóstoles.
Estonian[et]
Tekst Luuka 8:1–3 räägib näiteks Maarja Magdaleenast, Johannast ja Susannast ning teistest, kes tähelepandamatult toetasid oma varaga Jeesust ja tema apostleid.
Persian[fa]
به طور مثال، در لوقا ۸:۱-۳ آمده است که مریم مَجْدَلیّه و یونا و سُوسَن و زنان دیگر بدون خودنمایی «از اموال خود» برای خدمت به عیسی و رسولانش استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Luukkaan 8:1–3:ssa kerrotaan, että Maria Magdaleena, Johanna, Susanna ja muut käyttivät ”omia varojaan” palvellessaan vaatimattomasti Jeesusta ja hänen apostolejaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ena Luke 8: 1-3, e tukuni kina ni o Meri na yalewa ni Makitala, Joana, Susana, kei na so tale era vakayagataka na “nodrai yau” ena sala lokomi mera vukei Jisu kina kei iratou nona yapositolo.
French[fr]
En Luc 8:1-3, par exemple, nous lisons que Marie la Magdalène, Jeanne, Suzanne et d’autres utilisaient “ leurs biens ” pour servir modestement Jésus et ses apôtres.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Luka 8:1-3 lɛ, akɛɔ wɔ akɛ Maria Magdaleena, Yohana, Susana, kɛ mɛi krokomɛi “kɛ amɛnii” ni amɛyɔɔ lɛ sɔmɔ Yesu kɛ ebɔfoi lɛ ni amɛhaaa mɛi ale.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, લુક ૮:૧-૩ બતાવે છે કે મરિયમ માગદાલેણ, યોહાન્ના, સુસાન્ના તથા બીજી ઘણી સ્ત્રીઓ “પોતાની પૂંજીમાંથી [મિલકતમાંથી]” ઈસુ અને તેમના શિષ્યોને મદદ કરતી હતી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Luku 8:1-3, mí se dọ Malia Magdaleni, Joana, Susana, po mẹdevo lẹ po yí ‘nutindo yetọn lẹ’ do to devizọnwa po whiwhẹ po hlan Jesu po apọsteli etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Alal misali, a Luka 8:1-3, an gaya mana cewa Maryamu Magadaliya, Yuwanna, Susannatu, da wasu sun yi amfani da “dukiyarsu” da ba a sani ba, suka yi wa Yesu hidima tare da manzanninsa.
Hebrew[he]
למשל, בלוקס ח’: 1–3 מסופר על מרים המגדלית, יוחנה, שושנה ואחרות אשר השתמשו ב”נכסיהן” ללא יומרות כדי לכלכל את ישוע ואת שליחיו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, लूका 8:1-3 में बताया गया है कि मरियम मगदलीनी, योअन्ना, सुसन्नाह और दूसरों ने “अपनी सम्पत्ति” के ज़रिए यीशु और उनके प्रेरितों की सेवा की मगर उन्होंने इसका ढिंढोरा नहीं पीटा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Lucas 8:1- 3, ginasugiran kita nga sanday Maria Magdalena, Juana, Susana, kag iban pa naggamit sang “ila mga pagkabutang” sa wala nagapadayawdayaw nga pag-atipan kay Jesus kag sa iya mga apostoles.
Croatian[hr]
Naprimjer, iz Luke 8:1-3 doznajemo da su Marija Magdalena, Ivana i Suzana zajedno s ostalima na neupadljiv način služile Isusu i njegovim apostolima “svojom imovinom”.
Haitian[ht]
Pa egzanp nan Lik 8:1-3, yo di nou Mari Magdalèn, Jàn, Sizàn ak lòt medam ankò te sèvi ak “ byen yo te genyen ” avèk imilite pou soutni Jezi ak apot li yo.
Hungarian[hu]
A Lukács 8:1–3-ból például megtudjuk, hogy Mária Magdaléna, Johanna, Zsuzsanna és mások feltűnés nélkül szolgáltak „a javaikból” Jézusnak és az apostolainak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ղուկաս 8։ 1–3 համարներում պատմվում է, որ Մարիամ Մագդաղենացին, Հովհաննան, Շուշանը եւ այլոք օգտագործում էին ‘իրենց ստացվածքները’՝ խոնարհաբար ծառայելով Հիսուսին եւ իր առաքյալներին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Lukas 8:1-3 kita diberi tahu bahwa Maria Magdalena, Yohana, Susana, dan yang lainnya menggunakan ’harta milik mereka’ dalam melayani Yesus dan para rasulnya secara tidak mencolok.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Luk 8:1-3, a gwara anyị na Meri Magdalin, Joana, Suzana na ndị ọzọ “sitere n’ihe ndị ha nwere” hụ maka mkpa Jizọs na ndịozi ya n’emeghị ka mmadụ mara.
Iloko[ilo]
Iti Lucas 8:1-3, kas pagarigan, naibaga kadatayo a da Maria Magdalena, Juana, Susana, ken dagiti dadduma inusarda ‘dagiti sanikuada’ iti naimpusuan a panagserbida ken ni Jesus ken kadagiti apostolna.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, eva Luk 8:1-3, a ta k’omai nnọ Meri Magdalini, Joana, Suzana, gbe amọfa a rehọ ‘eyero rai’ gbodibo kẹ Jesu avọ ikọ na ababọ oma udhesẹ.
Italian[it]
In Luca 8:1-3, per esempio, ci è detto che Maria Maddalena, Giovanna, Susanna e altre donne usavano “i loro averi” per servire con discrezione Gesù e gli apostoli.
Japanese[ja]
例えば,ルカ 8章1‐3節には,マリア・マグダレネ,ヨハンナ,スザンナなどが「自分の持ち物」を用いて,目立たない仕方でイエスや使徒たちに仕えたことが述べられています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ლუკას 8:1—3-ში ნათქვამია, რომ მარიამ მაგდალელი, იოანა, სუსანა და სხვა ქალები თავიანთი „ქონებით“ ემსახურებოდნენ იესოსა და მის მოციქულებს; და ამას ყოველგვარი გახმაურების გარეშე აკეთებდნენ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, na Luka 8:1-3, bo kezabisa beto nde Maria ya bwala Magdala, Yoana, Suzana, ti bankento yankaka kusadilaka “bima na bo” sambu na kusadisa Yezu ti bantumwa na yandi kukonda kudisonga.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಲೂಕ 8: 1-3ರಲ್ಲಿ, ಮಗ್ದಲದ ಮರಿಯಳು, ಯೋಹಾನಳು, ಸುಸನ್ನಳು, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಅನೇಕರು ಯಾವುದೇ ಪ್ರದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ “ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ”ಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು ಎಂಬುದಾಗಿ ನಮಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 누가 8:1-3을 보면, 막달라 마리아, 요안나, 수산나를 비롯하여 여러 사람들이 요란스레 눈길을 끄는 일없이 “자기 소유”를 사용하여 예수와 사도들을 섬기는 일을 하였음을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu Luka 8:1-3 betubula amba Maliya Mangadala, Yoana, Susana, ne bakwabotu baingijiilenga Yesu ne batumwa banji kwingijisha “bya mu bunonshi bwabo” kwa kubula kulolobwela ku bantu ne.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu Lukka 8:1-3 tutegeezebwa nti Malyamu Magudaleene, Yowaana, Susaana n’abalala baakozesa “ebintu bye baalina” okulabirira Yesu n’abatume be.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Luka 8:1-3, Biblia elobi ete Malia oyo abengami Magadalena, Yoana, Suzana, mpe basi mosusu bazalaki kosalela Yesu ná bantoma na ye na “biloko na bango” kozanga koluka ete bato mosusu báyeba.
Lozi[loz]
Ka mutala, kwa Luka 8:1-3, lu talusezwa kuli Maria Magdalena, Joana, Suzana, ni ba bañwi ka ku sa iponahalisa ne ba itusisize “bufumu bwa bona” kwa ku sebeleza Jesu ni baapositola ba hae.
Lithuanian[lt]
Štai Luko 8:1-3 pasakojama, kad Marija Magdalena, Joana, Zuzana bei kitos moterys be jokio garsinimosi tarnavo Jėzui ir jo apaštalams „savo turtu“.
Luba-Katanga[lu]
Kifwa mu Luka 8:1-3, tutanga’mo amba Madia Madaleni, Njoana, Susana, ne bana-bakaji bakwabo bādi bakwasha Yesu ne bandi batumibwa na “bya bupeta bwabo” mu kitalala kinyā.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, badi batuambila mu Luka 8:1-3 ne: Mariya muena Magadala, Yoana, Susana ne bakuabu ba bungi bavua bakuatshisha Yezu ne bapostolo bende ne ‘bintu biabu.’
Luvale[lue]
Chakutalilaho, hali Luka 8:1-3, vatulweza vyaMaliya wakuMangatala, naYowana, naSuzana, naveka vaze vazachilile Yesu navaposetolo jenyi kuzachisa “luheto lwavo” chakuhona vatu kwijiva.
Lushai[lus]
Entîr nân, Luka 8: 1-3 chuan, Mari Magdalini te, Johani te, Susani te, leh mi dangte chuan “mahni neihin” Isua leh a tirhkohte rawng chu inngaitlâwm takin an bâwlsak tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Lūkas 8:1—3, piemēram, ir stāstīts par to, ka Marija Magdalēna, Joanna, Zuzanna un citas sievietes ”no sava padoma” neuzkrītoši gādāja par Jēzus un apustuļu vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, dan Lik 8:1-3, nu aprann ki Mari Magdalenn, Zann, Sizann, ek lezot ankor ti servi “zot dibyin” san fer letalaz, pu ed Zezi ek so bann zapot.
Malagasy[mg]
Voalaza ao amin’ny Lioka 8:1-3, ohatra, fa nampiasa “ny fananany” hanampiana an’i Jesosy sy ny apostoliny i Maria Magdalena, Johana, Sosana, ary ny maro hafa, nefa tsy nampideradera izany.
Macedonian[mk]
На пример, во Лука 8:1—3, кажано ни е дека Марија Магдалена, Јоана, Сусана и други ненаметливо го користеле „својот имот“ служејќи им на Исус и на неговите апостоли.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, മഗ്ദലക്കാരത്തി മറിയയും യോഹന്നയും ശൂശന്നയും മറ്റുള്ളവരും തങ്ങളുടെ “വസ്തുവകകൊണ്ടു” യേശുവിനും അപ്പൊസ്തലന്മാർക്കും കാപട്യം കൂടാതെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്തുപോന്നതായി ലൂക്കൊസ് 8:1-3-ൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Wala makre, Luk 8:1-3 pʋgẽ b yeelame t’a Maari sẽn yit Magdala wã, a Zan ne a Suzan la pagb a taab wʋsg yãka “b paoong” n sõng a Zezi ne a karen-biisã ne sik-m-menga.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लूक ८:१-३ येथे आपल्याला असे सांगण्यात येते की, मरीया मग्दालीया, योहान्ना व सुसान्ना आणि इतरांनी आपल्या “पैशाअडक्याने” येशू आणि त्याच्या प्रेषितांची कसलाही आव न आणता सेवाचाकरी केली.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’Luqa 8:1-3 nsibu li Marija taʼ Magdala, Ġwanna, Susanna, u oħrajn użaw “ġidhom” biex bl- umiltà jaqdu lil Kristu u lill- appostli tiegħu.
Norwegian[nb]
I Lukas 8: 1—3 får vi for eksempel vite at Maria Magdalena, Johanna, Susanna og andre brukte «de ting de eide», når de på sin beskjedne måte tjente Jesus og apostlene.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, लूका ८:१-३ मा मग्दलिनी भन्ने मरियम, योअन्ना, सुजाना र अरूले हल्लाखल्ला नगरी चुपचाप येशू तथा उहाँका प्रेरितहरूको सेवा गर्न “आफ्ना धन” चलाए भनिएको छ।
Niuean[niu]
Ia Luka 8:1-3, ma e fakatai, ne talahau mai ki a tautolu ko Maria Makatala, Ioana, Susana, mo e falu ne fakaaoga e “tau mena ha lautolu” he fekafekau fakatekiteki ki a Iesu mo e tau aposetolo hana.
Dutch[nl]
In Lukas 8:1-3 wordt ons bijvoorbeeld verteld dat Maria Magdalena, Johanna, Suzanna en anderen „hun bezittingen” gebruikten om Jezus en zijn apostelen er onopvallend mee te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Luka 8: 1-3 re botšwa gore Maria Magdalena, Johana, Susana le ba bangwe ba ile ba diriša “thotô ya bôná” go direla Jesu le baapostola ba gagwe ka go hloka boikaketši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Luka 8:1-3 timauzidwa kuti Mariya Magadalene, Yohana, Susana, ndi anthu ena anagwiritsa ntchito “chuma chawo” mosadzionetsera kutumikira Yesu ndi atumwi ake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਲੂਕਾ 8:1-3 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਰਿਯਮ ਮਗਦਲੀਨੀ, ਯੋਆਨਾ, ਸੁਸੰਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਮਾਲ” ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad Lucas 8:1-3 et naamtaan tayo a si Maria Magdalena, Juana, Susana, tan saray arum ni so angusar ed “saray kayamanan da” diad agpankukunwari a panagserbi ed si Jesus tan ed saray apostol to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, na Lukas 8: 1-3 nos ta lesa ku Maria Magdalena, Juana i Susana i otronan a usa “loke nan mes tabatin” pa den un manera modesto nan sirbi Hesus i su apòstelnan.
Pijin[pis]
Olsem example, long Luke 8:1-3, iumi lukim hao Mary Magdalene, Joanna, Susanna, and samfala narawan olketa iusim “samting olketa garem” for provaed for Jesus and olketa aposol long wei wea no show-off.
Polish[pl]
Na przykład w Ewangelii według Łukasza 8:1-3 czytamy, że Maria Magdalena, Joanna, Zuzanna i inne kobiety dyskretnie „usługiwały ze swego mienia” Jezusowi i jego apostołom.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Lucas 8:1-3 nos informa que Maria Madalena, Joana, Susana e outras mulheres usavam “seus bens” para ministrar discretamente a Jesus e aos seus apóstolos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Luka 8:1-3 tubwirwa yuko Mariya Magadalena, Yowana, Susana be n’abandi, bakoresheje “ivyabo” mu gufasha Yezu n’intumwa ziwe batiyerekana.
Romanian[ro]
De exemplu, din Luca 8:1–3 aflăm că Maria Magdalena, Ioana, Suzana şi alte femei s-au folosit de „bunurile lor“ pentru a le sluji în mod discret lui Isus şi apostolilor săi.
Russian[ru]
Так, в Луки 8:1—3 мы читаем, что Мария Магдалина, Иоанна, Сусанна и другие, не привлекая к себе внимания, служили Иисусу и апостолам «своим имуществом».
Kinyarwanda[rw]
Dufashe urugero rwo muri Luka 8:1-3, tubwirwa ko Mariya Magadalena, Yowana, Suzana n’abandi bakoreshaga “ibyabo” mu ibanga bagafasha Yesu n’intumwa ze.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන්, ලූක් 8:1-3හි [NW] අපට පවසන්නේ මග්දලේනා ලෙස හැඳින්වූ මරියාද, යොවානාද, සුසෑනා සහ වෙනත් අයද යේසුස්ට හා ඔහුගේ ප්රේරිතයන්ට “තමුන් සතු දෙයින්” පුහු ආටෝපයෙන් තොරව උපස්ථාන කරමින් සිටි බවය.
Slovak[sk]
Z Lukáša 8:1–3 sa napríklad dozvedáme, že Mária Magdaléna, Joana, Zuzana a iné ženy v tichosti slúžili Ježišovi a jeho apoštolom zo „svojho majetku“.
Slovenian[sl]
V Lukeževem evangeliju 8:1–3 na primer piše, da so Marija Magdalena, Joana, Suzana in druge žene s ‚svojim imetjem‘ skromno služile Jezusu in njegovim apostolom.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i le Luka 8:1-3, ua faailoa mai ai iā i tatou e faapea, na faaaogā e Maria le Makatala, Ioana, Susana, ma isi, “a latou mea” e auauna atu ai ma le lē faalialia vale iā Iesu ma ona aposetolo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Ruka 8:1-3, tinoudzwa kuti Mariya Magadharini, Joana, Suzana, nevamwe vakashandisa “zvinhu zvavo” chinyararire kushumira Jesu nevaapostora vake.
Albanian[sq]
Për shembull, te Luka 8:1-3 na thuhet se Maria Magdalena, Joana, Suzana dhe gra të tjera përdorën «zotërimet e tyre» për t’i shërbyer pa bujë Jezuit dhe apostujve të tij.
Serbian[sr]
Na primer, u Luki 8:1-3 čitamo da su Marija Magdalena, Jovana, Susana i druge žene na neupadljiv način koristile ’svoju imovinu‘ da bi služile Isusu i njegovim apostolima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Lukas 8:1-3 wi e leisi fu eksempre, taki Maria Magdalena, Yohana, Susana, nanga tra sma sosrefi, ben e gebroiki „den sani di den ben abi” fu dini Yesus nanga den apostel fu en, sondro fu bariwroko gi dati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Luka 8:1-3, re bolelloa hore Maria Magdalena, Joanna, Susanna le ba bang ba ile ba sebelisa “lintho tsa bona” ka lenyele ho etsetsa Jesu le baapostola ba hae lintho.
Swedish[sv]
I Lukas 8:1–3 läser vi till exempel att Maria Magdalena, Johanna, Susanna och andra använde ”sina tillhörigheter” till att anspråkslöst betjäna Jesus och hans apostlar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwenye Luka 8:1-3 tunasoma kwamba Maria Magdalene, Yoana, Susana, na wengine walitumia “mali zao” kumhudumia Yesu na mitume wake bila kujionyesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kwenye Luka 8:1-3 tunasoma kwamba Maria Magdalene, Yoana, Susana, na wengine walitumia “mali zao” kumhudumia Yesu na mitume wake bila kujionyesha.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மகதலேனா மரியாளும், யோவன்னாளும், சூசன்னாளும், இன்னும் சிலரும், ‘தங்கள் ஆஸ்திகளை’ உபயோகித்து ஆரவாரமின்றி இயேசுவுக்கும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களுக்கும் ஊழியம் செய்தனர் என லூக்கா 8:1-3-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మగ్దలేనే మరియ, యోహన్న, సూసన్న, మరితరులు ఎలాంటి ఆర్భాటం లేకుండా యేసుకు ఆయన అపొస్తలులకు ఉపచారము చేయడానికి “తమకు కలిగిన ఆస్తి”ని ఉపయోగించారని లూకా 8:1-3 వచనాల్లో మనకు చెప్పబడింది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูกา 8:1-3 บอก เรา ว่า มาเรีย มัฆดาลา, โยอันนา, ซูซันนา และ คน อื่น ๆ ได้ ใช้ “สิ่ง ของ” ของ ตน ใน การ ปรนนิบัติ พระ เยซู และ พวก อัครสาวก โดย ไม่ โอ้อวด.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ሉቃስ 8:1-3 ማርያም መግደላዊት: ዮሃና: ሱሳና: ከምኡውን ካልኦት ኣንስቲ “ብገንዘበን” ንየሱስን ሃዋርያቱን የገልግላኦም ከም ዝነበራ ተመዝጊቡ ንረኽቦ ኢና።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, i ôr se ken Luka 8:1-3 ér, Maria man Magedalena man Yohana man Susana kua mbagenev yange ve yar tom a “inyarev vev” u eren Yesu man mbaapostoli nav tom.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Lucas 8:1-3, sinabi sa atin na sina Maria Magdalena, Juana, Susana, at ang iba pa ay gumamit ng “kanilang mga tinatangkilik” sa walang-pagpapakunwaring paglilingkod kay Jesus at sa kaniyang mga apostol.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, vɔ totɛka lo Luka 8:1-3 dia Mariya Mangadala, Joana, Suzana ndo anto akina wakakambe “la diango diawo” dia kimanyiya Yeso nde l’apɔstɔlɔ ande aha la vɔ ndjafuna.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Luke 8:1-3, re bolelelwa gore Marea Magadalena, Joana, Susana le ba bangwe ba ne ba dirisa “dilo tsa bone” ba direla Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba sa bonwe ke ope.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he Luke 8: 1-3, ‘oku tala mai ai ko Mele Makitaline, Sōana, Sūsana, mo e ni‘ihi kehe na‘a nau ngāue‘aki “ ‘enau koloa” ‘i he tokoni fakalongolongo kia Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyano, kuli Luka 8:1-3 twaambilwa kuti Mariya Magadalene, Johana, Susana alimwi abantu bamwi bakali kubelesya ‘imbono zyabo’ cakutaupaupa ameso mukubelekela Jesu abaapostolo bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Luk 8: 1-3, Baibel i tokim yumi olsem Maria Makdala, Joana, Susana, na sampela narapela, ol i no mekim ol samting i pulim ai bilong ol man taim ol i “givim ol samting bilong ol” bilong helpim Jisas na ol aposel.
Turkish[tr]
Örneğin Luka 8:1-3’te Mecdelli Meryem, Yoanna, Suzanna ve diğerlerinin, İsa ve resullerine gösteriş yapmadan ‘mallarıyla’ yardım ettiklerini okuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Luka 8:1-3 hi byeriwa leswaku Mariya wa Magadala, Yohana, Suzana ni van’wana va tirhise ‘swilo swa vona’ va pfuna Yesu ni vaapostola va yena, va nga lavi swi voniwa hi vanhu.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, pa Luka 8:1-3 tikuphalirika kuti Mariya Magadala, Yohana, Susana na ŵanyake ŵanandi ŵakagwiriskira ncito “cuma cawo” kuteŵetera Yesu na ŵapostole ŵake mwambura kujirongora.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔka kyerɛ yɛn wɔ Luka 8:1-3 sɛ Maria Magdalene, Yohana, Susana ne afoforo de “wɔn ahode” som Yesu ne n’asomafo no a wɔamfa anhoahoa wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Луки 8:1—3 говориться, що Марія Магдалина, Іванна, Сусанна та інші, не привертаючи до себе уваги, служили Ісусові і його апостолам «маєтком своїм».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Luka 8: 1-3 ku tu sapuila okuti Maria, Magadala, Yoana, Susuana kuenda vakuavo va eca ‘ipako viavo’ olumue ku Yesu kuenda kolondonge viaye.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، لوقا ۸:۱-۳ میں ہمیں بتایا گیا ہے کہ مریم مگدلینی، یوآنہ، سُوسناہ اور دیگر خواتین نے اپنے ”مال“ سے یسوع اور اُس کے شاگردوں کی خدمت کی۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Luka 8:1-3, ri vhala uri Maria Magdalena, Yohana, Susana, na vhaṅwe vho shumisa “thundu yavho” nga u ḓiṱukufhadza u itela u thusa Yesu na vhaapostola vhawe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn Lu-ca 8:1-3 cho biết Ma-ri Ma-đơ-len, Gian-nơ, Su-xan-nơ và một số người khác đã âm thầm dùng “của-cải” họ để giúp Chúa Giê-su và các sứ đồ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Lukas 8:1-3 (NW), ginsusumatan kita nga gingamit nira Maria Magdalena, Juana, Susana, ngan han iba “an ira mga panag-iya” ha diri-parayawnon nga pagserbisyo kan Jesus ngan ha iya mga apostol.
Wallisian[wls]
Ohage la, ia Luka 8: 1-3 (MN ), ʼe tou lau ai ko Malia Maketalena, mo Soana, mo Susana, pea mo ʼihi neʼe nātou fakaʼaogaʼi ‘tonatou ʼu koloā’ moʼo tokoni fakalogologo kia Sesu pea mo tana kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuLuka 8:1-3 sixelelwa ukuba uMariya ekuthiwa nguMagadala, uYowana, uSusana nabanye basebenzisa ‘impahla yabo’ ukulungiselela uYesu nabapostile bakhe ngaphandle kokuqhayisa.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a sọ fún wa nínú Lúùkù 8:1-3 pé Màríà Magidalénì, Jòánà, Súsánà, àtàwọn mìíràn lo “àwọn nǹkan ìní wọn” láti ṣèránṣẹ́ fún Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ lọ́nà tí kò la ṣekárími lọ.
Chinese[zh]
例如路加福音8:1-3记载,末大拉人马利亚、约亚拿、苏珊娜和许多别的妇女悄悄地拿“自己的财物”资助耶稣和使徒。
Zande[zne]
Nikpiapai, rogo Ruka 8:1-3, i naya yo fu rani wee Maria Magadara, Yoana, na Susana anamangasunge na “gayo ũkumuko” ka ngerafuo Yesu nani gbiati gako amokedi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuLuka 8:1-3 sitshelwa ukuthi uMariya Magdalena, uJowana, uSusana nabanye basebenzisa “okungokwabo” ngaphandle kokubukisa ekukhonzeni uJesu nabaphostoli bakhe.