Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Samtang didto pa sa bilanggoan ako nakadawat ug daghang makapadasig nga mga kard ug mga sulat gikan sa mga Saksi, ug kini maoy espirituwal nga pabaskog nga nakapabuhi sa akong espiritu.
Danish[da]
Under mit fængselsophold modtog jeg mange opmuntrende postkort og breve fra forkynderne, og dette styrkede mig åndeligt så jeg kunne holde modet oppe.
German[de]
Während ich im Gefängnis war, habe ich viele Karten und Briefe von Zeugen erhalten, und das war für mich ein geistiges Stärkungsmittel, das mir Auftrieb gab.
Greek[el]
Όσο βρισκόμουν ακόμα στη φυλακή, λάβαινα πολλές ενθαρρυντικές κάρτες και γράμματα από τους Μάρτυρες και αυτό ήταν σαν ένα πνευματικό τονωτικό που αναπτέρωνε το ηθικό μου.
English[en]
While in prison I received many encouraging cards and letters from the Witnesses, and this was a spiritual tonic that buoyed up my spirits.
Spanish[es]
Mientras estuve en prisión, muchos Testigos me enviaron tarjetas y cartas animadoras, que me sustentaron como si fuesen un tónico espiritual.
Finnish[fi]
Vankilassa ollessani sain monia kannustavia kortteja ja kirjeitä toisilta todistajilta, ja se oli kuin hengellisesti vahvistavaa lääkettä, joka rohkaisi minua.
French[fr]
Pendant mon incarcération, les Témoins m’ont envoyé nombre de cartes et de lettres encourageantes. Ce stimulant spirituel m’a soutenu moralement.
Hebrew[he]
כאשר שהיתי בכלא, זכיתי לקבל הרבה גלויות ומכתבים מעודדים מן העדים, דבר שחיזק ורומם את רוחי.
Hiligaynon[hil]
Samtang sa bilangguan ako nakabaton ako sing madamo nga makapalig-on nga mga kard kag mga sulat gikan sa mga Saksi, kag isa ini ka espirituwal nga bulong nga nagpapagsik sang akon panimuot.
Italian[it]
Mentre ero in prigione ricevevo molte incoraggianti cartoline e lettere da Testimoni, e questo era un ricostituente spirituale che mi sosteneva.
Japanese[ja]
刑務所の中にいても,証人たちからのたくさんの励ましの葉書や手紙を受け取りました。 これは,私を元気づける霊的な強壮剤のようでした。
Korean[ko]
교도소에 있는 동안 증인들에게서 격려적인 많은 카드와 편지를 받았는데, 그것은 나의 영을 북돋아 주는 영적 강장제였다.
Norwegian[nb]
Mens jeg satt i fengsel, fikk jeg mange oppmuntrende kort og brev fra vitnene, og dette var et åndelig styrkemiddel som kvikket meg opp.
Dutch[nl]
In de gevangenis ontving ik veel aanmoedigende kaarten en brieven van de Getuigen, en dat was een geestelijk tonicum dat mij opmonterde.
Polish[pl]
W więzieniu otrzymywałem od Świadków wiele pocztówek i listów ze słowami zachęty, które krzepiły mnie duchowo i dodawały otuchy.
Portuguese[pt]
Enquanto estava preso, recebi muitos cartões e cartas encorajadores das Testemunhas, e isto foi um tônico espiritual que elevou meu estado de espírito.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le teronkong ke ile ka amohela likarete le mangolo a mangata a khothatsang a tsoang ho Lipaki, ’me sena e bile setlhare sa moea se ileng sa susumetsa moea oa ka.
Swedish[sv]
Medan jag satt i fängelse fick jag många uppmuntrande kort och brev från Jehovas vittnen, och detta var andligt styrkande och ingav mig mod.
Swahili[sw]
Nikiwa gerezani nilipokea kadi na barua nyingi zenye kunitia moyo kutoka kwa Mashahidi, na hiki kilikuwa kiamsha-nishati cha kiroho ambacho kilichangamsha roho yangu.
Tagalog[tl]
Samantalang nasa bilangguan ay tumanggap ako ng maraming nakapagpapatibay na mga kard at sulat mula sa mga Saksi, at ito’y isang espirituwal na pampasigla sa aking espiritu.
Turkish[tr]
Hapishanedeyken Şahitlerden sayısız cesaret verici posta kartı ve mektup aldım ve bu, benim moralimi yükselten ruhi kuvvet ilacı idi.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisejele ngathola amakhadi amaningi esikhuthazo nezincwadi kuvela koFakazi, futhi lokhu kwakuyikhambi elingokomoya elasekela intshiseko yami.