Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но преди да разреша да продължите, се опасявам, че ще трябва да направите няколко отстъпки.
Czech[cs]
Než budete pokračovat, budete muset udělat pár ústupků.
German[de]
Bevor ich das erlaube, werden Sie leider einige Zugeständnisse machen müssen.
Greek[el]
Πριν συνεχίσετε θα πρέπει να κάνετε μερικές παραχωρήσεις.
English[en]
Before I allow you to continue I'm afraid you're gonna have to make a few concessions.
Spanish[es]
Antes de dejarlo continuar temo que tendrá que hacer algunas concesiones.
Estonian[et]
Enne kui ma võimaldab teil jätkata Ma kardan, et sa pead teha mõned soodustused.
Finnish[fi]
Sitä ennen teidän täytyy tehdä pari myönnytystä
French[fr]
Avant de vous y autoriser... je crains que vous ne deviez faire quelques concessions.
Hebrew[he]
לפני שאאפשר לך להמשיך... אני חושש שיהיה עליך לעשות כמה ויתורים.
Croatian[hr]
Prije nego dozvolim da nastavite bojim se da će te morati napraviti jedan ustupak.
Hungarian[hu]
Mielőtt folytatná néhány engedményt kell tennie.
Indonesian[id]
/ Sebelum aku mengizinkanmu melanjutkan Aku khawatir kau akan membuat beberapa konsesi.
Dutch[nl]
U zult enkele concessies moeten doen.
Polish[pl]
Zanim pan odejdzie, obawiam się, że będzie musiał pan pójść na pewne ustępstwa.
Portuguese[pt]
Antes que eu permita que continue, terá de fazer algumas cedências.
Romanian[ro]
Înainte să te las să continui mă tem că va trebui să faci niste concesii.
Russian[ru]
Перед тем как вы продолжите работу, боюсь, Вам придется пойти на некоторые уступки, профессор.
Slovenian[sl]
Preden se vrnete, se morava nekaj dogovoriti.
Serbian[sr]
Prije nego dozvolim da nastavite bojim se da će te morati napraviti jedan ustupak.
Swedish[sv]
Innan jag tillåter dig att fortsätta,... är jag rädd att vi måste göra ett par eftergifter.
Turkish[tr]
Devam etmene izin vermeden önce korkarım birkaç imtiyazda bulunmak zorundasın.