Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува също така и тясна връзка по отношение на външната перспектива, защото Съюзът внася отвън почти една трета от продаваната риба.
Czech[cs]
Existuje zde i úzká vazba na vnější aspekt, protože Unie z jiných zemí dováží téměř třetinu ryb, které prodává.
Danish[da]
Den hænger også tæt sammen med vores eksterne forbindelser, idet EU importerer næsten en tredjedel af de fisk, der sælges i EU.
German[de]
Es gibt auch eine enge Verbindung zur Außenpolitik, denn ein Drittel der Fische, die in der Union verkauft werden, wird importiert.
Greek[el]
Εν προκειμένω, υπάρχει στενή σύνδεση με τις εξωτερικές προοπτικές, διότι η Ένωση εισάγει από το εξωτερικό σχεδόν το ένα τρίτο των ιχθύων που πουλά.
English[en]
There is also a close link here to the external perspective, because the Union imports almost a third of the fish it sells from outside.
Spanish[es]
También hay una íntima relación aquí respecto a la perspectiva externa porque la Unión importa casi un tercio del pescado que vende desde fuera.
Estonian[et]
Siin on ka tihe side välisperspektiiviga, sest EL impordib peaaegu ühe kolmandiku müüdavast kalast välisriikidest.
Finnish[fi]
Tähän linkittyy tiiviisti myös EU-alueen ulkopuolinen aspekti, sillä unioni tuo lähes kolmasosan alueella kaupattavasta kalasta unionin ulkopuolelta.
French[fr]
Il existe aussi un lien étroit avec la perspective extérieure, parce que l'Union importe de l'extérieur pratiquement un tiers du poisson qu'elle vend.
Hungarian[hu]
E tekintetben szoros kapcsolat áll fenn a nemzetközi dimenzióval is, mivel az Unió az általa értékesített halak mintegy egyharmadát külföldről importálja.
Lithuanian[lt]
Ji taip pat glaudžiai susijusi su išorine perspektyva, nes beveik trečdalį savo parduodamos žuvies ES importuoja iš trečiųjų šalių.
Latvian[lv]
Tai lielā mērā jāietekmē arī turpmākās darbības ārpolitikā, jo gandrīz trešdaļa Eiropas Savienībā tirgoto zivju tiek importēta no ārpuskopienas valstīm.
Dutch[nl]
Er is een nauw verband met het externe perspectief, want de Europese Unie importeert bijna een derde van de vis die zij verkoopt uit derde landen.
Polish[pl]
Ma to również ścisły związek z perspektywą zewnętrzną, ponieważ Unia importuje prawie jedną trzecią sprzedawanych ryb.
Portuguese[pt]
Neste domínio, existe também uma ligação estreita com a perspectiva externa, porque a União importa do estrangeiro quase um terço do peixe que vende.
Romanian[ro]
Aici există, de asemenea, o legătură strânsă cu dimensiunea externă, pentru că Uniunea importă aproape o treime din peştele pe care îl vinde din afară.
Slovak[sk]
Je tu aj úzke prepojenie s vonkajšou perspektívou, pretože Únia dováža takmer tretinu predávaných rýb.
Slovenian[sl]
Pri tem obstaja tudi tesna povezava z zunanjim vidikom, saj Unija uvaža skoraj eno tretjino vseh rib, ki jih proda.
Swedish[sv]
Här finns det också en stark koppling till de yttre förbindelserna, eftersom nästan en tredjedel av all fisk som säljs i EU importeras från omvärlden.