Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докато в световните цени на потребителските стоки се забелязва известен спад, експертите предвиждат, че цените на хранителните стоки ще останат относително по-високи, отколкото в миналото, и че са нужни действия в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план, за да се осигури глобалното производство на храни и да се помогне на най-уязвимите групи да се задоволят основните си нужди от осигуряване на храна.
Czech[cs]
Zatímco se světové ceny komodit zklidnily, odborníci předpokládají, že ceny potravin zůstanou na relativně vyšší úrovni, než byly v minulosti, a že je třeba krátkodobých, střednědobých i dlouhodobých opatření, která zabezpečí výrobu potravin a pomohou nejohroženějším osobám splnit jejich základní potřeby v oblasti potravinového zajištění,
Danish[da]
Mens de globale råvarepriser til en vis grad er faldet, forventer eksperterne, at fødevarepriserne fortsat vil være relativt højere end tidligere, og at der er behov for foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt for at sikre verdens fødevareproduktion og bistå de mest sårbare med at imødese deres grundlæggende behov for fødevaresikkerhed.
German[de]
Während es bei den Rohstoffpreisen eine leichte Entspannung gab, prognostizieren Experten, dass sich die Nahrungsmittelpreise auf einem höheren Niveau als bisher behaupten werden und dass kurz‐, mittel- und langfristig Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die weltweite Nahrungsmittelproduktion zu sichern und die am stärksten benachteiligten Menschen bei der Deckung ihres Grundbedarfs an Nahrungsmitteln zu unterstützen.
Greek[el]
Μολονότι παρατηρείται μια εξομάλυνση των τιμών των βασικών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο, οι ειδικοί προβλέπουν ότι οι τιμές των τροφίμων θα παραμείνουν σε σχετικά χαμηλό επίπεδο σε σχέση με παλαιότερα και ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προκειμένου να διασφαλιστεί η παγκόσμια παραγωγή τροφίμων και να βοηθηθούν οι πιο ευάλωτες ομάδες του πληθυσμού να καλύψουν τις βασικές ανάγκες τους όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια.
English[en]
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
Spanish[es]
A pesar de que los precios de los productos básicos se han relajado en el ámbito mundial, los expertos prevén una estabilización de los productos alimenticios a un nivel relativamente superior al pasado y la necesidad de medidas a corto, medio y largo plazo con el fin de garantizar la producción alimenticia en todo el mundo y de ayudar a los más vulnerables para que vean satisfechas sus necesidades alimentarias básicas.
Estonian[et]
Kuigi kaupade maailmahindade tõus on mõnevõrra vähenenud, ennustavad eksperdid, et toiduainete hinnad jäävad eelnevaga võrreldes püsima suhteliselt kõrgemale tasemele ning selleks, et tagada toiduainete piisav tootmine kogu maailmas ja aidata kõige enam ohustatud elanikerühmadel rahuldada toiduga kindlustatuse põhivajadusi, on vaja võtta meetmeid lühiajalises, keskmises ja pikas perspektiivis.
Finnish[fi]
Samalla kun yleismaailmalliset hyödykkeiden hinnat ovat jonkin verran alentuneet, asiantuntijat arvioivat elintarvikkeiden hintojen pysyvän suhteellisesti korkeammalla tasolla kuin aikaisemmin ja että tarvitaan lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintaa yleismaailmallisen elintarviketuotannon takaamiseksi, jotta voidaan auttaa kaikkein haavoittuvimpia elintarviketurvan perustarpeen täyttämisessä;
French[fr]
Même si les prix des produits de base se sont quelque peu détendus à l'échelon mondial, les experts prévoient que les prix alimentaires conserveront un niveau relativement plus élevé que par le passé et que des mesures sont nécessaires à court, moyen et long terme pour consolider la production alimentaire mondiale et aider les plus vulnérables à satisfaire leurs besoins fondamentaux de sécurité alimentaire.
Hungarian[hu]
Jóllehet némileg csökkentek az árucikkek világpiaci árai, szakértők szerint az élelmiszerárak nem térnek vissza a múltbéli alacsonyabb szintre, továbbá rövid, közép és hosszú távon intézkedésekre van szükség a globális élelmiszer-termelés biztosítása érdekében, illetve hogy segítséget nyújtsanak a leginkább kiszolgáltatottaknak az alapvető élelmezésbiztonsági szükségleteik kielégítése érdekében.
Italian[it]
Sebbene vi sia peraltro stata una lieve attenuazione dei prezzi dei beni di primo consumo a livello mondiale, secondo gli esperti i prezzi alimentari continueranno ad attestarsi su livelli relativamente più alti che in passato ed è pertanto necessario intervenire con azioni a breve, medio e lungo termine per assicurare la produzione alimentare mondiale e per aiutare le fasce più vulnerabili a soddisfare le proprie esigenze alimentari di base.
Lithuanian[lt]
Nors pasaulinės pagrindinių produktų kainos tam tikrą laiką nedidėjo, ekspertai prognozuoja, kad maisto kainos išliks palyginti didesnės nei praeityje, todėl reikia trumpalaikių, vidutinės trukmės ir ilgalaikių veiksmų, kurie užtikrintų pasaulinę maisto produkciją ir padėtų labiausiai pažeidžiamiems žmonėms patenkinti pagrindinius maisto saugos poreikius.
Latvian[lv]
Lai gan ir vērojams neliels globālo pārtikas preču cenu atslābums, eksperti prognozē, ka tās arī turpmāk būs nedaudz lielākas nekā iepriekš un ir nepieciešami īstermiņa, vidēja un ilgtermiņa pasākumi, lai nostiprinātu globālo pārtikas ražošanu un palīdzētu vismazāk aizsargātajām iedzīvotāju grupām apmierināt viņu nodrošinātības ar pārtiku pamatvajadzības.
Maltese[mt]
Waqt li l-prezzijiet globali tal-kommoditajiet ċedew xi ftit, l-esperti jbassru li l-prezzijiet tal-ikel se jibqgħu f’livell relattivament ogħla milli kienu fil-passat u li hija meħtieġa azzjoni għall-futur qarib, għall-perjodu medju u fit-tul sabiex tiġi żgurata l-produzzjoni globali tal-ikel u biex tgħin lil dawk l-aktar vulnerabbli jissodisfaw il-ħtiġijiet bażiċi tas-sigurtà tal-ikel tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel de mondiale grondstofprijzen recentelijk wat zijn gedaald, verwachten deskundigen dat de voedselprijzen op een hoger niveau dan vroeger zullen blijven en dat op korte, middellange en lange termijn maatregelen nodig zijn om de mondiale voedselproductie veilig te stellen en de meest kwetsbare mensen te helpen om in hun basisvoedselbehoefte te voorzien.
Polish[pl]
Mimo że światowe ceny podstawowych artykułów spożywczych nieco spadły, eksperci przewidują, że ceny żywności pozostaną wyższe niż w latach poprzednich i że potrzebne są krótko-, średnio- i długoterminowe działania w celu zabezpieczenia światowej produkcji żywności oraz wsparcia osób najbardziej poszkodowanych w spełnieniu podstawowych potrzeb żywieniowych.
Portuguese[pt]
Enquanto houver alguma flexibilização nos preços das matérias-primas mundiais, os peritos prevêem que os preços dos produtos alimentares permanecerão a um nível mais elevado do que no passado, sendo necessário aplicar medidas a curto, médio e longo prazos para garantir a produção alimentar mundial e ajudar os mais vulneráveis a satisfazerem as suas necessidades básicas em termos de segurança alimentar;
Romanian[ro]
În timp ce a existat o oarecare relaxare la nivel global a preţurilor la produsele alimentare, experţii estimează că preţurile la alimente rămân la un nivel relativ mai ridicat decât în trecut şi că este nevoie de măsuri pe termen scurt, mediu şi lung pentru asigurarea producţiei de alimente la nivel mondial în vederea asigurării necesităţilor de bază în ceea ce priveşte alimentele.
Slovak[sk]
Kým svetové ceny komodít sa do určitej miery znížili, odborníci predpokladajú, že ceny potravín zostanú na relatívne vyššej úrovni než v minulosti a že sú potrebné krátkodobé, strednodobé a dlhodobé opatrenia, ktoré zabezpečia svetovú výrobu potravín a pomôžu najzraniteľnejšej časti populácie uspokojiť jej základné potreby v oblasti potravinovej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Kljub sprostitvi nekaterih svetovnih cen blaga strokovnjaki napovedujejo, da bodo cene hrane ostale na sorazmerno višji ravni kot v preteklosti ter da so potrebni kratko-, srednje- in dolgoročni ukrepi, da se zagotovi zanesljivost svetovne proizvodnje hrane ter da se pomaga najbolj ranljivim skupinam prebivalstva pri zanesljivi oskrbi osnovnih prehrambenih potreb.
Swedish[sv]
Även om de globala råvarupriserna nu har sjunkit en aning förutser experterna att livsmedelspriserna kommer att ligga kvar på en relativt sett högre nivå än tidigare och att åtgärder krävs på kort, medellång och lång sikt för att trygga den globala livsmedelsproduktionen och hjälpa de mest sårbara att tillgodose sina grundläggande behov av livsmedelstrygghet.