Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието върху конкуренцията на пазара надолу по веригата също трябва да се оценява предвид балансиращи фактори като наличие на пазарна мощ на купувача (52) или вероятността влизането на нови участници нагоре по веригата да поддържа ефективна конкуренция (53).
Czech[cs]
Účinek na hospodářskou soutěž na navazujícím trhu je nutno posuzovat rovněž na základě vyrovnávacích faktorů, např. přítomnosti kupní síly (52) nebo pravděpodobnosti, že vstup na předcházející trh zachová účinnou hospodářskou soutěž (53).
Danish[da]
Virkningen for konkurrencen på downstream-markedet skal også vurderes på grundlag af faktorer, der vil kunne opveje denne virkning, såsom køberstyrke (52) eller sandsynligheden for, at tilgang af nye virksomheder på upstream-markedet vil opretholde den effektive konkurrence (53).
German[de]
Die Auswirkungen auf den Wettbewerb im nachgeordneten Markt müssen auch unter Bezugnahme auf die Gegenkräfte bewertet werden, wie zum Beispiel das Vorhandensein von Nachfragemacht (52) oder die Wahrscheinlichkeit, dass durch Eintritte in den vorgelagerten Markt wirksamer Wettbewerb aufrechterhalten werden könnte (53).
Greek[el]
Οι συνέπειες για τον ανταγωνισμό στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας πρέπει επίσης να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα αντισταθμιστικών παραγόντων όπως η ύπαρξη αντισταθμιστικής διαπραγματευτικής δύναμης των αγοραστών (52) ή το ενδεχόμενο η είσοδος στην αγορά προηγούμενης οικονομικής βαθμίδας να διατηρήσει αποτελεσματικό ανταγωνισμό (53).
English[en]
The effect on competition on the downstream market must also be assessed in light of countervailing factors such as the presence of buyer power (52) or the likelihood that entry upstream would maintain effective competition (53).
Spanish[es]
El efecto sobre la competencia en el mercado descendente también debe examinarse a la luz de factores compensatorios tales como la presencia de poder de negociación (52) o la probabilidad de que la entrada en el mercado ascendente mantenga la competencia efectiva (53).
Estonian[et]
Järgneval kaubaturul valitsevale konkurentsile avalduvat mõju hinnates tuleb arvesse võtta ka tasakaalustavaid tegureid, nagu ostja võimu olemasolu (52) või tõenäosus, et eelnevale kaubaturule sisenemine säilitaks tõhusa konkurentsi (53).
Finnish[fi]
Tuotantoketjun loppupään markkinoihin kohdistuvia kilpailuvaikutuksia on arvioitava myös suhteessa tasapainottaviin tekijöihin, kuten asiakkaiden neuvotteluvoimaan (52) tai siihen, kuinka todennäköistä olisi, että uuden yrityksen tulo tuotantoketjun alkupään markkinoille (53) mahdollistaisi tehokkaan kilpailun jatkumisen.
French[fr]
L'impact sur la concurrence sur le marché situé en aval doit aussi être apprécié à la lumière des facteurs de nature à contrer cet impact, tels que la puissance d'achat (52) ou la probabilité que l'entrée de nouveaux concurrents situés en amont maintienne une concurrence effective sur le marché (53).
Hungarian[hu]
A termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon folyó versenyre tett hatást szintén a kiegyenlítő tényezők fényében kell értékelni, figyelembe véve például a vevői erő jelenlétét (52) vagy annak valószínűségét, hogy a termelési-értékesítési láncban feljebb bekövetkező piacra lépés biztosítja a hatékony versenyt (53).
Italian[it]
Anche l'effetto sulla concorrenza nel mercato a valle deve essere valutato alla luce dei fattori che possono controbilanciare tale effetto, come la presenza di potere di contrasto degli acquirenti (buyer power) (52) o la possibilità che l'entrata sul mercato a monte contribuisca a mantenere una concorrenza effettiva (53).
Lithuanian[lt]
Be to, poveikį konkurencijai vartotojų rinkoje būtina vertinti atsižvelgiant į kompensacinius veiksnius, pvz., pirkėjo įtaką (52) arba tikimybę, kad veiksminga konkurencija bus išlaikyta į tiekėjų rinką atėjus naujiems dalyviams (53).
Latvian[lv]
Ietekme uz konkurenci pakārtotajā tirgū ir jānovērtē, ņemot vērā arī kompensējošos faktorus, piemēram, pirktspēju (52) un iespējamību, ka iekļūšana tirgū saglabās efektīvu konkurenci iepriekšējā posma tirgū (53).
Maltese[mt]
L-effett fuq il-kompetizzjoni fis-suq downstream għandu wkoll jiġi evalwat fid-dawl ta' fatturi kontrobilanċjanti bħall-preżenza tas-setgħa tax-xerrejja (52) jew il-probabbiltà li d-dħul fis-suq upstream iżomm il-kompetizzjoni effettiva (53).
Dutch[nl]
Het effect op de concurrentie op de benedenwaartse markt moet tevens worden onderzocht in het licht van compenserende factoren zoals afnemersmacht (52) of de waarschijnlijkheid dat toetreding tot de bovenwaartse markt de daadwerkelijke mededinging intact zal houden (53).
Polish[pl]
Skutki dla konkurencji na rynku niższego szczebla należy także oceniać w świetle czynników wyrównawczych, takich jak siła nabywcza podmiotów na rynku niższego szczebla (52) lub prawdopodobieństwo, że wejście nowego uczestnika na rynek wyższego szczebla poskutkuje utrzymaniem skutecznej konkurencji (53).
Portuguese[pt]
O efeito sobre a concorrência no mercado a jusante deve ser igualmente apreciado à luz de factores que o contrabalancem, como a presença de poder negocial dos compradores (52) ou a probabilidade de que a entrada de novos concorrentes a montante preserve a concorrência efectiva (53).
Romanian[ro]
De asemenea, efectul asupra concurenței pe piața din aval trebuie evaluat prin prisma factorilor care îl pot contracara, precum prezența puterii de cumpărare (52) sau probabilitatea ca intrările pe piața din amonte să mențină concurența efectivă (53).
Slovak[sk]
Účinok na hospodársku súťaž na odberateľskom trhu sa musí posudzovať aj z hľadiska vyrovnávacích faktorov, napríklad prítomnosti kúpnej sily (52) alebo pravdepodobnosti, že vstup na dodávateľský trh zachová účinnú hospodársku súťaž (53).
Slovenian[sl]
Učinek na konkurenco na spodnjem delu oskrbne verige je treba presoditi tudi ob upoštevanju izravnalnih dejavnikov, kot so obstoj nakupne moči (52) ali verjetnost, da bi vstop na zgornji del oskrbne verige ohranil učinkovito konkurenco (53).
Swedish[sv]
Effekten på konkurrensen i efterföljande led måste också bedömas mot bakgrund av motverkande faktorer som förekomsten av köparstyrka (52) eller sannolikheten för att inträde på marknaden i föregående led kommer att upprätthålla en effektiv konkurrens (53).