Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Search sê: “Die blote feit dat die polisie hulle hulp verlang, kan ’n verhouding tussen die polisie en die forensiese wetenskaplikes laat ontstaan. . . .
Arabic[ar]
تذكر مجلة سيرْتش (بالانكليزية): «ان طلب الشرطة مساعدة العلماء القضائيين يمكن ان يولّد ارتباطا بينهما. . . .
Cebuano[ceb]
Ang basahong Search nag-ingon: “Ang kamatuoran mismo nga nagapangayo ang kapolisan kanila ug tabang makamugnag relasyon tali sa kapolisan ug sa porensikong mga siyentipiko. . . .
Czech[cs]
Časopis Search uvádí: „Již samotná skutečnost, že policie se k soudním znalcům obrací o pomoc, může mezi policií a těmito znalci vytvářet určitý vztah. . . .
Danish[da]
Tidsskriftet Search bemærker: „Alene den omstændighed at det er politiet der anmoder om deres hjælp, kan skabe et afhængighedsforhold mellem politiet og disse forskere. . . .
German[de]
Die Zeitschrift Search schrieb: „Allein der Umstand, daß die Polizei ihre Unterstützung sucht, kann zwischen der Polizei und den Wissenschaftlern eine innere Verbundenheit herstellen. . . .
Greek[el]
Το περιοδικό Έρευνα (Search) σημειώνει: «Και μόνο το γεγονός ότι η αστυνομία ζητάει τη βοήθειά τους μπορεί να δημιουργήσει κάποια σχέση μεταξύ αστυνομικών και ιατροδικαστών. . . .
English[en]
The journal Search notes: “The very fact that the police seek their assistance may create a relationship between the police and the forensic scientists. . . .
Estonian[et]
Ajakiri ”Search” märgib: ”Politsei ja kriminalistide seotus võib alguse saada juba tõsiasjast, et politsei üldse nendelt abi otsib.
Hungarian[hu]
A Search című folyóirat megjegyzi: „Maga a tény, hogy a rendőrség keresi a segítségüket, már önmagában véve kapcsolatot teremthet a rendőrség és a törvényszéki tudósok között . . .
Indonesian[id]
Jurnal Search mengomentari, ”Fakta bahwa polisi meminta bantuan mereka bisa menciptakan suatu hubungan antara polisi dan para ilmuwan forensik. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ti pagiwarnak a Search: “Ti mismo a kinapudno nga agpatulong ti polisia kadakuada mabalin a pataudenna ti relasion dagiti polis ken dagiti forensic scientist. . . .
Italian[it]
La rivista Search osserva: “Il fatto stesso che la polizia chieda l’aiuto dei medici legali può portare a un’intesa fra loro. . . .
Japanese[ja]
サーチ誌(Search)はこう述べています。「 警察が法科学者の援助を求めるということ自体が,警察とその法科学者との間に一つの関係を作り出すことにもなるだろう。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ჟურნალი შენიშნავს: „იმის გამო, რომ პოლიცია სასამართლოს ექსპერტებისგან მოელის დახმარებას, მათ შორის შეიძლება კავშირი შეიკრას. . .
Macedonian[mk]
Списанието Search забележува: „Самиот факт што полицијата ја бара нивната помош може да создаде една врска помеѓу полицијата и судските научници . . .
Malayalam[ml]
അന്വേഷണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പത്രിക ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “പൊലീസുകാർ ഫോറൻസിക് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ സഹായം തേടുന്നുവെന്ന വസ്തുതയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവർക്കിടയിൽ ഒരു ബന്ധം ഉടലെടുക്കുന്നുവെന്നു വരാം. . . .
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Search skriver: «Det at politiet søker deres bistand, kan i seg selv skape et forhold mellom politiet og rettsmedisinerne. . . .
Dutch[nl]
Het blad Search merkt op: „Het feit alleen al dat de politie hun hulp inroept, kan een band tussen de politie en de forensische wetenschappers scheppen. . . .
Papiamento[pap]
E revista Search ta remarcá: “E solo echo cu polis ta busca nan yudansa lo por crea un relacion entre polis i e científiconan forense. . . .
Portuguese[pt]
A revista Search observou: “O próprio fato de que a polícia procura a assistência deles pode criar uma relação entre a polícia e os cientistas forenses. . . .
Romanian[ro]
Ziarul Search declară următoarele: „Chiar faptul că poliţia caută ajutorul lor poate duce la stabilirea unor relaţii între poliţie şi medicii legişti. . . .
Russian[ru]
В журнале «Поиск» («Search») говорится: «Обращаясь за помощью к ученым-криминалистам, полицейские устанавливают с ними особые отношения. [...]
Slovak[sk]
Časopis Search poznamenal: „Sama skutočnosť, že polícia vyhľadáva ich pomoc, môže medzi políciou a súdnymi znalcami vytvoriť istý vzťah...
Slovenian[sl]
Revija Search pravi: »Dejstvo, da se k njim po pomoč obrača policija, lahko med policijo in sodnimi znanstveniki stke neko vez. [. . .]
Serbian[sr]
Časopis Search primećuje: „Sama činjenica da policija traži njihovu pomoć može stvoriti jednu saradnju između policije i sudskih naučnika...
Swedish[sv]
Som tidskriften Search uttrycker det: ”Själva det faktum att polisen söker deras hjälp kan skapa ett speciellt förhållande mellan polisen och rättskemisterna. ...
Swahili[sw]
Jarida Search lasema: “Jambo la kwamba polisi hutafuta msaada wao laweza kukuza uhusiano kati ya polisi na wanasayansi wa kushughulikia uhalifu. . . .
Tamil[ta]
தேடுதல் என்ற ஆங்கில ஆய்விதழ், “தடைய அறிவியல் நிபுணர்களின் உதவியை போலீஸார் நாடுகிறார்கள் என்ற உண்மையே அவர்கள் இருவருக்கும் மத்தியில் ஓர் உறவை ஏற்படுத்தலாம். . . .
Thai[th]
วารสาร สืบ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ตํารวจ แสวง หา ความ ช่วยเหลือ จาก พวก เขา อาจ ก่อ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ตํารวจ กับ นัก นิติ วิทยาศาสตร์. . . .
Tagalog[tl]
Ang babasahing Search ay nagsabi: “Ang mismong bagay na sa kanila humihingi ng tulong ang mga pulis ay maaaring lumikha ng isang ugnayan sa pagitan ng mga pulis at ng mga forensic scientist. . . .
Turkish[tr]
Search dergisi şunu belirtiyor: “Polisin kendilerinden yardım istiyor olması, polisle adli tıp arasında bir ilişki yaratabilir. . . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà, Search, sọ pé: “Òtítọ́ náà pé àwọn ọlọ́pàá ń wá ìrànlọ́wọ́ wọn lè mú kí ipò ìbátan kan wá láàárín àwọn ọlọ́pàá àti àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì tí ń pèsè ìsọfúnni nípa ìwà ọ̀daràn nípa ṣíṣàyẹ̀wò àwọn ohun tí ọ̀ràn náà kàn. . . .
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Search liyaphawula: “Lona kanye iqiniso lokuthi amaphoyisa acela usizo lwabo lingase lakhe ubuhlobo phakathi kwamaphoyisa nososayensi abaphenya ubugebengu. . .