Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
خلال الأسابيع الستة التي سبقت عيد الميلاد، قدت سيارتي بشكل شبه يومي خلال الثلوج والجليد للعلاج في العيادات الخارجية في المستشفى—في حين أخذت أمهاتنا وأخواتنا اللطيفات دورهن في المساعدة في المنزل.
Bulgarian[bg]
През тези шест седмици преди Коледа почти всеки ден, в сняг и лед, карах към болницата за амбулаторно лечение, докато състрадателните ни майки и сестри се редуваха да помагат в дома ни.
Czech[cs]
Během oněch šesti předvánočních týdnů jsem téměř denně jezdila sněhem a náledím na ambulantní léčbu, zatímco se naše nesobecké matky a sestry střídaly při pomáhání u nás doma.
Danish[da]
I de seks uger før jul kørte jeg næsten dagligt gennem sne og is for at blive behandlet på sygehuset – mens vore uselviske mødre og søstre skiftes til at hjælpe til derhjemme.
German[de]
In diesen sechs Wochen vor Weihnachten fuhr ich nun also fast täglich durch Schnee und Eis zur ambulanten Behandlung ins Krankenhaus, während unsere Mütter und Schwestern ganz selbstlos abwechselnd zu Hause aushalfen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτών των έξι εβδομάδων πριν από τα Χριστούγεννα, έκανα σχεδόν καθημερινά τη διαδρομή μέχρι τα εξωτερικά ιατρεία του νοσοκομείου, μέσα στο χιόνι και τον πάγο -- ενώ ανιδιοτελείς μητέρες και αδελφές μας βοηθούσαν διαδοχικά στο σπίτι.
English[en]
During those six weeks prior to Christmas, I drove almost daily through snow and ice for outpatient treatments at the hospital—while our selfless mothers and sisters took turns helping out at home.
Spanish[es]
Durante esas seis semanas previas a la Navidad, conduje casi a diario, a través de la nieve y del hielo, para los tratamientos en el hospital, mientras nuestras abnegadas madres y hermanas se turnaron para ayudar en casa.
Estonian[et]
Nende kuue jõuludele eelnenud nädala jooksul sõitsin ma peaaegu igapäevaselt, läbi lume ja jää, haiglas ravi saamas, samas kui meie isetud emad ja õed kordamööda kodus abiks olid.
Finnish[fi]
Niiden joulua edeltäneiden kuuden viikon aikana ajoin miltei päivittäin läpi lumen ja jään sairaalaan avohoitoihin – samalla kun epäitsekkäät äidit ja siskot auttoivat kotona vuorotellen.
Fijian[fj]
Ena loma ni ono na macawa oya ni bera na Siganisucu, au dau draiva voleka ni veisiga kece ena loma ni ucacevata meu laki qaravi e valenibula—ni ra veivukevuke tiko na tina kei na taciqu sega ni daunanumi ira ga ena veiqaravi e vale.
French[fr]
Au cours des six semaines qui ont précédé Noël, j’ai roulé presque tous les jours dans la neige et la glace pour aller au service des traitements ambulatoires de l’hôpital pendant que nos mères et nos sœurs dévouées aidaient à tour de rôle à la maison.
Guarani[gn]
Umi seis semanas Navidad mboyve aja, amaneha che auto casi a diario, nieve ha hielo rupive, aha haĝua hospital-pe umi tratamientope ĝuarã, ha upéva aja ore sy ha hermankuéra oñeturna oreipytyvõ haĝua ógape.
Fiji Hindi[hif]
Badadin se pehle ke un che hafton mein, mai har din barf mein se gaadi chalate gayi aspataal mein ilaaj karwaane ke liye—jabki hamare madadgaar maaen aur bahanein baari baari se ghar ka khyaal rakhne mein madad karte the.
Hmong[hmn]
Rau lub lim tiam ua ntej hnub Christmas, kuv mus yuav luag txhua hnub hla cov daus, mus rau lub tsev kho mob—cov niam tsev thiab cov viv ncaus pab kuv tu me nyuam hauv tsev.
Haitian[ht]
Pandan sis semèn sa yo anvan Nwèl la, m te twouve m ap fè antre sòti chak jou, atravè nèj ak glas, pou tretman nan lopital la---pandan ke manman ak sè plen konpasyon te pran tou pou yo te ede nan kay la.
Hungarian[hu]
Ebben a karácsony előtti hat hétben szinte naponta jártam a kórházba kezelésekre – havas, jeges utakon –, míg önzetlen édesanyáink és nővéreink felváltva segítettek nekem otthon.
Indonesian[id]
Selama enam minggu itu sebelum Natal, saya berkendara hampir setiap hari melalui salju dan es untuk melakukan rawat jalan di rumah sakit—sementara ibu dan saudara-saudara perempuan kami yang tidak mementingkan diri bergantian membantu di rumah.
Icelandic[is]
Á þessum sex vikum fyrir jól, ók ég næstum daglega í snjó og hálku til meðferðar á göngudeild sjúkrahúsins – meðan ósérhlífnar mæður okkar og systur skiptust á að hjálpa með heimilið.
Italian[it]
Durante quelle sei settimane prima di Natale, guidai quasi ogni giorno attraverso la neve e il ghiaccio, per i trattamenti ambulatoriali all’ospedale, mentre le nostre madri e sorelle, esempi di altruismo, ci aiutavano a turno in casa.
Korean[ko]
성탄절이 되기까지 6주 동안 저는 거의 매일 눈과 얼음을 헤치며 외래 통원 치료를 받았고, 이타적인 어머니들과 자매들이 번갈아 가며 집안일을 도와주었습니다.
Kosraean[kos]
Ke wik onkohsr inge met liki Kristmas, nga som apkuhran lwen nuh kwewa, ke snow ac ice, in eis unweyuck ke lwen uh ke lohm ono—ke ninac ac tahmtahel pahkomuhta wiyacsr ah kais sie na ayaol in kahsruh ke lohm ah.
Lao[lo]
ໃນ ຊ່ວງ ໄລຍະ ຫົກ ອາທິດ ກ່ອນ ວັນ ຄຣິດ ສະມັດ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທຽວໄປ ໂຮງ ຫມໍ ເກືອບ ທຸກ ມື້ ເພື່ອ ຮັບ ການ ຮັກສາ— ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແມ່ ແລະ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ຜຽນ ກັນ ດູ ແລ ລູກໆ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Per tas šešias savaites iki Kalėdų, beveik kasdien per sniegą ir ledą važinėjau į ambulatorinio gydymo procedūras ligoninėje. Tuo tarpu mūsų nesavanaudiškos motinos ir seserys paeiliui padėjo tvarkytis namuose.
Latvian[lv]
Šīs sešas nedēļas pirms Ziemassvētkiem, es gandrīz katru dienu pa sniegu un ledu braucu uz slimnīcu, lai saņemtu ambulatoro ārstēšanos, kamēr pašaizliedzīgas mātes un māsas uz maiņām palīdzēja parūpēties par mājas soli.
Marshallese[mh]
Ilowaan wiik ko jijino me repaake ļo̧k Kūriijmōj, iaar etal eiten aolep raan, ilo sno im ice, bwe in ebbōk uno ilo aujipitōļ—ilo an jino im leddik eo jeiū raar kotaik doon n̄an jipan̄ eō ilo mweo imō.
Mongolian[mn]
Христийн мэндэлсний баярын өмнөх зургаан долоо хоногийн турш би бараг өдөр бүр цас мөсөн дундуур эмнэлэг рүү явж, эмчилгээ хийлгэж байсан бөгөөд энэ хугацаанд энэрэнгүй сэтгэлт ээжүүд болон эгч нар маань ээлжлэн гэр орны ажилд тусалж байлаа.
Norwegian[nb]
I løpet av de seks ukene før jul, kjørte jeg nesten daglig gjennom snø og is for å få poliklinisk behandling på sykehuset – mens våre uselviske mødre og søstre byttet på å hjelpe til hjemme.
Dutch[nl]
Tijdens die zes weken vóór Kerstmis reed ik voor mijn behandelingen bijna dagelijks door sneeuw en ijs naar het ziekenhuis, terwijl onze onzelfzuchtige moeders en zussen om de beurt met het huishouden hielpen.
Navajo[nv]
Késhmish hastą́ą́ nideedzid hádiihgo, shí t’áa’akwiijį’ yás dóó tin bii’ azee’ al’į́įgoo chidí shił alnánalwo’—amá dóó shík’is hooghadí ałkéé’ yiká anájahgo.
Papiamento[pap]
Durante dje seis ei lunanan promé Pasku, mi a biaha kasi tur dia, dor di sneu i eis, pa tratamentu pa pashèntnan ku no mester a keda na hòspital----miéntras mamanan i hermananan sin egoismo tabata tuma turno pa yuda na kas.
Polish[pl]
Podczas tych sześciu tygodni przed Bożym Narodzeniem niemal codziennie jeździłam w śnieżycach na leczenie ambulatoryjne do szpitala — a ofiarne matki i siostry z naszej rodziny na zmianę pomagały nam w domu.
Portuguese[pt]
Durante essas seis semanas antes do Natal, dirigi quase que diariamente em meio à neve e ao gelo para fazer o tratamento no hospital, enquanto nossa abnegada mãe e nossas irmãs se revezavam para ajudar em casa.
Romanian[ro]
În acele şase săptămâni înainte de Crăciun, am condus maşina aproape zilnic prin zăpadă şi gheaţă pentru a primi tratament la spital – în timp ce mamele şi surorile noastre altruiste ne-au ajutat, pe rând, cu treburile casei.
Russian[ru]
В течение этих полутора месяцев до Рождества я почти каждый день ездила сквозь снег и лед для амбулаторного лечения в больницу – пока наши самоотверженные матери и сестры по очереди помогали по дому.
Samoan[sm]
I le aluga o na vaiaso e ono ao le i oo i le Kerisimasi, sa ou aveina le taavale toetoe o aso uma i le sinou ma le aisa, mo togafitiga i le falemai—ao feauauai o matou tina ma uso le manatu faapito e fesoasoani i le aiga.
Swedish[sv]
Under de sex veckorna innan julen körde jag nästan dagligen igenom snö och is för att gå till öppenvårdsmottagningen – medan våra osjälviska mödrar och systrar turades om att hjälpa till hemma.
Tagalog[tl]
Sa loob ng anim na linggong iyon bago sumapit ang Pasko, halos araw-araw akong nagpupunta para sa outpatient na gamutan sa ospital sa kabila ng snow at ice—samantalang ang aming di-makasariling mga ina at kapatid ay nagpapalitan sa pagtulong sa bahay.
Tongan[to]
ʻI he uike ʻe ono ko ia kimuʻa he Kilisimasí, ne u fakaʻuli he ʻaho kotoa pē ʻi he sinoú mo e ʻaisí ki he faitoʻo he tafaʻaki talatala ʻo e falemahakí—kae siʻi taufetongi pē ʻema ongo faʻeé mo e tuofāfiné mo e tokouá ʻi he tokoni ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
I roto i taua na hepetoma ra hou te Noera, ua faahoro vau i te pereoo fatata pauroa te mahana, na roto i te hiona e te to’eto’e, no te rapaauraa i te fare ma’i—na to maua iho na metua vahine e tuahine tei î i te aroha i tauturu i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Протягом тих шести тижнів до Різдва я майже щодня їздила по снігу та льоду до лікарні на амбулаторне лікування, а в цей час наші безкорисливі матері і сестри по-черзі допомагали нам вдома.
Vietnamese[vi]
Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.