Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is daar hongersnood in die stad.
Arabic[ar]
بُعَيد ذلك، اجتاحت المجاعة المدينة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagkaigwa nin tiggutom sa siudad.
Bemba[bem]
Mu musumba mwaponene icipowe icikalamba.
Bulgarian[bg]
Не след дълго в града настъпва глад.
Bangla[bn]
শীঘ্রই দুর্ভিক্ষ শহরকে জর্জরিত করে।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang siyudad nakaagom ug kagutmanan.
Czech[cs]
Město brzy začíná svírat hlad.
Danish[da]
Snart hærges byen af hungersnød.
German[de]
Schnell wird die Stadt von Hungersnot heimgesucht.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, dɔ va to le dua me.
Efik[efi]
Ibịghike akan̄ omụm obio.
Greek[el]
Σύντομα, η πείνα κυριεύει την πόλη.
English[en]
Famine soon grips the city.
Spanish[es]
En poco tiempo, el hambre cierra sus garras sobre la ciudad.
Finnish[fi]
Kaupunki joutuu pian nälänhädän kouriin.
Fijian[fj]
Sega ni dede sa tatara vakalevu na dausiga ena koro.
French[fr]
Peu après, une famine sévit dans la ville.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni hɔmɔ ba maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a taabangaki te rongo ae korakora n te kaawa.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, huvẹ blá tòdaho lọ.
Hebrew[he]
עד מהרה רעב כבד פושט בעיר.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, naglapnag ang gutom sa siudad.
Croatian[hr]
Gradom je ubrzo zavladala glad.
Hungarian[hu]
A városban csakhamar elhatalmasodik az éhínség.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ քաղաքում սով է սկսվում։
Indonesian[id]
Kota itu segera dilanda kekurangan makanan.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ụkọ nri bịara kpawa obodo ahụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, kimmaron ti bisin iti siudad.
Italian[it]
La città è stretta nella morsa della fame.
Georgian[ka]
მალე მთელ ქალაქში შიმშილობა იწყება.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq illoqarfimmi kaannersuaqalerpoq.
Lingala[ln]
Nzala enyokolaki mpenza bato.
Lozi[loz]
Lukupwe lwa kenela muleneñi.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese nzala idi ibuela mu tshimenga.
Luvale[lue]
Kaha nawa munganda mwapwile zala yakalombolombo.
Malagasy[mg]
Vetivety dia tsy nisy nohanina intsony tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Наскоро градот го зафаќа глад.
Malayalam[ml]
നഗരം മുഴുവൻ ക്ഷാമത്തിന്റെ പിടിയിലമരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-ġuħ ma damx ma fena l- belt.
Burmese[my]
မကြာမီ တစ်မြို့လုံးတွင် အစာခေါင်းပါးခြင်းကျရောက်တော့သည်။
Dutch[nl]
Al gauw krijgt de hongersnood de stad in zijn greep.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, tlala e wela motse wo.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa chilala chinalowa mumzindawo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et niwala so eras diad syudad.
Papiamento[pap]
No a tarda muchu ku hamber a kohe e stat den su gara.
Polish[pl]
W mieście szybko wybucha klęska głodu.
Portuguese[pt]
A fome logo toma conta da cidade.
Rundi[rn]
Amapfa ntateba kubica bigacika muri ico gisagara.
Romanian[ro]
În scurtă vreme oraşul cade pradă foametei.
Russian[ru]
Вскоре в городе начинается голод.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, inzara yatangiye kuyogoza uwo mujyi.
Slovak[sk]
V meste čoskoro nastáva hlad.
Samoan[sm]
Na vave ona oo le oge i le aai.
Shona[sn]
Munguva pfupi munyika macho munova nenzara.
Albanian[sq]
S’kalon shumë dhe në qytet pllakos zia e bukës.
Serbian[sr]
U gradu je ubrzo zavladala glad.
Sranan Tongo[srn]
A no e teki langa fosi den sma e dede fu angri.
Southern Sotho[st]
Kapele motse o ile oa apareloa ke tlala.
Swedish[sv]
Snart råder det hungersnöd i staden.
Swahili[sw]
Punde si punde, kunakuwa na njaa kali jijini.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, kunakuwa na njaa kali jijini.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே பஞ்சமும் நகரை வாட்டியெடுக்கிறது.
Telugu[te]
త్వరలోనే కరువు నగరాన్ని కుదిపేసింది.
Thai[th]
ไม่ นาน เกิด การ ขาด แคลน อาหาร อย่าง หนัก ภาย ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Dumanas ng matinding gutom ang mga tao sa lunsod.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, motse o aparelwa ke leuba.
Tongan[to]
‘Oku vave hono ma‘u ‘e he hongé ‘a e koló.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bikpela hangre tru i kamap long Jerusalem.
Turkish[tr]
Çok geçmeden kıtlık, kenti kasıp kavurmaya başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndlala yi nghenile emutini.
Tuvalu[tvl]
Ne pokotia te fa‵kai i te oge.
Twi[tw]
Ankyɛ na ɔkɔm sii kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Згодом у місті починається голод.
Vietnamese[vi]
Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nagkaada gutom ha syudad.
Xhosa[xh]
Kungekudala esi sixeko sithwaxwa yindlala.
Chinese[zh]
城内不久就出现了严重粮荒。
Zulu[zu]
Ngokushesha umuzi uhlaselwa yindlala.