Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wetenskaplikes sê daarenteen dat lewe bloot toevallig deur verskillende chemiese reaksies uit nielewende materie ontstaan het.
Arabic[ar]
وبالتباين مع ذلك، يقول علماء كثيرون ان الحياة نشأت من مادة غير حية، عن طريق تفاعلات كيميائية حدثت الواحد تلو الآخر، وذلك بمحض الصدفة.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях много учени казват, че животът е произлязъл от неживата материя, като по чиста случайност една след друга са се извършвали различни химически реакции.
Czech[cs]
Naproti tomu mnoho vědců říká, že život vznikl z neživé hmoty, postupnými chemickými procesy, pouhou náhodou.
Danish[da]
Mange forskere mener derimod at livet er opstået af livløst stof, som en gradvis kemisk proces og udelukkende som et resultat af tilfældigheder.
German[de]
Im Gegensatz dazu sagen viele Wissenschaftler, das Leben sei aus unbelebter Materie entstanden, schrittweise durch chemische Reaktionen, rein zufällig.
Greek[el]
Αντίθετα, πολλοί επιστήμονες λένε ότι η ζωή προήλθε από την άψυχη ύλη με διαδοχικές χημικές αντιδράσεις, εντελώς τυχαία.
English[en]
In contrast, many scientists say that life arose from nonliving matter, one chemical step after another, merely by chance.
Spanish[es]
En cambio, muchos científicos dicen que la vida surgió de materia inanimada, paso químico a paso químico, sencillamente por casualidad.
Estonian[et]
Vastupidi sellele väidavad paljud teadlased, et elu arenes elutust ainest lihtsalt juhuse tõttu keemilisel teel ja järk-järgult.
Persian[fa]
در مقابل، بسیاری از دانشمندان میگویند که حیات از مواد بیجان، در اثر واکنشهای شیمیایی، قدم به قدم و بر حسب اتفاق و شانس پدید آمده است.
Finnish[fi]
Monet tiedemiehet sitä vastoin sanovat, että elämä syntyi täysin sattumalta elottomasta aineesta toinen toistaan seuranneiden kemiallisten vaiheiden kautta.
French[fr]
À l’opposé, nombre de scientifiques soutiennent que la vie est le produit d’une succession de réactions chimiques purement aléatoires parties de la matière inanimée.
Hebrew[he]
מדענים רבים, לעומתם, טוענים שהחיים צצו מחומר דומם, ושתהליכים כימיים הביאו להתפתחותם שלב אחר שלב באופן מקרי לחלוטין.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, mnogi znanstvenici kažu da se život pojavio iz nežive tvari slijedom kemijskih faza, pukim slučajem.
Hungarian[hu]
Sok tudós ezzel ellentétben azt állítja, hogy az élet az élettelen anyagból puszta véletlen folytán keletkezett úgy, hogy egyik vegyi folyamat követte a másikat.
Armenian[hy]
Իսկ շատ գիտնականներ այն կարծիքին են, թե կյանքը ծագել է անշունչ նյութից լրիվ պատահականորեն՝ աստիճանական քիմիական ռեակցիաների ընթացքում։
Indonesian[id]
Sebaliknya, banyak ilmuwan mengatakan bahwa kehidupan muncul dari benda mati, secara bertahap melewati berbagai reaksi kimia, semata-mata secara kebetulan.
Icelandic[is]
Á hinn bóginn segja margir vísindamenn að lífið hafi orðið til af hreinni tilviljun úr ólífrænu efni með einni efnabreytingunni á fætur annarri.
Italian[it]
Molti scienziati, invece, affermano che la vita sia sorta gradualmente dalla materia inanimata grazie a una serie di reazioni chimiche, in maniera del tutto casuale.
Japanese[ja]
いっぽう多くの科学者は,生命は次から次へと化学的な段階を経て無生の物質から生じてきたのであり,これはただ偶然性によるとしています。
Georgian[ka]
ამის საპირისპიროდ, მრავალი მეცნიერი ამბობს, რომ სიცოცხლე წარმოიქმნა არაცოცხალი მატერიისგან სრულიად შემთხვევით, ერთიმეორეზე მიყოლებული ქიმიური პროცესების შედეგად.
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 많은 과학자들은 생물이 무생물에서 생겨났다고, 다시 말해서 단계적인 화학 반응을 거쳐 순전히 우연에 의해 생겨났다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
O daugelis mokslininkų sako, kad gyvybė išsivystė iš negyvos materijos visiškai atsitiktinai, palaipsniui vykstant visokioms cheminėms reakcijoms.
Latvian[lv]
Turpretī daudzi zinātnieki apgalvo, ka dzīvība ir radusies no nedzīvas matērijas pakāpenisku ķīmisku reakciju rezultātā — gluži vienkārši nejaušības dēļ.
Macedonian[mk]
Спротивно на тоа, многу научници велат дека животот се појавил од нежива материја, од еден хемиски чекор по друг, едноставно случајно.
Norwegian[nb]
På den annen side finnes det mange forskere som sier at livet har oppstått av livløs materie som ved blinde krefters spill har gjennomgått den ene kjemiske reaksjonen etter den andre.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee zeggen veel geleerden dat het leven geleidelijk via diverse chemische reacties, louter door toeval, uit levenloze materie is ontstaan.
Polish[pl]
Z drugiej strony wielu naukowców twierdzi, iż przez zwykły przypadek wyłoniło się z materii nieożywionej w wyniku stopniowych przemian chemicznych.
Portuguese[pt]
Em contraste, muitos cientistas dizem que a vida surgiu de matéria sem vida, através de sucessivas reações químicas, por mero acaso.
Romanian[ro]
Spre deosebire de aceştia, mulţi oameni de ştiinţă afirmă că viaţa a apărut pur şi simplu întâmplător din materia nevie care a trecut treptat prin diferite procese chimice.
Russian[ru]
А многие ученые считают, что жизнь зародилась из неживой материи случайно в ходе постепенных химических реакций.
Slovak[sk]
V protiklade k tomu mnohí vedci hovoria, že život vznikol z neživej hmoty, jedným chemickým krokom za druhým, iba náhodou.
Slovenian[sl]
Mnogi znanstveniki pa pravijo, da je življenje nastalo iz nežive materije, s postopnimi kemičnimi procesi, in to zgolj po naključju.
Albanian[sq]
Në kontrast me këtë, shumë shkencëtarë thonë se jeta lindi nga materia inorganike, duke ndodhur gradualisht një hap kimik pas tjetrit, e gjithë kjo thjesht nga rastësia.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, mnogi naučnici kažu da je život potekao iz nežive materije, korak po korak u smislu hemijskih reakcija, pukim slučajem.
Swedish[sv]
Många forskare däremot säger att livet av en ren slump uppkom ur livlös materia genom en serie kemiska reaktioner.
Swahili[sw]
Kwa kutofautisha, wanasayansi wengi wasema kwamba uhai ulianza kutokana na kitu kisicho na uhai, kisha kwa nasibu tu uhai ukapiga hatua moja baada ya nyingine ya kikemikali.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง ข้าม นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน บอก ว่า ชีวิต เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ จาก สสาร ที่ ไม่ มี ชีวิต โดย ผ่าน ขั้น ตอน ทาง เคมี มาก มาย.
Turkish[tr]
Bunun tersine birçok bilim adamı, yaşamın sadece şans eseri birbirini izleyen kimyasal tepkimelerden geçen cansız maddeden türemiş olduğunu söyler.
Ukrainian[uk]
З ними не погоджується багато науковців, які кажуть, що життя виникло з неживої матерії у результаті довгого ланцюга різних хімічних реакцій — просто завдяки випадку.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, nhiều nhà khoa học nói rằng sự sống nảy sinh từ chất vô sinh, sau khi trải qua nhiều phản ứng hóa học, và chỉ nhờ vào sự ngẫu nhiên mà thôi.