Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخبرتهم انني خيّاط وأحسن استعمال آلة الخياطة لا الآلة الكاتبة.
Cebuano[ceb]
Ako mitubag nga sastre ako ug nahibalong mopadagan ug makina apan dili sa makenilya.
Czech[cs]
Odpověděl jsem, že jsem krejčí, a tak umím zacházet se šicím strojem, ale ne s psacím.
Danish[da]
Jeg svarede at jeg var skrædder, og at jeg kunne bruge en symaskine, men ikke en skrivemaskine.
Greek[el]
Απάντησα ότι ήμουν ράφτης και ήξερα πώς να χειρίζομαι ραπτομηχανή, όχι γραφομηχανή.
English[en]
I replied that I was a tailor and knew how to run a sewing machine but not a typewriter.
Spanish[es]
Les dije que sabía utilizar una máquina de coser, pues era sastre, pero no una de escribir.
Estonian[et]
Vastasin, et olen rätsep ja oskan kasutada õmblusmasinat, kuid mitte kirjutusmasinat.
Finnish[fi]
Vastasin, että olin vaatturi ja osasin kyllä käyttää ompelukonetta, mutta en kirjoituskonetta.
French[fr]
Je leur ai répondu que j’étais tailleur et donc que je savais utiliser une machine à coudre, mais pas une machine à écrire.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ako nga sastre ako kag makahibalo ako manahi apang indi ako makahibalo magmakinilya.
Croatian[hr]
Odgovorio sam im da sam krojač i da se znam služiti šivaćom mašinom, ali pisaćom ne.
Hungarian[hu]
Azt feleltem, hogy szabó lévén a varrógéphez értek, de az írógéphez nem.
Indonesian[id]
Saya menjawab bahwa saya penjahit dan tahu cara menggunakan mesin jahit, tetapi bukan mesin tik.
Iloko[ilo]
Imbagak a maysaak a mannait ken ammok nga usaren ti makina a pagdait ngem saanko nga ammo ti agmakinilia.
Italian[it]
Risposi che facevo il sarto e sapevo usare la macchina da cucire e non quella da scrivere.
Japanese[ja]
わたしは仕立屋なのでミシンの使い方なら知っていますが,タイプライターの使い方は知りませんと答えました。
Korean[ko]
나는 재봉사라 재봉틀을 작동하는 법은 알지만 타자기는 잘 모른다고 대답하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza aho fa mpanjaitra no asako, ka ny mampiasa milina fanjairana no haiko fa tsy milina fanoratana.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരനാണെന്നും എനിക്ക് തയ്യൽ മെഷീൻ ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയാവൂ എന്നും ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အဝတ်ချုပ်သူဖြစ်တဲ့အတွက် စက်ချုပ်တတ်တယ်၊ လက်နှိပ်စက်တော့ မသုံးတတ်ဘူးလို့ ပြန်ဖြေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg svarte at jeg var skredder og visste hvordan man brukte en symaskin, men ikke en skrivemaskin.
Dutch[nl]
Ik antwoordde dat ik kleermaker was en dat ik wel een naaimachine kon bedienen maar geen schrijfmachine.
Polish[pl]
Odparłem, że jestem krawcem i umiem obsługiwać maszynę do szycia, a nie do pisania.
Portuguese[pt]
Respondi que era alfaiate e sabia usar uma máquina de costura, mas não uma máquina de escrever.
Romanian[ro]
Le-am spus că eram croitor şi că ştiam să folosesc maşina de cusut, nu cea de scris.
Russian[ru]
Я ответил, что я портной и знаю как работать на швейной машинке, а не на пишущей.
Slovak[sk]
Odpovedal som, že som bol krajčírom a viem, ako sa narába so šijacím strojom, ale písať na stroji neviem.
Shona[sn]
Ndakapindura kuti ndaisona uye ndaiziva kushandisa muchina wokusonesa kwete tapureta.
Albanian[sq]
U përgjigja se isha rrobaqepës dhe dija të përdorja makinën qepëse, por jo makinën e shkrimit.
Serbian[sr]
Rekao sam im da sam krojač i da znam da koristim šivaću mašinu, ali ne i pisaću.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka bolela hore ke serōki ’me ke tseba ho sebelisa mochine o rōkang empa eseng o thaepang.
Swedish[sv]
Jag svarade att jag var skräddare och kunde använda en symaskin, men inte en skrivmaskin.
Swahili[sw]
Niliwaambia kwamba mimi ni mshonaji wa nguo kwa hiyo ninajua kutumia cherehani wala si taipureta.
Congo Swahili[swc]
Niliwaambia kwamba mimi ni mshonaji wa nguo kwa hiyo ninajua kutumia cherehani wala si taipureta.
Tamil[ta]
நான் தையற்காரர் என்பதால் தையல் மெஷினைத் தவிர வேறொன்றையும் தொட்டதில்லை என்றேன்.
Tagalog[tl]
Sinabi ko na isa akong sastre at marunong akong gumamit ng makinang panahi pero hindi ng makinilya.
Tsonga[ts]
Ndzi va byele leswaku a ndzi ri murhungi kutani a ndzi kota ku tirhisa muchini wo rhunga ku nga ri muchini wo thayipa.
Ukrainian[uk]
Я відповів, що, як кравець, вмію працювати на швейній машинці, а не на друкарській.
Xhosa[xh]
Ndabachazela ukuba ndandithunga yaye ekuphela kwento endandikwazi ukuyisebenzisa ngumatshini wokuthunga kungekhona owokuchwetheza.
Chinese[zh]
我说我是一个裁缝,只懂用缝纫机,打字机则一窍不通。
Zulu[zu]
Ngathi mina ngingumthungi, umshini engikwazi ukuwusebenzisa owokuthunga hhayi owokubhala.