Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yohanes 1:29) Ariy mia, Yesus de siye, Yohanes dewofang, ”Halal, he dedi Allah he Lumfa He wil ba ruli he hasalah wolut”!
Afrikaans[af]
(Johannes 1:29) Die volgende dag het hy Jesus na hom toe sien kom, en hy het gesê: “Kyk, die Lam van God wat die sonde van die wêreld wegneem!
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:29) በማግስቱ ኢየሱስ ወደ እሱ ሲመጣ አይቶ እንዲህ አለ፦ “የዓለምን ኃጢአት የሚያስወግደው የአምላክ በግ ይኸውላችሁ!
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٢٩) وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي رَأَى يَسُوعَ آتِيًا نَحْوَهُ، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ ٱلَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ ٱلْعَالَمِ!
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:29) Kan sunod na aldaw nahiling niya si Jesus na parani sa saiya, asin sinabi niya: “Hilinga, an Kordero nin Diyos na naghahali kan kasalan kan kinaban!
Bini[bin]
(Jọn 1:29) Ẹdẹ ghi gbe, Jọn keghi miẹn Jesu vbe ọ bu irẹn dee, ọ na kha wẹẹ, “Wa ghe oteghe ohuan Osanobua ne ọ viọ orukhọ agbọn gha rrie!
Catalan[ca]
(Joan 1:29) L’endemà va veure que Jesús venia cap a ell, i va dir: «Mireu, el Corder de Déu que elimina els pecats del món!
Cebuano[ceb]
(Ju 1:29) Pagkasunod nga adlaw nakita niya si Jesus nga nagpaingon kaniya, ug siya miingon: “Tan-awa, ang Kordero sa Diyos nga magakuha sa sala sa kalibotan!
Chokwe[cjk]
(Yoano 1:29) Muze hikwacha yamona Yesu kaneza kuli iye, yamba ngwenyi, Talenu mwe Mwana-panga wa Zambi, yoze machiza shili ya akwa hashi!
Hakha Chin[cnh]
(Joh. 1:29) A thaizing ah Johan nih cun Jesuh cu a sin i a rat kha a rak hmuh i, “Zohhmanh u, Pathian Tuufa, vawlei sualnak a kalpitu khi!
Chol[ctu]
(Juan 1:29) Ti yijcʼʌlal Juan tsiʼ qʼuele wolix i tilel Jesús. Tsiʼ yʌlʌ: Awilan, jiñʌch i Tiñʌmeʼ Dios muʼ bʌ i chʼʌm majlel i mul pejtel pañimil.
East Damar[dmr]
(Johaneb 1:29) ǀGuitsēb ge Johaneba Jesuba ǁîb ǃoa mûǃgoaxa tsî ge mî: Mû, nēb ge a Elob ǁKhao, ǃhūbaib di ǁoreba ra ūbēba!
Efik[efi]
(John 1:29) Ke ndan̄nsiere enye okụt Jesus nte edide ebịne enye, ndien enye ọdọhọ ete: “Sese, Eyenerọn̄ Abasi oro emende idiọkn̄kpọ ererimbot efep!
Greek[el]
(Ιωάννης 1:29) Την επόμενη ημέρα είδε τον Ιησού να έρχεται προς αυτόν και είπε: «Να το Αρνί του Θεού το οποίο αφαιρεί την αμαρτία του κόσμου!
Spanish[es]
(Juan 1:29) Al día siguiente contempló a Jesús que venía hacia él, y dijo: “¡Mira, el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo!
Guarani[gn]
(Juan 1:29) Pe ótro díape, Juan ohecha Jesús ouha hendápe, ha heʼi: “¡Pemañami, Ñandejára Ovecharaʼy, oipeʼáva yvyporakuéra pekádo!
Goan Konkani[gom]
(Juanv 1:29) Dusrea disa, Juanvan Jezuk apnna-xim ieta to dekhlo ani mhollem: “Polleiat, ho Devacho Menddro, sonvsarachem pap kaddta to!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧:૨૯) બીજા દિવસે તેણે ઈસુને પોતાની તરફ આવતા જોયા અને તેણે કહ્યું: “જુઓ, ઈશ્વરનું ઘેટું, જે દુનિયાનું પાપ દૂર કરે છે!
Wayuu[guc]
(Juan 1:29, TNM) Shiasaʼa waneemüin kaʼi, niirakaaka nümüin Jesuu sünain antaa nünainmüin, jee nümaka: «¡Jiirakaa nümüin chi Anneetchon nüjünalakai Maleiwa, alaʼajaakai saainjala wayuu!
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:29) Sang masunod nga adlaw nakita niya si Jesus nga nagapalapit sa iya, kag nagsiling sia: “Tan-awa, ang Kordero sang Dios nga nagakuha sang sala sang kalibutan!
Croatian[hr]
Oni su bili “bogovi” u tom smislu što su služili kao Božji zastupnici, kao oni koji su govorili u Božje ime.
Hungarian[hu]
(János 1:29) Másnap, amikor látta, hogy Jézus jön feléje, ezt mondta: „Nézzétek, az Isten báránya, aki elveszi a világ bűnét!”
Indonesian[id]
(Yohanes 1:29) Besoknya, ketika melihat Yesus datang, Yohanes berkata, ”Lihat, dialah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia!
Igbo[ig]
(Jọn 1:29) N’echi ya, ọ hụrụ Jizọs ka ọ na-abịakwute ya, o wee sị: “Lee Nwa Atụrụ Chineke nke na-ewepụ mmehie nke ụwa!
Iloko[ilo]
(Juan 1:29) Iti sumaganad nga aldaw nakitana ni Jesus nga um-umay nga agturong kenkuana, ket kinunana: “Kitaenyo, ti Kordero ti Dios a mangikkat iti basol ti lubong!
Italian[it]
(Giovanni 1:29) Il giorno successivo, Giovanni vide Gesù che veniva verso di lui e disse: “Ecco l’Agnello di Dio che toglie il peccato del mondo!
Javanese[jv]
(Yohanes 1:29) Ing dina sakbanjuré, wektu weruh Yésus teka, Yohanes kandha, ”Deloken, kuwi Cempéné Gusti Allah, sing ngilangi dosané donya!
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Juan 1:29, SBG) Saʼ li kutan jun chik laj Jwan kiril li Jesus yo chi chalk rikʼin, ut kixye: “Waheʼ li xKarneer li Yos li naxkuy xmaak li ruuchichʼochʼ.
Kuanyama[kj]
(Johannes 1:29) Efiku la shikula eli ye ota mono Jesus te uya kuye, ndele ta ti: “Tala, Odjona yaKalunga tai kufa po omatimba ounyuni.
Kazakh[kk]
(Жохан 1:29) Келесі күні Жақия өзіне қарай келе жатқан Исаны көріп былай деді: “Қараңдар, мынау — дүниені күнәдан арылтатын Құдайдың Тоқтысы!
Kimbundu[kmb]
(Nzwá 1:29) Kizuwa kya kayadi Nzwá u mona Jezú wala mù kwiza kwa mwene, wixi: Talenu! Mwenyó Kambudi ka Nzambi, ka katula o ituxi ya mundu!
Konzo[koo]
(Yoane 1:29) Neryo engyakya Yoane mwalhangira Yesu akasa aho ali, neryo mwabugha athi, Lebaya, Ekyana ky’Embuli kya Nyamuhanga oyukalhusaya ebibi by’ekihugho!
Kaonde[kqn]
(Yoano 1:29) Juba jalondejilepo, wamwene Yesu saka eya ko aji, ne kwamba’mba: “Talai, Mwana Mukooko wa Lesa ufumyapo bundengamambo bwa ba pano pa ntanda!
Krio[kri]
(Jɔn 1: 29, NW) Di ɔda de, we i si Jizɔs de kam, i tɔk se: “Luk Gɔd in Smɔl Ship we de pul sin na di wɔl!
Kwangali[kwn]
(Johanesa 1:29) Eyi kwa sa, Johanesa ta mono Jesus age ta wiza kwendi. Makura ta tanta asi: “Tareni, Nzwigona zaKarunga ezi azi gusa po nonzo douzuni.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 1:29) Muna lumbu kialanda, omwene Yesu okwizanga oku kena, ovovele vo: “Tala Mwana meme a Nzambi, on’okatula e sumu dia nza!
Kyrgyz[ky]
Жакан 1:29: Кийинки күнү Жакан өзүн көздөй келаткан Исаны көрүп: «Мына, Кудайдын Козусу! Ал бул дүйнөнү күнөөдөн арылтат.
Lozi[loz]
(Joani 1:29) Habusa abona Jesu inze ataha ku yena, mi ali: “Hamubone Ngunyana wa Mulimu yazwisa sibi sa lifasi!
Lithuanian[lt]
(Jono 1:29) Kitą dieną, pamatęs Jėzų ateinantį pas jį, Jonas pasakė: „Štai Dievo Avinėlis, kuris naikina pasaulio nuodėmę!
Luvale[lue]
(Yowano 1:29) Jino lichako Yowano amwene Yesu ali nakwiza kuli ikiye, kaha ambile ngwenyi: “Talenu, Mwanamukoko waKalunga ou mwafumisa shili yakaye!
Lunda[lun]
(Yowanu 1:29) Ifuku dalondelelihu, wamweni Yesu nakwinza kwadiñayi, dichi yena wahosheli nindi: “Talenu, Mwana kaMukoku waNzambi owu wafumishaña nshidi yakaayi!
Luo[luo]
Yesu, ma en e Wach, en “nyasaye,” tiende ni, en gi migawo maduong’ to ok ni en e Nyasaye Manyalo-Duto.
Lushai[lus]
(Johana 1:29) Tin, a tûkah chuan Johanan Isua a hnênah lo kal dâwnin a hmu a. Tin, a sawi a, “En teh u, Pathian Berâm No, khawvêl sual kalpuitu tûr saw!
Latvian[lv]
Jāņa 1:29. ”Nākamajā dienā viņš redzēja Jēzu nākam pie viņa un teica: ”Lūk, Dieva Jērs, kas paņem prom pasaules grēku!””
Mam[mam]
(Juan 1:29) Tuj juntl qʼij o til Juan kyjaʼ ttzaj Jesús, ex tma Juan: —Lu tzul ju Tal T-ẍneʼl Dios aju nneʼl qʼiʼn kyil xjal tuʼn.
Mòoré[mos]
(Zã 1:29) Vẽkembeoogã, a Zã yãa a Zeezi sẽn tees yẽ n watẽ t’a yeele: “Ad Wẽnnaam Pe-bilã sẽn yiisd dũniyã yel-wẽndã!”
Marathi[mr]
येशू अर्थात शब्द “देव” आहे पण तो या अर्थाने की त्याला उच्च पद आहे परंतु ते सर्वसमर्थ देवाच्या बरोबरीचे पद नाही.
Malay[ms]
(Yohanes 1:29) Keesokan harinya, semasa Yohanes melihat Yesus datang kepadanya, dia berkata, “Lihat, Anak Bebiri Tuhan yang menghapuskan dosa dunia!
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၂၉) နောက် တစ်နေ့ ၊ ယေရှု လာနေတာကို မြင်တဲ့အခါ ယောဟန် က “ကြည့်ပါ၊ ဒီ လောကရဲ့ အပြစ်ကို ဖယ်ရှား ပေးမယ့် ဘုရား သခင်ရဲ့ သိုးသငယ် ဟာ သူ ပဲ။
Nyemba[nba]
(Yoano 1:29) Halakaca ua muene Yesu u li ku iza kuli ikeye, kaha ua handekele, ngueni, Talenu Muana mpanga ua Njambi, mukua ku ambata vupi vua vakua mavu!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Juan 1:29) Oualmostlatik, Juan okitak Jesús oualaya inauak uan okijto: ¡Xikitakan, ichkatsin toTajtsin Dios akin kinkixtilia intlajtlakol tlaltikpaktlakamej!
North Ndebele[nd]
(UJohane 1:29) Ngelanga elilandelayo uJohane wabona uJesu esiza kuye wathi, “Khangelani, nansi iMvana kaNkulunkulu esusa isono somhlaba!”
Lomwe[ngl]
(Yohani 1:29) Mmeloni mwaya Yohani Mpatisa amona Yesu amwatxamelaka, àhi: “Onani eputxeputxhe ya Muluku, enatxipiha yotxheka ya elapo.
Ngaju[nij]
(Yohanes 1:29) ”Andau jewu limbah te, metuh manampayah Yesus dumah, Yohanes hamauh, ”Mite, iye Anak Tabirin Hatalla je manganan dosan dunia!
Niuean[niu]
(Ioane 1:29) A pogipogi, kua kitia e Ioane a Iesu; ha ne haele mai kia ia, ti pehe age a ia, Kitiala, ko e Punua mamoe he Atua, ko ia ke uta kehe e hala he lalolagi.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 1:29) Ngakusasa kwakhona wabona uJesu eza kuye, wathi: “Qalani, iMvana kaZimu esusa isono sephasi!
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:29) Letšatšing le le latelago a bona Jesu a etla go yena gomme a re: “Bonang Kwana ya Modimo yeo e tlošago sebe sa lefase!
Nyaneka[nyk]
(João 1:29) Monthiki onkhuavo amono Jesus ukahi nokuya no kwe, ati: “Talei Ondyona ya Huku, ipola onkhali mouye!
Nyungwe[nyu]
(Juwau 1:29) Mangwana yace iye adawona Jezu ankubwera kuna iye, ndipo adati: “Onani, Mwana wa Bira wa Mulungu omwe ankucosa pikado za m’dziko!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 1:29) Ulwa kilabo, Yohani alinkumbona Yesu ikwisa kumyake, alinkuyoba alinkuti: “Keta, akang’osi ka Kyala, aka kikusosyapo ubutulanongwa bwa kisu!
Khana[ogo]
(Jɔn 1:29) Nyɔɔ’ee ri a muɛ̄ Jizɔs a gaa ye lu pii sa kɔ, “Ɛp, Nwi naana pee Bari, lo a esu pɔrɔ nyɔuwe lɛɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 1:29) Ẹdẹ ọreva ye, nọ mẹrẹn i Jesu ro bruie sa, nọ tare: “Nughe, Ọmogegede Osolobrugwẹ ro no ti ọdandan ihworho ri ha uvuẹn akpọ na nie!
Pangasinan[pag]
(Juan 1:29) Diad tinmumbok ya agew et anengneng toy Jesus ya onaasingger ed sikato, tan inkuan to: “Nengneng yo, say Kordero na Dios a mangekal ed kasalanan na mundo!
Phende[pem]
(Yone 1:29) Mu lusugu lua landuile, wamonele Yesu muza gudi muene, wazuelele egi: “Tadienu, Mon’a Gimeme gia Nzambi udi mukatula gubola gua ha mavu!
Pijin[pis]
(John 1:29) Long next day John lukim Jesus kam long hem and hem sei: “Lukim go man ia, hem nao Pikinini Sheepsheep bilong God wea aotem sin bilong evri pipol long disfala world!
Portuguese[pt]
(João 1:29) No dia seguinte, ele viu que Jesus vinha ao seu encontro e disse: “Vejam o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Quechua[qu]
(Juan 1:29) Qʼayantintaj Juanqa Jesusta payman jamushajta rikuspa nerqa: “¡Kaymin Diospa Corderonqa! Payqa kay mundomanta juchata chinkachenqa.
K'iche'[quc]
(Juan 1:29) Chukabʼ qʼij chik ri Xuʼan xril ri Jesús katajin kpe rukʼ, xubʼij: «Chiwilampeʼ, ri Alaj uChij ri Dios, ri kresaj ri kimak ri winaq.
Russian[ru]
(Иоанна 1:29) На следующий день он увидел идущего к нему Иисуса и сказал: «Вот Ягнёнок Бога, который берёт грех мира!
Sena[seh]
(Jwau 1:29) Mangwana mwace Juwau aona Yezu mbakabwera kuna iye, natenepa iye alonga: ‘Onani, uyu ndi Mwanabira wa Mulungu anabulusa madawo pa dziko!
Sango[sg]
(Jean 1:29) Na ndade ni, lo bâ Jésus so ayeke ga na mbage ti lo, na lo tene: “Ala bâ, so Kete taba ti Nzapa la, lo so azi siokpari ti dunia so!
Slovenian[sl]
(Janez 1:29) Naslednji dan je zagledal Jezusa, da prihaja k njemu, in je rekel: »Glej, Božje Jagnje, ki odvzema greh sveta!
Samoan[sm]
(Ioane 1:29) I le aso na sosoo ai, na ia iloa atu ai Iesu o loo maliu mai iā te ia, ona fai ane lea o ia: “Faauta! O le Tamaʻi Mamoe a le Atua, o lē e na te aveeseina le agasala a le lalolagi!
Albanian[sq]
(Gjoni 1:29) Të nesërmen ai pa Jezuin të shkonte drejt tij dhe tha: «Shihni, Qengji i Perëndisë që heq mëkatin e botës!»
Sranan Tongo[srn]
(Yohanes 1:29) A tamara fu en, a si Yesus e waka kon na en èn a taki: „Luku! A Pikin Skapu fu Gado di e puru a sondu fu grontapu!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Juan 1:29) I̱mba̱ mbiʼi ndiʼyoo Jesús rí na̱ʼkha̱ náa ikhaa ga̱jma̱a̱ niʼthí: “¡Gu̱ya̱a̱, Mugiu̱u̱ Dios bi̱ narigu̱u̱ aʼkhá ndrígóo numbaaʼ!
Tetun Dili[tdt]
(João 1:29) Loron tuirmai, nia haree Jesus mai besik nia, no nia dehan: “Haree, nia mak Bibi-Oan neʼebé Maromak fó atu hasai tiha mundu nia sala!
Telugu[te]
(యోహాను 1:29) తర్వాతి రోజు యేసు తన దగ్గరికి రావడం చూసి యోహాను ఇలా అన్నాడు: “ఇదిగో, లోక పాపాల్ని తీసేసే దేవుని గొర్రెపిల్ల!
Tajik[tg]
(Юҳанно 1:29) Рӯзи дигар Яҳё Исоро дид, ки ба тарафи ӯ меомад, ва чунин гуфт: «Ана Барраи Худо, ки гуноҳи ҷаҳонро бартараф мекунад!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:29) ንጽብሒቱ፡ ንየሱስ፡ ናብኡ ኺመጽእ ከሎ ረኣዮ እሞ፡ “እንሆ፡ ሓጢኣት ዓለም ዜርሕቕ ገንሸል ኣምላኽ!
Tiv[tiv]
(Yohane 1:29) Kper gen yô, a nenge Yesu lu van her a na, tsô a kaa er: Nenge Waniyôngo u Aôndo u A tee isholibo i tar kera ne, Ngura.
Tagalog[tl]
(Juan 1:29) Nang sumunod na araw ay nakita niya si Jesus na papalapit sa kaniya, at sinabi niya: “Tingnan ninyo, ang Kordero ng Diyos na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan!
Tongan[to]
(Sione 1:29) ‘I he ‘aho hono hokó na‘á ne sio ai kia Sīsū ‘okú ne ha‘u fakahangatonu kiate ia, peá ne pehē: “Vakai, ko e Lami ē ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘okú ne ‘ave ‘a e angahala ‘a māmaní!
Papantla Totonac[top]
(Juan 1:29) Lichali, akxilhli pi Jesús xlakgmima, chu wa: «¡Kaʼakxilhti, xBorrego Dios, tiku xapa xtalakgalhinkan latamanin!
Tsonga[ts]
(Yohane 1:29) Hi siku leri tlhandlamaka a vona Yesu a ta eka yena, ivi a ku: “Vonani, Xinyimpfana xa Xikwembu lexi susaka xidyoho xa misava!
Tswa[tsc]
(Johani 1:29) Hi mandziko wa kona Johani i no wona Jesu na a kari ata kakwe, aku: Wonani Yivhana ya Nungungulu, leyi yi susako zviwonho zva tiko!
Tatar[tt]
(Яхъя 1:29) Икенче көнне Яхъя, үзе янына килүче Гайсәне күреп, болай диде: «Менә ул — дөньяның гөнаһын юк итүче Аллаһы Бәрәне!
Umbundu[umb]
(Yoano 1:29) Keteke lia kuamamo eye wa mola Yesu oku iya kokuaye, yu wa popia hati: “Kameme ka Suku, una upa akandu oluali, yo!
Uzbek[uz]
(Yuhanno 1:29) Ertasi kuni Yahyo oldiga kelayotgan Isoni ko‘rib, dedi: «Mana, dunyoning gunohini bartaraf etadigan Xudoning Qo‘zisi!
Yao[yao]
(Yohane 1:29) Lisiku lyakuyicisya jwam’weni Yesu ali mkwika ciŵandika jwalakwe, ni jwatite, “Alole Mwanace jwa Ngondolo jwa Mlungu jwakutyosya ulemwa wa cilambo!
Chinese[zh]
(约翰福音1:29)第二天,约翰看见耶稣向他走过来,就说:“看,这是上帝的绵羊羔,是除掉世人的罪的!”
Zulu[zu]
(Johane 1: 29) Ngosuku olulandelayo wabona uJesu eza kuye, wathi: “Bhekani, iWundlu likaNkulunkulu elisusa isono sezwe!