Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 “ከአባቱ ቤተ ሰብ ሁሉ እጅግ የተከበረ” እንደሆነ የተገለጸው ሴኬም ዲናን “ባያት ጊዜ ይዞ በማስገደድ ደፈራት።”
Arabic[ar]
١٤ يُخْبِرُنَا ٱلسِّجِلُّ أَنَّ شَكِيمَ، أَحَدَ ٱلسُّكَّانِ ٱلْمَحَلِّيِّينَ وَ «أَنْبَلَ جَمِيعِ بَيْتِ أَبِيهِ»، رَأَى دِينَةَ ثُمَّ «أَخَذَهَا وَٱضْطَجَعَ مَعَهَا وَٱغْتَصَبَهَا».
Baoulé[bci]
14 Nvle sɔ nun gbanflɛn kun suan Sisɛmu. Be waan “i si i awlo’n nun’n, i yɛ ɔ lɛ nyrun tra be ngba-a.” Gbanflɛn sɔ’n wunnin Dina “ɔ trɛli i, ɔ nin i be lali kekle nun.”
Central Bikol[bcl]
14 Sarong lalaking taga duman, si Siquem, na ilinaladawan bilang “an pinakaonorable sa bilog na kamag-anakan kan saiyang ama” an nakaheling ki Dina ‘dangan kinua ini patin dinorogan ini asin linupigan ini.’
Bemba[bem]
14 Ilyo Shekemu umwina Kaanani uo balondolwele ukuti “e wacindamishe pali bonse aba mu ng’anda ya kwa wishi,” amwene Dina, “alimubuulile, asendama nankwe no kumucenda.”
Bulgarian[bg]
14 Един от местните мъже на име Сихем, описан като „най–почтения човек в целия дом на баща си“, видял Дина и ‘я взел, за да легне с нея, и я изнасилил’.
Bislama[bi]
14 Baebol i talem se wan boe long ples ya, nem blong hem Sekem, i “wan gudfala yang man, we ol man oli stap tinghae moa long hem, i winim ol narafala boe long haos blong papa blong hem.”
Bangla[bn]
১৪ শিখিম নামে একজন স্থানীয় পুরুষ, যাকে “আপন পিতৃকুলে সর্ব্বাপেক্ষা সম্ভ্রান্ত” বলে বর্ণনা করা হয়েছে, তিনি দীণাকে দেখেছিলেন ‘এবং তাহাকে হরণ করিয়া তাহার সহিত শয়ন করিয়া, তাহাকে ভ্রষ্ট করিয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
14 Usa ka tawo sa maong dapit, si Sekem, nga gihubit ingong “ang labing dungganon sa tibuok balay sa iyang amahan,” nakakita kang Dina ug “nagkuha kaniya ug mihigda uban kaniya ug miamong-among kaniya.”
Chuukese[chk]
14 Emön re Kenaan itan Sekem, “ewe mi [fokkun mürinnö] lon an famili” a küna Taina, iwe, “a achomanauei o kon ren.”
Hakha Chin[cnh]
14 ‘A innchungkhar lakah biapi bik a si’ tiah timi Shekem nih Dinah kha a hmuh tikah “a tlaih i a ihpi i a min a chiatter.”
Seselwa Creole French[crs]
14 Sekenm, en zonm dan sa landrwa ki ti ganny dekrir konman “sa enn pli onorab dan lakaz son papa,” ti remark Dina “e apre i ti pran li, dormi avek li e ti vyol li.”
Danish[da]
14 En af de lokale mænd, Sikem, der bliver omtalt som „den der nød størst ære i hele sin faders hus“, så Dina, „og han tog hende da og lå hos hende og krænkede hende“.
German[de]
14 Ein junger Mann, Sichem — „der Ehrenwerteste des ganzen Hauses seines Vaters“ —, wurde auf Dina aufmerksam. Später „nahm er sie und legte sich zu ihr und tat ihr Gewalt an“ (1.
Dehu[dhv]
14 Hetrenyi la ketre trahmanyi ka “hlemu loi . . . ngöne la lapa ne la keme i angeic’ asë,” Sekema la ëjen; hnei angeice hna öhnyi Dina, “ame . . . hna xomi nyëne me nyi wë nyën, me angazo nyën.”
Ewe[ee]
14 Ðekakpui aɖe si nɔ nutoa me, si ŋkɔe nye Sixem, si ŋu wogblɔ le be ‘fofoa ƒemetɔwo bunɛ ŋutɔ la,’ kpɔ Dina “eye wòlée de asi eŋu, hegblẽe sesẽe.”
Efik[efi]
14 Shechem eyen Canaan emi Bible ọdọhọde ke enye ke ‘ẹkekpono ekan ke ofụri ufọk ete esie,’ ama okụt Dinah “onyụn̄ ada enye, ọfiọk enye, onyụn̄ asabade enye.”
Greek[el]
14 Ένας ντόπιος άντρας, ο Συχέμ, ο οποίος περιγράφεται ως «ο πιο τιμημένος σε ολόκληρο τον οίκο του πατέρα του», είδε τη Δείνα «και κατόπιν την πήρε και πλάγιασε μαζί της και την ατίμασε».
English[en]
14 A local man, Shechem, described as “the most honorable of the whole house of his father,” saw Dinah “and then took her and lay down with her and violated her.”
Estonian[et]
14 Kaanani mees Sekem, kelle kohta öeldakse, et ta „oli lugupeetum kui kõik teised ta isakojas”, nägi Diinat, „võttis tema, magas ta juures ja naeris ta ära” (1.
Finnish[fi]
14 Eräs paikkakunnalla asuva mies, Sikem, jonka kuvaillaan olleen ”kunnioitetuin isänsä koko huoneessa”, näki Dinan, ”otti hänet ja makasi hänen kanssaan ja teki hänelle väkivaltaa” (1.
Fijian[fj]
14 O Sikemi e dua na itaukei ena vanua o Kenani e tukuni ni “tamata yalovakaturaga vei ira kecega e na mataqali i tamana,” ia ni raici Taina “a sa kauta, ka moce vata kaya, ka vaqasea.”
French[fr]
14 Shekèm, considéré comme “ le plus honorable de toute la maison de son père ”, remarqua Dina, “ puis il la prit, coucha avec elle et la viola ”.
Ga[gaa]
14 Kanaannyo ni atsɛɔ lɛ Shekem, ni “abuɔ lɛ fe etsɛ we lɛ bii fɛɛ” lɛ na Dina, ni “emɔ lɛ ni ekɛlɛ wɔ ni efite lɛ.”
Gilbertese[gil]
14 E noraki Rina iroun Tekem ae teuare taekinaki bwa “e karineaki riki nakoia kaain ana auti tamana” “ao e weteia, ao e wene ma ngaia ao e kamaraea.”
Guarani[gn]
14 Ñandejára Ñeʼẽ omombeʼu upépe oĩ hague peteĩ kariaʼy hérava Siquem, ‘haʼe hína pe oñemombaʼevéva itúva rógape’.
Gujarati[gu]
૧૪ શેખેમ નામનો કનાની જુવાન “તેના બાપના ઘરમાં સર્વ કરતાં માનીતો હતો.” તેણે દીનાહને જોઈ અને “તેની સાથે સૂઈને તેની આબરૂ લીધી.”
Gun[guw]
14 Ṣẹkẹmi, dawe lẹdo lọ tọn de he yin zẹẹmẹ basina taidi “yẹyinọ hú mẹhe to owhé otọ́ etọn lẹpo tọn gbè,” mọ Dina bo “yí i, bo zanhẹ ẹ bo hùwhẹ ẹ.”
Hausa[ha]
14 Wani mutumin garin, mai suna Shechem, da aka kwatanta a matsayin wanda “ana ba shi girma gaba da dukan gidan ubansa,” ya ga Dinah “sai ya ɗauke ta, ya kwana da ita, ya bāta ta.”
Hindi[hi]
14 वहाँ शेकेम नाम का एक आदमी रहता था, जिसके बारे में कहा गया कि “वह तो अपने पिता के सारे घराने में अधिक प्रतिष्ठित था।” उसने दीना को देखा “और उसे ले जाकर उसके साथ कुकर्म करके उसको भ्रष्ट कर डाला।”
Hiligaynon[hil]
14 Ang Canaanhon nga si Siquem ginlaragway nga amo “ang pinakadungganon sa bug-os nga panimalay sang iya amay.” Sang nakita niya si Dina, “ginkuha niya sia kag naghulid sa iya kag ginhimuslan niya sia.”
Hiri Motu[ho]
14 Kanana tauna Sekema, Baibel ia gwau “iena tamana ena bese edia huanai ia be tau badana momokani,” ese “Daina ia itaia, ia rosia, vadaeni ia kara dika henia.”
Croatian[hr]
14 Kanaanac imenom Šekem, za kojeg Biblija kaže da je bio “najugledniji u svoj kući oca svojega”, zapazio je Dinu te ju je “uzeo, legao s njom i obeščastio je” (1.
Haitian[ht]
14 Gen yon mesye, Chekèm, ‘tout moun kay papa l te gen anpil konsiderasyon pou li’, ki te wè Dina, ki te ‘mete men sou li e ki te fè kadejak sou li’.
Indonesian[id]
14 Syikhem, seorang pemuda setempat yang digambarkan sebagai ”orang yang paling terhormat di antara seluruh keluarga bapaknya”, melihat Dina ”kemudian membawanya dan tidur dengannya serta menodai kemurniannya”.
Igbo[ig]
14 Otu nwoke onye ebe ahụ, onye aha ya bụ Shikem, bụ́ onye e kwuru na ọ bụ “onye a kasị asọpụrụ n’ụlọ nna ya,” hụrụ Daịna “ma kpọrọ ya dinaa ya wee merụọ ya.”
Iloko[ilo]
14 Ni Siquem, a taga-Canaan ken natukoy kas “ti kadadayawan iti intero a balay ni amana,” nakitana ni Dina “ket kalpasanna innalana ket nakikaidda kenkuana ket pinilitna.”
Isoko[iso]
14 Shẹkẹm, ọzae Kenan jọ, ọnọ a dhesẹ wọhọ ohwo nọ o “wo adhẹ gaga eva orua riẹ,” ọ ruẹ Daina “ọ tẹ gba e lele ei wezẹ.”
Italian[it]
14 Sichem, un uomo del posto descritto come “il più onorevole dell’intera casa di suo padre”, notò Dina “e quindi la prese e giacque con lei e la violentò”.
Kongo[kg]
14 Sikemi, bakala mosi ya bwala yina, yina bantu vandaka kutuba nde yandi vandaka “muntu mosi ya bo vandaka kuzitisa mingi na dikanda na yandi,” kumonaka Dina mpi yandi “simbaka yandi, ebuna yandi lalaka na yandi na kingolo-ngolo.”
Kuanyama[kj]
14 Omulumenhu umwe womoshitukulwa shooDina, wedina Sikem, oo kwa tiwa kutya okwa li a “fimana komesho yovakwao meumbo laxe,” okwa li a mona Dina ndele ‘te mu kwata nokunangala naye nokwe mu fininika.’
Kalaallisut[kl]
14 Angutit tamaani najugallit ilaata, Sikemip, ‘ataatami inoqutaanit tamanit ataqqisaanerpaasutut’ eqqartorneqartup, Dina takuaa ‘tigullugulu pinngitsaalillugulu arneriffigalugu’.
Kannada[kn]
14 “ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಘನವಂತ”ನೆಂದು ಹೇಳಲಾದ ಶೆಕೆಮನೆಂಬ ಸ್ಥಳೀಕ ಪುರುಷನು ದೀನಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳನ್ನು “ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಕೂಡಿ ಮಾನಭಂಗಪಡಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
14 “그의 아버지의 온 집에서 가장 존귀한 자”로 묘사되어 있는 세겜이라는 그 지역 남자가 디나를 보고는 “데리고 가서 동침하여 그를 범하였습니다.”
Kaonde[kqn]
14 Mwanamulume wa mu yonkaya mpunzha aye Shekema awo “wajinga wanemekwa kukila bonse ba mu kisaka kya shanji” byo amumwene Daina, ‘wamukwachile ne kulaala nanji ne kumulengesha bumvu.’
Kwangali[kwn]
14 Mugara gomosirongo oso, Sikemu, va singonona asi “kwa fumanene mepata lyawo mudima,” apa ga mwene Dina “makura ta mu kwatere mononkondo, ta mu rara.”
San Salvador Kongo[kwy]
14 Sekeme, ‘wazitiswanga mu nzo es’andi yawonso,’ wa mwisi zunga kiakina, vava kamona Dina, “umbongele, olele yandi, unsafwidi.”
Ganda[lg]
14 Sekemu, omuvubuka ayogerwako ng’oyo ‘eyalina ekitiibwa okusinga ennyumba yonna eya kitaawe,’ yalaba Dina ‘n’amutwala n’amukwata.’
Lingala[ln]
14 Mobali moko ya mboka yango, Shekeme, oyo Biblia elobi ete azalaki “moto oyo alekaki na lokumu na ndako mobimba ya tata na ye” amonaki Dina “mpe na nsima azwaki ye mpe alalaki na ye mpe abebisaki ye.”
Lozi[loz]
14 Muuna ya bizwa Sikemi ya naa pila mwa sibaka seo ya taluswa kuli “naa kutekiwa hahulu mwa lusika lwa ndatahe kaufela,” a bona Dina mi “a mu nga, a fosa ni yena, a mu sinya.”
Luba-Katanga[lu]
14 Shekema mwana-mulume wa mu kibundi’kya, utelwa bu “mulemekibwe ku bonsololo ba mu njibo ya shandi,” pa kumona Dina, “wamuyata kalāla nandi wamujilula.”
Luba-Lulua[lua]
14 Nsongalume wa mu musoko au diende Shekeme, udibu bamba muvuaye ne ‘butumbi butambe bua bantu bonso ba mu nzubu wa tatuende,’ wakamona Dina, ‘wakamukuata, wakalala nende ne kumufuisha bundu.’
Luvale[lue]
14 Mwanalunga umwe walijina lyaShekeme uze ‘valemeselenga kuhambakana vaze vakuzuvo yaise vosena’ amwene Njina kaha “amukwachile, asavalile nenyi nakumupika.”
Lunda[lun]
14 Shekemi, iyala wamunodu iluña, ateneneñawu nawu “kwitala datata yindi diyi alemesheluwu chakubadika akwawu ejima,” wamumweni Dina “hakumutambula, hakukama nindi, hakumutamisha.”
Luo[luo]
14 Shekem ma ne en Ja-Kanaan, ma iwacho ni ne en jal ma ‘ne imiyo duong’ moloyo ji duto mag od wuon mare,’ noneno Dina ‘mi nokawe, mi nobedo kode, mi nomiye wichkuot.’
Lushai[lus]
14 Tualchhûng tlangvâl Sekema, “a pa chhûngte zawng zawng zînga mite zah ber” nia sawi chuan Dinaii chu “a man a, a mutpui a, a tlâwm ta a.”
Morisyen[mfe]
14 Enn zom dan l’endroit ki ti appel Shekèm, ki la Bible decrire couma “pli respectable parmi tou bann ki ti vive dan lakaz so papa,” ti trouve Dina “ek ti prend li ek ti viole li.”
Malagasy[mg]
14 Nahita an’i Dina i Sekema, zazalahy kananita “mendri-kaja indrindra tao amin’ny ankohonan-drainy manontolo”, ary “naka azy ka nametaveta azy.”
Marshallese[mh]
14 Shikem, juõn eman ilo bukwon eo im Baibel eo ej kwalok bwe “e ñiãjo jen ro nukin jemen otemjej,” ear lo Daina im ear “bõk e im babu iben im kananaik e.”
Macedonian[mk]
14 Еден Ханаанец, Сихем, опишан како „најугледниот во целиот татков дом“, ја видел Дина, ‚па ја зел, легнал со неа и ја обесчестил‘ (1.
Malayalam[ml]
14 ‘തന്റെ പിതൃഭവനത്തിൽ എല്ലാവരിലും ശ്രേഷ്ഠൻ’ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്ന കനാൻനിവാസിയായ ശെഖേം “അവളെ കണ്ടിട്ടു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി അവളോടുകൂടെ ശയിച്ചു അവൾക്കു പോരായ്കവരുത്തി.”
Mòoré[mos]
14 Tẽngã rao a ye yʋʋr sẽn boond t’a Sikɛm, b sẽn da waoogd n “yɩɩd a ba yir dãmbã fãa” wã yãa a Dina, n modg-a “n gãand-a.”
Marathi[mr]
१४ शखेम नावाचा एक कनानी मनुष्य, ज्याचा “मान त्याच्या बापाच्या घराण्यातल्या सर्वांहून मोठा होता,” त्याची नजर दीनावर पडली आणि “तो तिला घेऊन गेला व तिजपाशी निजून त्याने तिला भ्रष्ट केले.”
Maltese[mt]
14 Sikem, raġel lokali deskritt bħala “l- iktar wieħed stmat mid- dar kollha taʼ missieru,” ra lil Dina “u ħadha u mtedd magħha u stupraha.”
Burmese[my]
၁၄ “အဘ၏အမျိုးသားချင်းအပေါင်းတို့ထက် အသရေရှိ” သည်ဟု သတ်မှတ်ခံရသူ ရှေခင်သည် ဒိနကိုမြင်ပြီး “ယူသွား၍အိပ်ဖော်ပြုလျက် သူ့အသရေကို ရှုတ်ချလေ၏။”
Nepali[ne]
१४ “आफ्ना बाबुका घरानामा सबैभन्दा बढी आदरणीय” भनेर चिनिएका त्यहाँका युवक शकेमले दीनालाई देखे “र लगेर तिनीसित संभोग गरेर तिनको अपमान गरे।”
Ndonga[ng]
14 Sikem omulumentu gwomoshitopolwa ngoka a popiwa e li “omunenentu mezimo lyawo” okwa mono Dina, “okwe mu kwata koonkondo e ta lala naye.”
Niuean[niu]
14 Ko Sikema ko e tagata taane he maaga, ne fakamaama “kua mua foki he fakalilifu kia ia ke he magafaoa oti he hana matua tane,” ne kitia a Tina “ti uta e ia a ia, kua takoto mo ia, mo e fakakelea e ia a ia.”
Northern Sotho[nso]
14 Monna yo a dulago gona moo, e lego Sikeme, yo a hlaloswago e le “mokxômana e moxolo motseng wa tat’axwe,” o ile a bona Dina gomme “a mo swara, a mo kata, a mo senya.”
Nyanja[ny]
14 Munthu wina dzina lake Sekemu yemwe “anali wolemekezedwa woposa onse a pa banja la atate wake,” ataona Dina “anam’tenga nagona ndi iye, namuipitsa.”
Nyaneka[nyk]
14 Omulume umwe wo tyilongo otyo, utiwa Sikem, ankho ‘wokuahumbua vali meumbo aliho lia tate yae,’ wamona Dina “iya emukuate alala nae komafa.”
Oromo[om]
14 Nama biyya sanaa kan taʼe Sheekem, inni “namoota mana abbaa isaa hundumaa irra caalaa ulfina qaba” jedhame, Dhinee argee “ishee butee wajjin ciisee ishee salphise.”
Panjabi[pa]
14 ਉਸੇ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਇਕ ਬੰਦਾ ਸ਼ਕਮ “ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਪਤਵੰਤ ਸੀ।” ਉਸ ਨੇ ਜਦੋਂ ਦੀਨਾਹ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ “ਉਹ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਲੇਟਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬੇਪਤੀ ਕੀਤੀ।”
Pangasinan[pag]
14 Si Dina et naimano na Canaanitan manngaray Siquem, ya adeskribin ‘narayrayew a manuna ed sankaabungan nen ama to.’ ‘Inala toy Dina tan inakdolan to, tan sikatoy pinatulok to.’
Papiamento[pap]
14 Sikem, un kananeo, deskribí komo “esun di mas respetá di henter e kas di su tata,” a mira Dina, ‘a tum’é, drumi kuné i viol’é.’
Palauan[pau]
14 A Sikem el lulsaod er ngii a “mle kot el chetengakl er a rokui el chad er a telungalek er ngii,” a milsa Dina e “mildechemii e ulterbekii me ng milkerrengii.”
Pohnpeian[pon]
14 Aramas akan koasoiahki Sekem, me ih mwahnakapw men wasao “me keieu wahu nan eh peneinei.” E kilangete Daina “oh mwahukihda, e ahpw angkehlailiong.”
Portuguese[pt]
14 Um homem local, Siquém, descrito como “o mais honrado de toda a casa de seu pai”, viu Diná, ‘tomou-a, deitou-se com ela e a violentou’.
Rundi[rn]
14 Umusore wo muri ako karere yitwa Shekemu, uno akaba avugwa ko “[yubahwa] gusumba abo mu nzu ya se bose,” yarabonye Dina “aramufata, aramusindira, aryamana na we.”
Ruund[rnd]
14 Muntu umwing, Sikem, amulejen mudi muntu wadingau “amulimishin kupandakan mu dijuku diend,” ndiy wamumana Dina “wamukwat ku usu walal nend chad ndiy wamuyipisha.”
Sango[sg]
14 Mbeni koli ti kodoro ni so iri ti lo ayeke Sichem, so afa lo tongana zo so “a yä iri ti [lo] ahon azo kue na da ti babâ ti lo”, abâ Dina na “lo kamata lo, lo bungbi na lo, lo bi kamene na lê ti lo.”
Sinhala[si]
14 කානානිය තරුණයෙක් වූ ෂීකෙම්, දීනා ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න පටන්ගත්තා. ඔහු තම “පියාගේ නිවසේ සියල්ලන්ට වඩා ගෞරවාන්විත කෙනෙකු” වුණත් ඔහු දීනාව ‘දූෂණය කළා.’
Slovenian[sl]
14 Dino je opazil Kanaanec Sihem, ki je opisan kot »najuglednejši v vsej očetovi hiši«.
Samoan[sm]
14 O se tagata o le nuu e igoa iā Sekema, ua faamatalaina o lē “ua sili le aga faatamālii i le aiga atoa o lona tamā,” na vaai iā Tina “ma mulimuli ane ona faamalosia ai lea o ia.”
Shona[sn]
14 Mumwe murume aigara kwavaigara, ainzi Shekemu, anonzi ndiye ‘aikudzwa kwazvo muimba yose yababa vake,’ akaona Dhina “akabva amutora, akamubata chibharo.”
Albanian[sq]
14 Sikemi, një vendës i përshkruar si «më i nderuari në gjithë shtëpinë e atit të tij», e pa Dinën dhe më pas «e kapi dhe e përdhunoi».
Swati[ss]
14 Indvodza yakuleyo ndzawo libito layo lokunguShekhemu lebeyatiwa ngekutsi ‘ibaluleke kakhulu ekhaya kubo,’ yambona Dina ‘yamtsatsa yamdlwengula, yamhlazisa.’
Southern Sotho[st]
14 Monna oa moo ea bitsoang Shikeme, eo ho thoeng “e ne e le ea hlomphehang ka ho fetisisa ho bohle ba ntlo ea ntat’ae,” o ile a bona Dina “a ntan’o mo nka a robala le eena ’me a mo beta.”
Swedish[sv]
14 Det sägs om Sikem, en man från trakten, att ”han var den som åtnjöt störst anseende i hela sin fars hus”. När han fick se Dina ”tog han henne och låg med henne och kränkte henne”.
Swahili[sw]
14 Mwanamume mmoja mwenyeji, Shekemu, ambaye inasemekana alikuwa “mwenye kuheshimika zaidi katika nyumba nzima ya baba yake,” alimwona Dina na “kisha akamchukua, akalala naye, akamnajisi.”
Congo Swahili[swc]
14 Mwanamume mmoja mwenyeji, Shekemu, ambaye inasemekana alikuwa “mwenye kuheshimika zaidi katika nyumba nzima ya baba yake,” alimwona Dina na “kisha akamchukua, akalala naye, akamnajisi.”
Telugu[te]
14 స్థానికుడైన షెకెము “తన తండ్రి యింటి వారందరిలో ఘనుడు” అనే పేరు పొందాడు. ఆయన దీనాను చూసి “ఆమెను పట్టుకొని ఆమెతో శయనించి ఆమెను అవమానపరచెను.”
Thai[th]
14 เซเค็ม ซึ่ง เป็น คน ใน ท้อง ที่ นั้น และ มี ชื่อเสียง ว่า เป็น “คน มี หน้า มี ตา ยิ่ง กว่า ใคร ใน บ้าน บิดา” เห็น ดีนา เข้า “จึง ฉุด นาง ไป ข่มขืน.”
Tigrinya[ti]
14 እቲ ‘ኣብ ቤት ኣቦኡ ኻብ ዘለዉ ዅሎም ዚኽበር’ ዝነበረ ሴኬም ዚበሃል ሰብኣይ፡ ንዲና ረኣያ፣ “ወሲድዋ ኸኣ ምስኣ ደቀሰ፡ ኣነወራውን።”
Tiv[tiv]
14 Orgen hen ijiir la, iti na ér Shekem, u i er kwagh na ér “lu a icivir hemba mba hen ya u ter na cii” la, nenge a Dina yô, “a kua a na, a yav a na, a vihi un.”
Tagalog[tl]
14 Nakita ni Sikem, “ang pinakamarangal sa buong sambahayan ng kaniyang ama,” si Dina “at pagkatapos ay kinuha siya at sinipingan siya at hinalay siya.”
Tswana[tn]
14 Monna mongwe wa motse oo e bong Shekema, yo o neng a tlhalosiwa e le yo o “tlotlegang thata mo go botlhe ba ntlo ya ga [rraagwe],” o ne a bona Dina, “a mo tsaya a lala le ene a mmetelela.”
Tongan[to]
14 Ko ha tangata he feitu‘ú ko Sīkemi, na‘e fakamatala‘i “nae tuu kimu‘a ia i he fale kotoabe o ene tamai,” na‘á ne sio kia Taina peá ne “puke ia o na mohe, o ne fakahala‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sekemu, wakubusena ooko wakali kwaambwa kuti ‘wakali kulemekwa kwiinda basiŋanda boonse bawisi’ naakamubona Dina, ‘wakamutizya, akoona anguwe, akumubisizya.’
Tok Pisin[tpi]
14 Sekem, wanpela man Kenan, em ol i tok em i ‘nambawan tru long ai bilong lain bilong papa,’ em i lukim Daina “na em i pulim em na mekim pasin nogut long em.”
Tsonga[ts]
14 Xikeme, wanuna wa kwalaho loyi a hlamuseriwaka tanihi munhu loyi a a “xiximeka ngopfu eka hinkwavo va yindlu ya tata wa [yena],” u vone Dina kutani “a n’wi teka a etlela na yena, a n’wi onha.”
Tumbuka[tum]
14 Munyamata munyake, zina lake Shekemu, uyo ŵakatenge ‘ngwanchindi kwakuluska wose ŵamunyumba ya wiske’ wakawona Dina, “wakamutora na kugona naye, [ndipo] wakamuyuyura.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne lavea ne Sekema telā e fakamatala mai me “ko te aliki o te koga tena,” a Tina, telā “ave ei ne ia o puke malō.”
Twi[tw]
14 Ɔbarima bi a ofi kurom hɔ a ne din de Sekem a wɔka ne ho asɛm sɛ ɔwɔ “anuonyam sen obiara wɔ ne papa fie” huu Dina, “na ɔfaa no ne no dae guu ne ho fĩ.”
Tahitian[ty]
14 Te parauhia ra e e ‘taata o Sekema no taua vahi ra tei hau noa i te tura i te fetii o to ’na metua.’ Ua ite oia ia Dina e “ua rave ihora, e taoto atura ia ’na, e hamani ino atura.”
Umbundu[umb]
14 Sekeme, wa tendiwile ndulumue wa “kemãla ca velapo pokati kepata liavo,” eci a mola Dina “wo kuata, wa pekela laye, kuenje wo nyõla.”
Venda[ve]
14 Munna wa henefho, ane a pfi Sikeme, we a ṱaluswa sa we a vha e “mukololo muhulwane muḓini wa hawe,” o vhona Dina nahone “a mu fara a mu tshipa, a lala nae.”
Vietnamese[vi]
14 Si-chem, một thanh niên bản xứ, được miêu tả là “người quí-trọng hơn mọi người trong nhà cha mình”.
Wolaytta[wal]
14 He biittaa asa gidida, “ba aawaa keettan de7iya ubbaappe aadhdhi” bonchchettidaagaa geetettida SHekeemi o beˈidi, “dafi efiidi mooriis.”
Waray (Philippines)[war]
14 Hi Sikem, usa nga Kanaanhon nga iginhulagway sugad nga “dungganan labaw ha ngatanan ha balay han iya amay,” nakakita kan Dina “ngan kinuha hiya niya, ngan hinigda ubay ha iya, ngan gindum-itan hiya.”
Wallisian[wls]
14 Ko Sekemi te tagata ʼo te fenua, neʼe ʼui ko he “tahi neʼe fakaʼapaʼapaʼi lahi ʼi te loto fale kātoa ʼo tana tamai,” neʼe sio kiā Tina “pea neʼe ina ʼave ia ia ke nā momoe pea neʼe ina fakaʼalikiʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
14 Enye indoda yalapho egama linguShekem, ekuthiwa ‘yayiyeyona ibekekileyo kwindlu kayise iphela,’ yambona uDina ‘yamthabatha, yalala naye, yamdlwengula.’
Yapese[yap]
14 Shekem ni be’ u Kanaan ni ri “yima tayfan u tabinaw rok” e guy Dinah “me yan i kol nge moleg u gelngin.”
Yoruba[yo]
14 Ọkùnrin kan ní ìlú yẹn tó ń jẹ́ Ṣékémù tí wọ́n sọ pé ó “ní ọlá jù lọ nínú gbogbo ilé baba rẹ̀” rí Dínà “ó mú un, ó sùn tì í, ó sì tẹ́ ẹ lógo.”
Zande[zne]
14 Kumba nangia Sekeme, ya yó tipa ko wee “ko adu ni boro irisa ki susi ga bako aborokporo dunduko,” abi Dina “ki zi ri, ki ra na ri, ki wasi ri.”
Zulu[zu]
14 Insizwa yendawo, uShekemi, echazwa ngokuthi “yayinodumo kakhulu kunabo bonke endlini kayise,” yambona uDina ‘yamthatha yalala naye yamona.’