Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover ønsker Kommissionen, at de ansvarlige myndigheder etablerer en reel, integreret badevandsforvaltning, som omfatter udarbejdelse af badevandsprofiler (Bilag III), en beskrivelse af alle potentielle forureningskilder, indsamling, analyse og tolkning af oplysninger om vandkvalitet og formidling heraf til offentligheden samt foranstaltninger under særlige omstændigheder.
German[de]
Die Kommission wünscht sich über die genannte Regelung hinaus, dass die zuständigen Behörden eine sachgemäße integrierte Bewirtschaftungsstrategie für Badegewässer verfolgen, wozu die Erstellung von Badegewässerprofilen (Anhang III), die Ermittlung potenzieller Verschmutzungsquellen, die Erfassung, Analyse und Auswertung der Informationen über die Wasserqualität und deren Weitergabe an die Öffentlichkeit sowie die in Notfällen zu ergreifenden Maßnahmen gehören.
Greek[el]
Πέρα από αυτούς τους κανόνες, η Επιτροπή εύχεται οι αρμόδιες αρχές να επιτύχουν μια πραγματική ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων κολύμβησης η οποία να συμπεριλαμβάνει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των υδάτων αυτών (παράρτημα ΙΙΙ), την εξακρίβωση των δυνητικών πηγών ρύπανσης, τη συγκέντρωση, την ανάλυση και ερμηνεία δεδομένων για την ποιότητα του νερού, την ενημέρωση του πληθυσμού καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση έκτακτων περιστατικών.
English[en]
In addition to these rules, it would like the authorities responsible to achieve genuine integrated bathing water management involving the development of bathing water profiles (Annex III), the identification of potential sources of bathing water pollution, the collection, analysis and interpretation of information on water quality and its transmission to the public, and the measures to be taken in exceptional circumstances.
Spanish[es]
Además de estas normas, desea que las autoridades responsables consigan una verdadera gestión integrada de las aguas de baño que implique la elaboración de perfiles de las aguas de baño (anexo III), la identificación de las posibles fuentes de contaminación de las aguas de baño, la recogida, análisis e interpretación de las informaciones sobre la calidad de las aguas y su difusión al público, así como las medidas que deban tomarse en circunstancias excepcionales.
Finnish[fi]
Näiden sääntöjen lisäksi komissio toivoo, että vastuulliset viranomaiset pystyisivät uimavesien todelliseen yhdennettyyn hallintaan, johon kuuluvat uimavesiprofiilien laatiminen (liite III), uimaveden saastumisen mahdollisten lähteiden tunnistaminen, veden laatutietojen kerääminen, analysointi ja tulkinta, yleisölle suunnattu tiedotus sekä poikkeuksellisissa tilanteissa toteutettavat toimet.
French[fr]
Au-delà de ces règles, elle souhaite que les autorités responsables parviennent à une véritable gestion intégrée des eaux de baignade impliquant l'élaboration de profils des eaux de baignade (annexe III), l'identification des sources potentielles de pollution des eaux de baignades, la collecte, l'analyse et l'interprétation des informations sur la qualité des eaux et leur transmission au public, ainsi que des mesures à prendre dans des circonstances exceptionnelles.
Italian[it]
La Commissione auspica inoltre che le autorità responsabili realizzino una gestione efficace e integrata delle acque di balneazione grazie all'elaborazione di profili di tali acque (cfr. Allegato III), all'individuazione delle potenziali fonti di contaminazione, al rilevamento, all'analisi e all'interpretazione delle informazioni sulla qualità, nonché all'informazione del pubblico e alle misure da adottare in caso di emergenza.
Dutch[nl]
Afgezien van deze voorschriften wil de Commissie dat de autoriteiten tot een geïntegreerd zwemwaterbeheer komen. Dit houdt onder meer in dat zij zwemwaterprofielen (bijlage II) moeten opstellen, mogelijke bronnen van verontreiniging moeten nagaan, gegevens m.b.t de kwaliteit van zwemwater moeten verzamelen, analyseren en interpreteren, het publiek moeten voorlichten en plannen voor uitzonderlijke situaties moeten uitwerken.
Portuguese[pt]
Para além destas normas, a Comissão deseja que as autoridades responsáveis consigam uma verdadeira gestão integrada das águas balneares, implicando o desenvolvimento do perfil das águas balneares (Anexo III), a identificação de fontes potenciais de contaminação das águas balneares, a recolha, análise e interpretação da informação sobre a qualidade das águas e o fornecimento de informações ao público, bem como medidas a tomar em situações de emergência.
Swedish[sv]
Kommissionen anser dessutom att det vore önskvärt att de ansvariga myndigheterna förvaltar vattentillgångarna med hjälp av en integrerad förvaltningsstrategi som går ut på att man utarbetar badvattenprofiler (bilaga III), identifierar möjliga föroreningskällor, samlar in, analyserar och tolkar information om vattenkvaliteten och gör informationen tillgänglig för allmänheten. Myndigheterna måste också ha beredskap att ingripa i krissituationer.