Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aggressief begin word nadat haar familie haar geslaan en uit die huis gesit het toe sy 14 was.
Amharic[am]
ታማራ ተደብድባ ከቤት የወጣችው ገና በ14 ዓመቷ ስለነበር የጠበኝነት ዝንባሌ አዳበረች።
Arabic[ar]
وكانت قد طوَّرت موقفا عدائيا بسبب مواجهتها الضرب والطرد من العائلة وهي في الـ ١٤ من العمر.
Azerbaijani[az]
Uşaqlıqda tez-tez döyüldüyünə və 14 yaşında evdən qovulduğuna görə, təcavüzkar idi.
Central Bikol[bcl]
Nakapatalubo sia nin agresibong aktitud, huling binugbog asin pinalayas sa pamilya sa edad na 14.
Bemba[bem]
Aishileba umuntu umukali pa mulandu wa kupumaulwa no kutamfiwa kuli balupwa lwakwe ilyo ali fye ne myaka 14.
Bulgarian[bg]
Тамара имала агресивна нагласа, защото като дете била бита в семейството, от което я изгонили на 14–годишна възраст.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 14 yia, famle blong hem i bin kilim hem mo sakemaot hem, from samting ya hem i wan woman we fasin blong hem i strong tumas.
Bangla[bn]
ছোটবেলায় বিভিন্ন কারণে পরিবারের লোকেরা তাকে মারধোর করত এবং ১৪ বছর বয়সে তাকে ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Siya nakaugmad ug agresibong tinamdan, kay dinagmalan ug gipalayas sa pamilya sa edad 14.
Chuukese[chk]
I emon mi tipekoum pun a kuna kawet me a tou seni an we famili atun a 14 ierin.
Czech[cs]
V mládí byla často bita a ve čtrnácti letech ji vyhnali z domova, a v důsledku toho se u ní později projevila agresivita.
Danish[da]
Hun havde udviklet en aggressiv holdning fordi hun havde fået bank som barn og var blevet smidt ud hjemmefra som 14-årig.
German[de]
Sie hatte eine aggressive Einstellung entwickelt, weil sie als Kind geprügelt und mit 14 Jahren vor die Tür gesetzt wurde.
Ewe[ee]
Esi wònye be ɖe woƒoe henyãe le aƒeme esime wòxɔ ƒe 14 ta la, akpasesẽnuwɔwɔ ƒe nɔnɔme va nɔ esi.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemia ẹnyụn̄ ẹbịn enye ẹsio ke ubon ke ini ekedide isua 14 ke emana, enye ama ọkọri ibak ibak edu.
Greek[el]
Είχε αναπτύξει επιθετική στάση, επειδή είχε υποστεί ξυλοδαρμούς και είχε διωχτεί από την οικογένειά της σε ηλικία 14 χρονών.
English[en]
She had developed an aggressive attitude, having been beaten and thrown out of the family at age 14.
Spanish[es]
Debido a que la habían golpeado y la habían echado de casa a los 14 años, tenía una actitud agresiva.
Estonian[et]
Ta oli muutunud üsna ägedaloomuliseks, kuna teda oli oma kodus pekstud ja sealt 14-aastasena välja visatud.
Finnish[fi]
Lapsena koettu pahoinpitely ja heitteille joutuminen 14-vuotiaana olivat tehneet hänestä aggressiivisen.
Fijian[fj]
E dau cudrucudru o koya, ni vu oqo mai na nona dau mokulaki qai cemuri tani mai nodratou ni se yabaki 14.
French[fr]
Enfant battue, jetée dehors à l’âge de 14 ans, elle- même était devenue agressive.
Ga[gaa]
Akɛni beni eye afii 14 lɛ ayi lɛ ni ashwie lɛ kɛjɛ weku lɛ mli hewɔ lɛ, ekase basabasafeemɔ su.
Gujarati[gu]
ચૌદ વર્ષની ઉંમરે જ તેને મારીને ઘરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવી હતી. તેથી તે ચિડીયા સ્વભાવની બની ગઈ હતી.
Gun[guw]
E ko wleawuna walọ tuklanọ tọn de, na e ko yin hihò bo yin yinyan jẹgbonu sọn whẹndo mẹ to owhe 14-mẹvi mẹ wutu.
Hebrew[he]
היא היתה ילדה מוכה שגורשה מהבית בגיל 14, ובשל כך פיתחה גישה תוקפנית.
Hindi[hi]
उसे 14 साल की उम्र में खूब पीटकर घर से निकाल दिया गया था, इसलिए बड़ी होने पर उसका रवैया बहुत ही गुस्सैल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Nangin masingki sia bangod ginsakit kag ginpalayas sia sa pamilya sa edad nga 14.
Hiri Motu[ho]
Ia be badu karana ia manadalaia, badina ena mauri lagani be 14 neganai idia botaia bona ruma bese amo idia lulua.
Croatian[hr]
Tamara je bila agresivne naravi, jer ju je njena obitelj tukla i kad je imala 14 godina odbacila.
Hungarian[hu]
Mivel 14 éves korában a családja megverte és kivetette, agresszívvá vált.
Armenian[hy]
Այն ժամանակվանից, երբ 14 տարեկանում նրան ծեծելով դուրս էին հանել ընտանիքից, նա բնավորությամբ ագրեսիվ էր դարձել։
Indonesian[id]
Dulu, ia mengembangkan perilaku yang agresif, karena ia sering dipukuli semasa kecil, dan diusir dari keluarga pada usia 14 tahun.
Igbo[ig]
Ọ zụlitewo àgwà ịchọ okwu, n’ihi ịbụ onye a kụrụ ihe ma chụpụ n’ụlọ mgbe ọ dị afọ 14.
Iloko[ilo]
Agresibo ti personalidadna gapu ta nakabkabil ken napagtalaw iti pamiliada idi agtawen iti 14.
Italian[it]
Aveva sviluppato un atteggiamento aggressivo, essendo stata percossa e cacciata di casa a 14 anni.
Japanese[ja]
タマラはよく殴られ,14歳のときに家から追い出されたために,攻撃的な態度を取るようになっていました。
Georgian[ka]
თამარა 14 წლის ასაკში სცემეს და სახლიდან გააგდეს, ამიტომ აგრესიული ხასიათი ჩამოუყალიბდა.
Kazakh[kk]
Оны 14 жасында ұрып-соғып, үйден қуып жібергендіктен, дөрекі мінез-құлық пайда болған еді.
Kalaallisut[kl]
Meeraalluni unatarneqartarami 14-inillu ikioqarluni angarlarsimaffimminit anisitaalluni saassussiumatuunngorsimavoq.
Korean[ko]
구타당하고 살다가 14세에 집에서 쫓겨난 타마라는, 태도가 공격적이 되어 버렸던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бала кезинде көп таяк жеп, 14 жашында үйүнөн кууп жиберишкендиктен, анын мүнөзү катаал эле.
Lingala[ln]
Azalaki moto ya nkanda mingi mpamba te ntango azalaki na mbula 14, babɛtaki ye mpe babenganaki ye na ndako.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje mušama ir 14-os metų palikta, Tamara turėjo polinkį į viską reaguoti agresyviai.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulue mukaji wa tshikisu, bualu bavua bamukuma ne bamuipata kumbelu patshivuaye ne bidimu 14.
Latvian[lv]
Tamāra bija ļoti nesavaldīga, jo bērnībā bija sista un 14 gadu vecumā padzīta no mājām.
Malagasy[mg]
Noho izy novonoina sy noroahin’ny fianakaviany teo amin’ny faha-14 taonany, dia nanjary nanana fihetsika tia ady izy.
Marshallese[mh]
E ar ejaake juõn lemnak eo elej, ke rekin deñõte im kar kadiojlok jen family eo ke ear 14 wõt yiõ dettan.
Macedonian[mk]
Развила агресивен став, бидејќи била тепана и исфрлена од семејството на 14-годишна возраст.
Malayalam[ml]
14-ാം വയസ്സിൽ കുടുംബത്തിൽനിന്ന് തല്ലി പുറത്താക്കപ്പെട്ട അവളുടേത് ഒരു പരുക്കൻ സ്വഭാവമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती १४ वर्षांची होती तेव्हा तिच्या घरातल्या लोकांनी तिला मारहाण करून घरातून हाकलून लावले होते.
Maltese[mt]
Hi kienet żviluppat attitudni aggressiva, peress li kienet ġiet imsawta u mkeċċija mill- familja tagħha meta kellha 14-il sena.
Burmese[my]
သူ၏ ရန်လိုတတ်သောသဘောထားကြောင့် အရိုက်ခံခဲ့ရပြီး ၁၄ နှစ်အရွယ်တွင် မိသားစု၏စွန့်ပယ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Etter at hun var blitt slått og kastet ut hjemmefra som 14-åring, hadde hun utviklet en aggressiv innstilling.
Nepali[ne]
चौध वर्षको उमेरमा आफ्नो परिवारबाट कुटपिट गरेर निकालिएकी हुनाले तिनी झगडालु स्वभावकी थिइन्।
Dutch[nl]
Ze had een agressieve houding ontwikkeld omdat ze als kind was geslagen en op veertienjarige leeftijd het huis uit was gezet.
Northern Sotho[nso]
O be a hlagoletše boemo bja kgopolo bjo bogale, ka baka la ge a ile a bethwa le go rakwa ka lapeng ge a e-na le nywaga e 14.
Nyanja[ny]
Atam’menya ndi kumuthamangitsa m’banja lamakolo ake ali ndi zaka 14, Tamara anayamba kumaputa anzake dala.
Ossetic[os]
Йӕ бинонтӕ йӕ арӕх фыднад кӕй кодтой ӕмӕ йӕ цыппӕрдӕсаздзыдӕй хӕдзарӕй кӕй расырдтой, уымӕ гӕсгӕ Тамарӕмӕ сдзырд нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ 14 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਟਾਮਾਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੜਾਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Abayuboan toy agresibon walna, lapud pinekpek tan pinataynan na pamilya to nen mantaon na 14.
Papiamento[pap]
Como cu el a ser maltratá i sacá for di su famia cu 14 aña, el a desaroyá un actitud agresivo.
Pijin[pis]
Hem garem raf fasin bikos famili bilong hem killim and raosem hem taem hem 14 year.
Polish[pl]
Miała gwałtowne usposobienie, ponieważ w dzieciństwie była bita i w wieku 14 lat została wyrzucona z domu.
Pohnpeian[pon]
Tamara ahneki irair en lemei pwehki eh peneinei kin keme ih oh re kesehla ih ni ahnsou me e sounpahr 14.
Portuguese[pt]
Ela desenvolvera uma atitude agressiva, tendo sido espancada e expulsa da família aos 14 anos de idade.
Romanian[ro]
Fiind bătută şi alungată de acasă la vârsta de 14 ani, Tamara dezvoltase o atitudine agresivă.
Russian[ru]
Из-за того, что в детстве ее часто били и в 14 лет выгнали из дома, она стала агрессивной.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko igihe yari afite imyaka 14 yakubiswe kandi akirukanwa mu muryango, yabaye umurakare.
Slovak[sk]
Vypestovala si agresívny postoj, pretože bola bitá a v 14 rokoch ju vyhodili z domu.
Slovenian[sl]
Ker so jo že kot otroka tepli in pri štirinajstih letih poslali stran od družine, je razvila bojevito držo.
Samoan[sm]
Sa ia te ia se uiga faamaaa, talu ai na fasi ma tuli ese o ia mai lona aiga i le 14 o ona tausaga.
Shona[sn]
Akanga ava namafungire okumukira, zvaakanga arohwa uye aparadzaniswa nemhuri ane makore 14.
Albanian[sq]
Kishte zhvilluar një qëndrim agresiv, pasi në familje e kishin rrahur dhe e kishin nxjerrë nga shtëpia në moshën 14-vjeçare.
Serbian[sr]
Imala je agresivnu narav pošto ju je porodica tukla i odbacila kad je imala 14 godina.
Sranan Tongo[srn]
Tamara ben tron wan sma di ben lobi feti; dati ben du kon fu di a ben kisi fonfon na ini en eigi osofamiri èn den ben yagi en gowe fu oso di a ben abi 14 yari.
Southern Sotho[st]
O ne a se a le mabifi ka lebaka la ho shapuoa le ho lelekoa habo ha a le lilemo li 14.
Swedish[sv]
Som barn hade hon blivit slagen, och vid 14 års ålder blev hon utslängd från familjen. Hon hade därför utvecklat en aggressiv inställning.
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa na kufukuzwa na familia yao alipokuwa na umri wa miaka 14, akawa mchokozi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupigwa na kufukuzwa na familia yao alipokuwa na umri wa miaka 14, akawa mchokozi.
Tamil[ta]
அவள் 14 வயதாக இருந்தபோது அடித்து வீட்டைவிட்டு துரத்திவிடப்பட்டதால் முரட்டுத்தனமான சுபாவம் அவளுக்குள் குடிகொண்டது.
Telugu[te]
14 ఏళ్ళ వయసులోనే ఆమె కుటుంబం ఆమెను ఇంటి నుండి వెళ్ళగొట్టింది, దానితో ఆమె జగడాలమారి అయింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ทุบ ตี และ ถูก ไล่ ออก จาก บ้าน ตอน อายุ 14 ปี เธอ จึง กลาย เป็น คน มี เจตคติ ที่ ก้าวร้าว.
Tigrinya[ti]
ጓል 14 ዓመት ከላ ተቐጥቂጣ ካብ ቤት ስለ እተሰጐት ብቐሊሉ እትቝጣዕ ዓይነት ሰብ ኰነት።
Tagalog[tl]
Nagkaroon siya ng agresibong saloobin, yamang binugbog siya at pinalayas sa pamilya sa edad na 14.
Tswana[tn]
O ne a setse a le mantwadumela, a setse a kile a itewa le go lelekwa mo lapeng a le dingwaga tse 14.
Tongan[to]
Na‘á ne ma‘u ha fakakaukau anga-fakaaoao, mei hono tā pea tuli mei hono fāmilí ‘i hono ta‘u 14.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pikinini yet ol i bin paitim paitim em, na taim em i gat 14 krismas famili i bin rausim em, olsem na em i bin kisim pasin bilong belhat.
Tsonga[ts]
U kule a ri ni vukarhi hikwalaho ka leswi a tshameke a biwa a tlhela a hlongoriwa ekaya a ri ni malembe ya 14.
Tatar[tt]
Бала чагында аны еш кына кыйнаганга һәм 14 яшендә өйдән куып чыгарганга күрә, ул агрессив кешегә әйләнгән.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔhwee no pam no fii n’abusua mu bere a na wadi mfirihyia 14 nti, ɛmaa n’ani yɛɛ den.
Tahitian[ty]
Ua faatupu oia i te hoê haerea tatama‘i, no te mea ua taparahihia e ua a‘ua‘uhia oia e to ’na utuafare i te 14raa o to ’na matahiti.
Urdu[ur]
چودہ سال کی عمر میں ہی اُسے مار کر گھر سے نکال دیا گیا تھا جسکی وجہ سے وہ جارحیتپسند بن چکی تھی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u rwiwa na u pandelwa hayani musi e na miṅwaha ya 14, o vha e na vhuhali.
Vietnamese[vi]
Chị có thái độ hung hăng, vì đã bị đánh đập và đuổi khỏi nhà lúc 14 tuổi.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada hiya agresibo nga paggios, tungod kay ginkakastigo ngan ginpaiwas hiya ha pamilya ha edad nga 14.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te fafine ʼaia ʼo agamālohi, heʼe ʼi tona taʼu 14 neʼe tā ia ia pea mo kapu e tona famili.
Xhosa[xh]
Wayengqwabalala, ekubeni wayeye wabethwa waza wagxothwa kowabo xa wayeneminyaka eli-14 ubudala.
Yapese[yap]
Ma ke yib reb e ngongol ngak ni ke par nib malalangan’, ni bochan nni li’ ngemu’ min tharbog u taferad ni nap’an e 14 e duw rok.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọmọ ọdún mẹ́rìnlá péré ni nígbà tí wọ́n lé e jáde kúrò nílé lẹ́yìn tí wọ́n nà án tán, ẹ̀mí jàgídíjàgan ló kún inú ẹ̀.
Chinese[zh]
她自幼养成争强好胜的性格,14岁时被家人痛打一顿,更给逐出家门。
Zulu[zu]
Wayesheshe ahluthuke, njengoba abhaxabulwa futhi waxoshwa kubo eneminyaka engu-14 ubudala.