Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Twero bedo ni dano me ot moni kwero jolo lok me ada, ento ngat ma tye i woro me ada-ni pud twero bedo ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
16 Selfs al bly ’n gesinslid ’n ongelowige, is dit moontlik vir die gelowige om sy of haar vreugde te behou.
Amharic[am]
16 የማያምነው የቤተሰብ አባል እውነትን ለመቀበል ፈቃደኛ ባይሆንም እንኳ የሚያምነው ወገን ደስተኛ ሆኖ መቀጠል ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ حَتَّى لَوْ لَمْ يَقْبَلْ سَائِرُ أَفْرَادِ ٱلْعَائِلَةِ ٱلْحَقَّ، بِإِمْكَانِ ٱلْمَسِيحِيِّ إِحْرَازُ ٱلسَّعَادَةِ.
Aymara[ay]
16 Ukat janipun Diosar iyawsañ munapkani ukhasa, kusisiñ chuymanïñataki chʼamachasiñasawa.
Baoulé[bci]
16 Kannzɛ Klistfuɛ kun i awlobofuɛ’m be sɔman ndɛ nanwlɛ’n nun bɔbɔ’n, sanngɛ ɔ kwla di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
16 Dawa kun magdanay na bakong kapagtubod an kapamilya, puede pa man giraray magin maogma an sarong Kristiano.
Bemba[bem]
16 Nangu ca kuti uwa mu lupwa tasambilile icine, Abena Kristu kuti batwalilila ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
16 Дори ако членовете на семейството им не приемат истината, християните пак могат да са щастливи.
Bislama[bi]
16 Samfala we famle blong olgeta i no stap long trutok, oli save glad yet.
Bangla[bn]
১৬ এমনকী পরিবারের কোনো সদস্য যদি অবিশ্বাসী থেকেই যান, তার পরও বিশ্বাসী ব্যক্তির পক্ষে সুখী হওয়া সম্ভব।
Cebuano[ceb]
16 Bisag wala modawat sa kamatuoran ang mga membro sa pamilya, mahimo gihapong magmalipayon ang usa ka Kristohanon.
Chuukese[chk]
16 Chokkewe ar famili ese etiwa ewe enlet ra chüen tongeni pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
16 Innchungkhar mi nih biatak an cohlan lo zong ah i nuamh khawh a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
16 Menm si en manm fanmir pa zanmen vin en Temwen, i posib pour sa Temwen viv ere.
Czech[cs]
16 To, že někdo z rodiny pravdu nepřijímá, však křesťana nemusí připravovat o radost.
Chuvash[cv]
16 Ҫемьере кам та пулин чӑнлӑха йышӑнмасть пулсан та ӗненекенни пурпӗр телейлӗ пулма пултарать.
Danish[da]
16 Selv hvis man har nogle i sin familie der ikke tager imod Bibelens budskab, er det muligt at bevare glæden.
German[de]
16 Auch wenn sich ein Familienangehöriger nicht für die Wahrheit begeistern lässt, nimmt uns das nicht die Freude und Zufriedenheit.
Ewe[ee]
16 Kristotɔ siwo ƒe ƒomewo gbe nyateƒea xɔxɔ gɔ̃ hã la ate ŋu akpɔ dzidzɔ le agbe me.
Efik[efi]
16 Idem ke ini mbonubon eyenete mîsụk inyịmeke ndibọ akpanikọ, enye osụk ekekeme ndikop inemesịt.
Greek[el]
16 Ακόμη και αν ένα μέλος της οικογένειας δεν γνωρίσει την αλήθεια, ο Χριστιανός μπορεί να είναι ευτυχισμένος.
English[en]
16 Even if a family member remains an unbeliever, happiness is possible for the believer.
Spanish[es]
16 Ahora bien, aun si el familiar sigue sin abrazar la verdad, es posible ser feliz.
Estonian[et]
16 Isegi kui pereliige on jäänud uskmatuks, on usklikul võimalik õnnelik olla.
Persian[fa]
۱۶ حتی اگر اعضای خانواده حقیقت را نپذیرند، شخص ایماندار میتواند شادیاش را حفظ کند.
Finnish[fi]
16 Kristitty voi olla onnellinen, vaikka hänen perheenjäsenensä eivät ottaisikaan totuutta vastaan.
Fijian[fj]
16 Ke sega mada ga ni via ciqoma na dina na noda lewenivuvale, e se rawa ga nida marau.
French[fr]
16 Même si un membre de sa famille ne partage toujours pas sa foi, le croyant peut être heureux.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ weku lɛ mli nyo ko ni heee yeee lɛ mɔɔɔ anɔkwale lɛ mli po lɛ, héyelilɔ lɛ baanyɛ aya nɔ aná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 E kona ni kukurei te aomata ae kaain te onimaki, e ngae naba ngkana e teimatoa n aki kaaina te onimaki kaain ana utu.
Guarani[gn]
16 Heta ermáno ha ermána ovyʼánte avei ihentekuéra ndahaʼéiramo jepe Testígo.
Gujarati[gu]
૧૬ ભલે તમારા કુટુંબનું કોઈ સભ્ય સત્ય ન સ્વીકારે, તોપણ તમારા માટે ખુશીથી જીવવું શક્ય છે.
Gun[guw]
16 Eyin hagbẹ whẹndo tọn de ma tlẹ wá kẹalọyi nugbo lọ, yisenọ lọ gbẹ́ sọgan hẹn ayajẹ etọn go.
Ngäbere[gym]
16 Ne madakäre, ni mräkätre ñaka ja mike kukwe metre yebätä, akwa ni raba nüne kä jutobiti.
Hausa[ha]
16 Har ila waɗanda iyalansu ba sa bauta wa Jehobah za su iya yin farin ciki.
Hebrew[he]
16 אדם מאמין יכול להיות מאושר גם אם חלק מבני משפחתו אינם מקבלים את האמת.
Hindi[hi]
16 लेकिन अगर परिवार के सदस्य सच्चाई कबूल नहीं करते, तब भी विश्वासी भाई-बहनों के लिए खुश रहना मुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
16 Bisan pa indi mag-Saksi ang mga miembro sang pamilya, mahimo nga mangin malipayon gihapon ang isa ka Saksi.
Hiri Motu[ho]
16 Edia ruma bese ese hereva momokani idia abia dae lasi taudia be idia moale diba.
Croatian[hr]
16 Kršćanin može biti sretan čak i ako neki član njegove obitelji još uvijek ne prihvaća istinu.
Haitian[ht]
16 Menmsi moun nan fanmi yon kretyen pa aksepte laverite, li posib pou kretyen sa a gen kè kontan.
Hungarian[hu]
16 Még akkor is boldogok lehetünk, ha a családtagjaink nem fogadják el az igazságot.
Armenian[hy]
16 Քրիստոնյան կարող է երջանիկ լինել, նույնիսկ եթե ընտանիքի անդամը այդպես էլ չի ընդունում ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Նոյնիսկ եթէ ընտանիքի անդամ մը անհաւատ մնայ, կարելի է որ հաւատացեալը ուրախ ըլլայ։
Indonesian[id]
16 Bahkan jika anggota keluarga tetap tidak mau menerima kebenaran, seorang Saksi bisa bahagia.
Iloko[ilo]
16 Posible latta a naragsak ti maysa a Kristiano uray saan nga agbalin a Saksi ti kapamiliana.
Icelandic[is]
16 Það er hægt að vera hamingjusamur þó að aðrir í fjölskyldunni taki ekki við fagnaðarerindinu.
Isoko[iso]
16 O tẹ make rọnọ ohwo jọ evaọ uviuwou na ọ rọwo kurẹriẹ hẹ, ọnọ o kurẹriẹ na ọ rẹ wereva ghele.
Italian[it]
16 Anche se un familiare non diventa adoratore di Geova, il cristiano può comunque essere felice.
Japanese[ja]
16 家族が依然として未信者であるとしても,クリスチャンは幸福になれます。
Georgian[ka]
16 ქრისტიანი შეიძლება ბედნიერი იყოს მაშინაც კი, როდესაც მისი ოჯახის წევრი არ იღებს ჭეშმარიტებას.
Kongo[kg]
16 Ata muntu mosi ve na dibuta kekuma Mukristu, Mukristu yina kele na dibuta yango lenda vanda na kyese.
Kikuyu[ki]
16 O na mũndũ wa famĩlĩ angĩrega gwĩtĩkĩra ũhoro wa ma, no kũhoteke ũrĩa Mũkristiano akorũo na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
16 Omukriste ota dulu okukala a hafa nokuli nonande oshilyo shoukwaneumbo inashi ninga omwiitaveli.
Kazakh[kk]
16 Тіпті жұбайы шындықты қабылдамаған күнде де мәсіхші бақытты бола алады.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovamut kiffartunngitsunik ilaqutaqaraluaraanniluunniit nuannaartuartoqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
16 Né muéne se ku muiji uê saí muthu ki mubhezi ua Jihova o kidistá u tena ku zediua.
Kannada[kn]
16 ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸದಿದ್ದರೂ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
16 가족이 진리를 받아들이지 않더라도 그리스도인은 행복을 누릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
16 Ba mu kisemi nangwa bakana bukine, awa waitabila wakonsha kutwajijila kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
16 Vapuli owo va kara momapata govahapuli kuvhura simpe kukara noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kana una vo yitu walembi kwikila kazolele kwikila ko, Nkristu olenda kala ye kiese.
Ganda[lg]
16 Abakristaayo abalina bannaabwe abagaanye okuyiga amazima nabo basobola okuba abasanyufu.
Lingala[ln]
16 Mokristo akoki kozala na esengo ata soki ndeko na ye ya libota akómi Motatoli te.
Lozi[loz]
16 Nihaikaba kuli mutu yo muñwi mwa lubasi ha amuheli niti, mulumeli ya mwa lubasi lo u sa kona ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
16 Krikščionis laimingas gali būti net jei šeimos nariai ir neįtiki.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha shi muntu wa mu kisaka wapele kwitabija, yewa mwitabije ubwanya kwikala na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha muena mu dîku kayi musue kushala Ntemu, kudi anu mushindu wa muena Kristo kuikalaye ne disanka.
Luvale[lue]
16 Mutu nahase kupwa wakuwahilila numba tuhu vausoko wenyi navahona kwitavila muchano.
Lunda[lun]
16 Munateli kwikala namuzañalu hela chakwila antaña jenu hiyakwakwitiyaku.
Luo[luo]
16 Kata ka jaot moro osiko maok orwako yie, mor pod en gima nyalore ne jal man e yie.
Lushai[lus]
16 Chhûngkuaa mi tuemaw chu ringtu rawn ni lo mah se, a ringtu zâwk tân hlimna neih theih a ni.
Latvian[lv]
16 Pat ja kristieša tuvinieki nepieņem patiesību, viņš var izjust dzīvē prieku.
Coatlán Mixe[mco]
16 Per mbäät nˈijtëm jotkujk oy ja nfamilyëˈäjtëm kyatëkët ëxpëjkpë.
Malagasy[mg]
16 Afaka ny ho sambatra ny Kristianina iray, na dia tsy mety hanaiky ny fahamarinana aza ny mpianakaviny.
Marshallese[mh]
16 Ro me er wõt jãn baam̦le eo aer rej pãd ilo m̦ool eo remaroñ lo wõt m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
16 Дури и ако домашните не ја прифаќаат вистината, христијанинот може да биде среќен.
Malayalam[ml]
16 ഒരു കുടുംബാംഗം വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിലും വിശ്വാസത്തിലുള്ള വ്യക്തിക്ക് സന്തോഷം നിലനിറുത്താനാകും.
Mongolian[mn]
16 Гэрийнхэн маань үнэнийг хүлээж авахгүй байсан ч жаргалтай байж болно.
Mòoré[mos]
16 Baa kiris-ned zak rãmb sã n pa sak sɩdã, a tõe n talla sũ-noogo.
Marathi[mr]
१६ कुटुंबातील एखाद्या सदस्याने सत्य स्वीकारले नाही तरीसुद्धा सत्यात असलेली व्यक्ती आपला आनंद टिकवून ठेवू शकते.
Malay[ms]
16 Kita masih boleh hidup bahagia walaupun ahli keluarga tidak menerima kebenaran.
Maltese[mt]
16 Anke jekk membru tal- familja ma jaċċettax il- verità, xorta waħda jistaʼ jkun ferħan dak li hu fil- verità.
Norwegian[nb]
16 Selv om en i familien ikke kommer i sannheten, er det mulig for den som tjener Jehova, å være lykkelig.
Nepali[ne]
१६ परिवारको कुनै सदस्यले बाइबल सत्य स्वीकारेनन् भने पनि ख्रीष्टियनहरू आनन्दित हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
16 Nonando kuume kopandjokana ine ya moshili, kuume ngoka e li moshili ota vulu okukala a nyanyukwa.
Niuean[niu]
16 Pete ka fakatumau e tagata he magafaoa ko e tagata nakai tua, kua maeke e tagata ne tua ke fiafia.
Dutch[nl]
16 Zelfs als een gezinslid de waarheid niet aanvaardt, kun je gelukkig zijn.
South Ndebele[nr]
16 Ngitjho nanyana ilunga lomndeni lihlala lingakholwa, okholwako angalifumana ithabo.
Northern Sotho[nso]
16 Gaešita le ge setho sa lapa se ka dula e se modumedi, go a kgonega gore modumedi a thabe.
Nyanja[ny]
16 Ngakhale wina m’banja atakhalabe wosakhulupirira, n’zotheka kuti wokhulupirirayo akhale ndi chimwemwe.
Nyaneka[nyk]
16 Vana vena ombunga ihetavela otyili nkhele vapondola okukala nehambu.
Nzima[nzi]
16 Menli mɔɔ bɛ abusua ɛnle nɔhalɛ ne anu la anye bahola alie.
Oromo[om]
16 Miseensi maatii Dhugaa Baatuu hin taane ejjennoosaa jijjiiruu yoo didellee, namni Dhugaa Baatuu taʼe sun gammachuu argachuu ni dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Кӕд чырыстонӕн йӕ бинонты рӕстдзинады фӕндагыл слӕууын нӕ фӕнды, уӕддӕр йӕ бон у, ӕмӕ амондджын уа.
Panjabi[pa]
16 ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਾ ਵੀ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
16 Anggaman ag-awaten na pamilya na sakey ya agi so katuaan, nayarian to nin siansiay magmaliw a maliket.
Papiamento[pap]
16 Asta si miembronan di famia di un sirbidó di Yehova no bira Testigu, e por ta felis.
Palauan[pau]
16 A lsekum a rechedal a diak lekengei er a klemerang, e ngdirk sebechel a Kristiano el mo dmeu a rengul.
Pijin[pis]
16 Iu savve hapi nomata samfala long famili no worshipim Jehovah.
Polish[pl]
16 Choćby członek rodziny nie przyjął prawdy, osoba wierząca może być szczęśliwa.
Pohnpeian[pon]
16 Irail me arail peneinei sohte iangala padahk mehlel kak pil nsenamwahu.
Portuguese[pt]
16 Mesmo que um membro da família continue descrente, a felicidade é possível para o cristão.
Quechua[qu]
16 Familiantsik Bibliapita yachakïta mana munaptimpis, kushishqa kawakïta puëdentsikmi.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Diosmanta yachayta mana munaptinpas, atichwanmi kusisqa kawsaytaqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Hinaña familianchis manapuni cheqaq kayta aceptanmanchu chaypas, atisunmanmi kusisqa kawsayta.
Rundi[rn]
16 N’igihe nyene uwo mu muryango agumye ari uwutemera, birashoboka ko uwemera agira agahimbare.
Ruund[rnd]
16 Ap anch chid chimwing cha dijuku chashal pakad kwitiyij, mukaritiy ukutwish kwikal nich musangar.
Romanian[ro]
16 Chiar dacă un membru al familiei sale nu acceptă adevărul, partenerul Martor poate fi fericit.
Russian[ru]
16 Верующий супруг может быть счастливым, даже если близкий человек не принимает истину.
Kinyarwanda[rw]
16 Nubwo abagize umuryango w’Umukristo bakomeza kwanga ukuri, ashobora kugira ibyishimo.
Sango[sg]
16 Même tongana azo ti sewa ti mbeni ita aga aTémoin pëpe, lo lingbi ti duti na ngia.
Sinhala[si]
16 පවුලේ කෙනෙක් සත්යය පිළිගත්තේ නැතත් සත්යයේ සිටින කෙනාට සතුටෙන් සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Aj keď niektorý člen rodiny zostane neveriaci, veriaci môže byť šťastný.
Slovenian[sl]
16 Kristjan je lahko srečen, tudi če njegov zakonec ne postane Priča.
Samoan[sm]
16 E tusa lava pe e tumau ona lē talitonu se tasi o le aiga, ae e mafai ona maua pea le fiafia e le tagata talitonu.
Shona[sn]
16 Kunyange mumwe wemumhuri akasagamuchira chokwadi, muKristu anogona kuramba achifara.
Albanian[sq]
16 Edhe sikur një familjar të mos e pranojë të vërtetën, besimtari mund të jetë i lumtur.
Serbian[sr]
16 Jehovin sluga može ostati srećan čak i ako neki član njegove porodice ne prihvati istinu.
Sranan Tongo[srn]
16 Srefi efu wan sma na ini na osofamiri no teki a tru bribi, toku a wan di de na bribi kan de koloku.
Swati[ss]
16 Ngisho nalapho lilunga lemndeni lingagucuki, umKhristu angakhona kujabula.
Southern Sotho[st]
16 Batho bao litho tsa malapa a bona li sa amoheleng ’nete ba ntse ba ka thaba.
Swedish[sv]
16 Man kan vara lycklig även om inte alla i familjen är med i sanningen.
Swahili[sw]
16 Hata ikiwa mshiriki wa familia si mwamini, yule mwamini bado anaweza kuwa mwenye furaha.
Congo Swahili[swc]
16 Inawezekana Mukristo awe mwenye furaha hata ikiwa mushiriki wa familia habadiliki.
Tamil[ta]
16 சத்தியத்தைக் குடும்பத்தார் ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டாலும்கூட சத்தியத்தில் இருப்பவர் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
16 Maski ita-nia família balu iha uma-laran seidauk iha lia-loos, ita bele haksolok nafatin.
Telugu[te]
16 ఒకవేళ కుటుంబంలోని ఒక సభ్యుడు అవిశ్వాసిగానే మిగిలిపోయినా, సత్యంలో ఉన్న వ్యక్తులు సంతోషంగా ఉండడం సాధ్యమే.
Tajik[tg]
16 Ҳатто агар аъзои оила ҳақиқатро қабул накунад ҳам, барои имондор хушбахт будан имконпазир аст.
Thai[th]
16 แม้ แต่ เมื่อ มี ใคร ใน ครอบครัว ที่ ยัง ไม่ มี ความ เชื่อ คน ที่ มี ความ เชื่อ ก็ มี ความ สุข ได้.
Tigrinya[ti]
16 ዋላ እኳ እቶም ዘይኣምኑ ኣባላት ስድራ ቤት ንናይ ሓቂ ኣምልኾ እንተ ዘይተቐበልዎ፡ እቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ክርስትያናት ግና ሕጉሳት ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
16 Aluer or u hen tsombor nan venda u fan mimi je kpa, or u nan ne jighjigh la nana fatyô u lun saan saan.
Turkmen[tk]
16 Ýanýoldaşy hakykaty kabul etmese-de, mesihçi bagtly bolup biler.
Tagalog[tl]
16 Puwede pa ring maging maligaya ang isang Kristiyano kahit hindi tumanggap ng katotohanan ang kaniyang mga kapamilya.
Tetela[tll]
16 Teye di’Akristo wele lo nkumbo yahasangi ɔtɛmwɛlɔ kokaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ kânga mbakoka anto wa lo nkumbo yawɔ ntona akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
16 Tota le fa mongwe mo lelapeng a sa nne Mokeresete, go a kgonega gore yo o dumelang a itumele.
Tongan[to]
16 Neongo kapau ‘oku kei hoko ai pē ha mēmipa ‘i he fāmilí ko ha tokotaha ta‘etui, ‘oku malava ke fiefia ‘a e tokotaha tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nikuba kuti umwi mumukwasyi wazumanana kutasyoma, cilakonzyeka kuli yooyo uusyoma kukkomana.
Papantla Totonac[top]
16 Pero, maski kifamiliajkan ni natanu kxaxlikana takanajla tlan napaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol lain em ol wanfamili bilong ol i no kisim tok i tru, ol i ken amamas yet.
Tsonga[ts]
16 Mukreste a nga tshama a tsakile hambiloko munghana wakwe wa vukati a nga wu amukeli ntiyiso.
Tswa[tsc]
16 Hambu loku a xiro xa ngango xi nga hunzuluki, loyi a kholwako i na ni ndlela yo kuma litsako.
Tatar[tt]
16 Хәтта берәр гаилә әгъзасы хакыйкатьне кабул итмәсә дә, мәсихче барыбер бәхетле була ала.
Tumbuka[tum]
16 Nanga ni para ŵamumbumba ŵakulutilira kukana unenesko, uyo ni Mkhristu wangaŵa wakukondwa nipera.
Tuvalu[tvl]
16 Kafai foki e tumau eiloa se tino o te kāiga i te fai mo fai se tino sē talitonu, e mafai eiloa o fiafia a te tino talitonu.
Twi[tw]
16 Sɛ wo busuani bi annye nokware no mpo a, w’ani betumi agye.
Tahitian[ty]
16 E nehenehe te feia aita te utuafare i farii i te parau mau e oaoa.
Tzotzil[tzo]
16 Jaʼ yuʼun, akʼo mi muʼyuk to xchʼamoj mantal li kutsʼ kalaltike, xuʼ me xijmuyubaj noʼox.
Ukrainian[uk]
16 Християнин може бути щасливим, незважаючи на те, що подружній партнер не приймає правди.
Umbundu[umb]
16 Ndaño okuti umue ka tava oku lilongisa Embimbiliya, pole, vakuepata liaye okuti Akristão, va pondola oku kuata esanju.
Urdu[ur]
۱۶ یاد رکھیں کہ اگر آپ کے گھر والے سچائی کو قبول نہ بھی کریں پھر بھی آپ اپنی خوشی برقرار رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
16 Naho muraḓo wa muṱa a ḓi dzula e muthu a sa tendi, zwi a konadzea uri mutendi a takale.
Vietnamese[vi]
16 Ngay cả khi người thân trong gia đình không trở thành Nhân Chứng, người tín đồ vẫn có thể hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
16 So asay mule ammanennan ixxikkokka, ammaniya uri ufayttana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 An usa nga Kristiano mahimo la gihap magin malipayon bisan kon diri karawaton han iya kapamilya an kamatuoran.
Wallisian[wls]
16 Tatau aipē peʼe hoko atu te mole tui ʼo he tahi ʼo te fāmili, kae ʼe feala pē ke maʼu e ia ʼaē ʼe tui ia te fiafia.
Xhosa[xh]
16 Enoba kukho ilungu lentsapho eliqhubeka lingakholwa, elo likholwayo linokonwaba.
Yapese[yap]
16 Piin ndabi adag chon e tabinaw rok e tin riyul’ e ku rayog ni ngar pared ni yad ba felfelan’.
Yoruba[yo]
16 Kódà, bí ọkọ tàbí aya kan tó jẹ́ aláìgbàgbọ́ kò bá wá sínú ìjọsìn tòótọ́, ẹni tó jẹ́ Kristẹni ṣì lè máa láyọ̀.
Yucateco[yua]
16 Baʼaleʼ kex maʼ u kʼaʼamal le maʼalob péektsil tumen k-láakʼtsiloʼoboʼ, jeʼel u yantaltoʼon kiʼimak óolaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Peru zanda guibani ti xpinni Cristu nayecheʼ, neca qué guni adorar binnilidxi Dios.
Chinese[zh]
16 即使家人不接受真理,基督徒仍能快乐。
Zande[zne]
16 Ka si vurangia gumeroni aidanga na rengo te, oni rengbe arengba kadu na ngbarago.
Zulu[zu]
16 Ngisho noma ilungu lomkhaya liqhubeka lingumuntu ongakholwa, umKristu angakwazi ukujabula.