Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obdulia Arce Murillo, eine Mutter von neun Kindern, die mit Jehovas Zeugen in Armero verbunden ist, wurde von der Lawine überrollt.
English[en]
Obdulia Arce Murillo, mother of nine and associated with Jehovah’s Witnesses in Armero, was completely overwhelmed by the avalanche —yet lived to tell the story.
Spanish[es]
Obdulia Arce Murillo, madre de nueve hijos y asociada con los testigos de Jehová en Armero, quedó sumergida completamente por la avalancha; no obstante, vivió para contarnos lo que ocurrió.
Finnish[fi]
Obdulia Arce Murillo oli ollut Armeron Jehovan todistajien yhteydessä. Hän ei päässyt mutavyöryä pakoon mutta selvisi silti siitä hengissä.
French[fr]
Obdulia Arce Murillo, qui fréquente les Témoins de Jéhovah d’Armero, s’est retrouvée en plein cœur de l’avalanche — pourtant elle a survécu et a pu nous raconter son histoire.
Italian[it]
Obdulia Arce Murillo, una donna con nove figli che frequentava i testimoni di Geova di Armero, fu completamente sommersa dalla valanga ma è sopravvissuta per raccontarlo.
Japanese[ja]
9人の子供を持つ母親であり,アルメロでエホバの証人と交わっていたオブドゥリア・アルセ・ムリリョは,なだれのような泥流に完全に埋まってしまいましたが,生き延びて経験を話してくれました。
Malayalam[ml]
ഒൻപതുപേരുടെ മാതാവും ആർമെറോയിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി സഹവസിച്ചിരുന്നതുമായ ഒബ്ദുലിയാ ആർസി മുറിലോയെ ചെളിപ്രവാഹം പൂർണ്ണമായും നിമജ്ജനം ചെയ്തു. എന്നാൽ കഥ പറയാൻ അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Obdulia Arce Murillo, som er mor til ni og tilsluttet Jehovas vitners menighet i Armero, ble fullstendig begravd i gjørmen — men overlevde og forteller her sin historie.
Dutch[nl]
Obdulia Arce Murillo, een moeder van negen kinderen en verbonden met Jehovah’s Getuigen in Armero, werd compleet verrast door de lawine — maar zij bleef in leven en kon het navertellen.
Portuguese[pt]
Obdulia Arce Murillo, mãe de nove filhos e associada com as Testemunhas de Jeová em Armero, foi completamente surpreendida pela avalancha — e, mesmo assim, sobreviveu para contar sua história.
Tamil[ta]
ஆர்மெரோவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு கூட்டுறவுக் கொண்ட 9 குழந்தைகளின் தாய் ஒப்துல்லியா அர்ஸ் மோரில்லே இந்தப் பனிப்பாறைச் சரிவால் முழுமையாக பாதிக்கப்பட்ட போதிலும், இந்த கதையைச் சொல்வதற்கு உயிரோடிருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Si Obdulia Arce Murillo, ina ng siyam na mga anak at kaugnay sa mga Saksi ni Jehova sa Armero, ay lubusang natabunan ng pagguho —gayunma’y nabuhay upang isaysay ang kuwento.