Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die waarheid waarvan Jesus gepraat het, kan die weg baan tot vryheid van sonde.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ልጁ አርነት ቢያወጣችሁ በእውነት አርነት ትወጣላችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال: «إن حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Kun patalingkason kamo kan Aki, kamo magigin tunay na talingkas.”
Bemba[bem]
Yesu asosele ati: “Ngo Mwana amulenga abantungwa, mukaba abantungwa cine cine.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ако Синът ви освободи, ще бъдете наистина свободни.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Mi mi Pikinini blong God, mo sipos mi mi mekem yufala i fri, bambae yufala i fri man tru.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “পুত্ত্র যদি তোমাদিগকে স্বাধীন করেন, তবে তোমরা প্রকৃতরূপে স্বাধীন হইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Kon ang Anak magpagawas kaninyo, kamo sa tinuod mahimong gawasnon.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Iei minne, are ewe Nau epwe angasalo ami, enlet, ami oupwe ngaselo.”
Czech[cs]
Ježíš dále řekl: „Jestliže vás . . . Syn osvobodí, budete skutečně svobodní.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Hvis . . . Sønnen får frigjort jer, skal I være virkelig frie.“
German[de]
Die Wahrheit, von der Jesus sprach, kann den Weg dafür ebnen, von der Sünde befreit zu werden.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne Vi la wɔ mi ablɔɖeviwo la, ekema mianye ablɔɖeviwo vavã.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke Eyen edinamde mbufo ndien ẹwọrọ ufụn, mbufo ẹyewọrọ ufụn ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Αν ο Γιος σάς ελευθερώσει, θα είστε πραγματικά ελεύθεροι».
English[en]
Jesus said: “If the Son sets you free, you will be actually free.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jos – – Poika vapauttaa teidät, niin te tulette olemaan todella vapaita.”
French[fr]
Il a dit aussi : “ Si [...] le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “Kɛji bi lɛ ha nyɛye nyɛhe lɛ, no nyɛaaye nyɛhe lɛɛlɛŋ.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”אם הבן משחרר אתכם, באמת בני חורין תהיו” (יוחנן ח’:36).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “अगर बेटा तुम्हें आज़ाद करेगा तो तुम सचमुच में आज़ाद होगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Kon ang Anak maghilway sa inyo, mangin hilway gid kamo.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ako vas dakle sin izbavi, zaista ćete biti izbavljeni” (Ivan 8:36).
Hungarian[hu]
Az igazság, amelyről Jézus beszélt, megnyithatja az utat a bűntől való megszabadulás felé.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Jika Putra memerdekakan kamu, kamu akan benar-benar merdeka.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No wayawayaannakayo ti Anak, pudpudno a siwayawayakayto.”
Italian[it]
Gesù disse: “Se perciò il Figlio vi rende liberi, sarete realmente liberi”.
Japanese[ja]
イエスは,「もし子があなた方を自由にするならば,あなた方は本当に自由になる」と語りました。(
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას, რომლის შესახებაც იესო ლაპარაკობდა, ცოდვისგან გამათავისუფლებელი გზის გახსნა შეეძლო.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Kana Mwana kukatula beno na kimpika, beno ta vanda diaka bampika ve.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “아들이 여러분을 자유롭게 하면 여러분은 실제로 자유롭게 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Soko nde Mwana akosikola bino, bokozala basikwi na solo.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mwana h’a mi lukulula, mu ka ba ba ba lukuluzwi luli.”
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Kachi nge MwanaKalunga mwamilingisa kupwa muvana-vavisemi, kaha namupwanga muvana vavisemi vene.”
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Ja nu Dēls jūs darīs brīvus, jūs patiesi būsit brīvi.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha ny Zanaka no hahafaka anareo, dia ho afaka tokoa hianareo.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Inem elañe Nejin e naj kõmõnmõn anemkwojami, kom naj anemkwojami wõt.”
Macedonian[mk]
Вистината за која говорел тој може да го отвори патот за ослободување од гревот.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “പുത്രൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം വരുത്തിയാൽ നിങ്ങൾ സാക്ഷാൽ സ്വതന്ത്രർ ആകും.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “जर पुत्र तुम्हाला बंधमुक्त करील तर तुम्ही खरेखुरे बंधमुक्त व्हाल.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Hvis derfor Sønnen frigjør dere, skal dere bli virkelig fri.»
Niuean[niu]
Ne talahau a Iesu: “Ka toka noa he Tama a mutolu, kua toka noa fakamoli a mutolu.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Indien de Zoon u . . . vrijmaakt, zult gij werkelijk vrij zijn” (Johannes 8:36).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Xe Morwa a Le lokolla, ké mo Le tl’o xo ba Le lokolotšwe ruri.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Ngati Mwana adzakuyesani inu aufulu, mudzakhala mfulu ndithu.”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa: “Si e Yu haci boso liber, boso lo ta realmente liber.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Eri, ma Sapwellimeo pahn kasaledengkumwailla, kumwail uhdahn pahn saledek mehlel.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Se o Filho vos libertar, sereis realmente livres.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Umwana ni yabaha kwidegemvya, muzoba abidegemvya nyakuri.”
Russian[ru]
Истина, о которой говорил Иисус, открывает путь к свободе от греха.
Kinyarwanda[rw]
Ukuri Yesu yavugaga, gushobora gukingura inzira ijyana ku mudendezo wo kubaturwa mu cyaha.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Ak vás oslobodí Syn, budete skutočne slobodní.“
Slovenian[sl]
Jezus je dejal: ,Če vas [. . .] Sin osvobodi, bodete res svobodni.‘
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Pe a tuu saʻoloto outou e le Atalii, ona saʻoloto faamaoni ai lea o outou.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Kana Mwanakomana achikusunungurai, muchava vakasununguka kwazvo.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nëse Biri do t’ju bëjë të lirë, do të jeni me të vërtetë të lirë.»
Serbian[sr]
Istina o kojoj je Isus govorio može otvoriti put ka slobodi od greha.
Sranan Tongo[srn]
A waarheid di Jesus ben taki foe en, kan opo a pasi foe kon fri foe sondoe.
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Haeba Mora a le lokolla, ka sebele le tla lokoloha.”
Swedish[sv]
Jesus förklarade: ”Om ... Sonen gör er fria, skall ni vara verkligt fria.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Mwana akiwaweka nyinyi huru, mtakuwa huru kikweli.”
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “குமாரன் உங்களை விடுதலையாக்கினால் மெய்யாகவே விடுதலையாவீர்கள்.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా అన్నాడు: “కుమారుడు మిమ్మును స్వతంత్రులనుగా చేసినయెడల మీరు నిజముగా స్వతంత్రులై యుందురు.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า พระ บุตร ทรง กระทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย เป็น อิสระ เจ้า ก็ จะ เป็น อิสระ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Sabi ni Jesus: “Kung palalayain kayo ng Anak, kayo ay talagang magiging malaya.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Fa Morwa a lo golola, lo tla gololesega tota.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Kapau ‘e fakatau‘atāina kimoutolu ‘e he ‘Alo, te mou toki tau‘atāina mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Kuti Mwana wamunununa, ncobeni mulaba banunukide.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos Pikinini i mekim yupela i kamap fri, orait yupela i stap fri tru.”
Turkish[tr]
İsa, “eğer Oğul sizi azat ederse, gerçekten azat olursunuz” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko N’wana a mi ntshunxa, mi ta ntshunxeka hakunene.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ ɔba no ma mode mo ho a, mobɛde mo ho ampa.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “Na te Tamaiti outou i faatiamâ ra, ua tiamâ mau ïa outou.”
Ukrainian[uk]
Правда, про яку говорив Ісус, може відкрити шлях до свободи від гріха.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Kapau ko te foha ʼe ina faka ʼāteaina koutou, pea ʼe koutou ʼāteaina moʼoni anai.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ukuba uNyana uyanikhulula, okunene niya kukhululeka.”
Yapese[yap]
Yog Jesus ni gaar: “Ere faanra ayuwegmed e en ni Fak ngam pired ni gathi ki gimed e sib, ma aram e kari mudugil ni kam pired ni gathi ki gimed e sib.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Bí Ọmọ bá dá yín sílẹ̀ lómìnira, ẹ ó di òmìnira ní ti gidi.”
Chinese[zh]
耶稣说:“要是儿子叫你们自由,你们就真的自由了。”(
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Uma iNdodana inikhulula, niyokhululeka ngempela.”