Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, daß der Ansatz der Kommission, Liberalisierung und Umwelt in ein Gleichgewicht zu bringen, wie es jetzt in Artikel 6 des EG-Vertrags gefordert wird, einer Klärung bedarf,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η προσέγγιση της Επιτροπής για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ ελευθέρωσης και προστασίας του περιβάλλοντος, όπως απαιτείται τώρα από το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ, χρειάζεται διευκρίνιση,
English[en]
whereas the Commission's approach to balancing liberalisation with environment, as now required by Article 6 of the EC Treaty, is in need of clarification,
Spanish[es]
Considerando que es preciso clarificar el enfoque de la Comisión en cuanto al equilibrio entre liberalización y medio ambiente, tal como exige actualmente el artículo 6 del Tratado CE,
Finnish[fi]
katsoo, että komission on selkeytettävä suhtautumistaan EY:n perustamissopimuksen 6 artiklassa esitettyyn vaatimukseen kilpailun vapauttamisen ja ympäristönäkökohtien tasapainottamisesta,
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de clarifier l'approche de la Commission quant à l'intégration, voulue par l'article 6 du traité CE, de la protection de l'environnement dans le processus de libéralisation,
Italian[it]
considerando che sono necessarie precisazioni quanto l'approccio seguito dalla Commissione per raggiungere un equilibrio tra liberalizzazione e ambiente, come richiesto dall'articolo 6 del trattato CE,
Dutch[nl]
overwegende dat de benadering van de Commissie, die erop gericht moet zijn een evenwicht tussen liberalisering en milieubescherming tot stand te brengen, zoals thans vereist op grond van artikel 6 van het EG-Verdrag, nadere toelichting vereist;
Portuguese[pt]
Considerando que a abordagem da Comissão quanto ao equilíbrio entre liberalização e ambiente, como actualmente requerido pelo artigo 6o do Tratado CE, necessita de clarificação,
Swedish[sv]
Kommissionens inställning till att väga liberaliseringen mot miljöhänsyn, vilket nu krävs enligt artikel 6 i EG-fördraget, behöver förtydligas.