Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem die tyd om die belangrikheid van die geleentheid aan hulle te verduidelik.
Amharic[am]
በዓሉ ለእነርሱ ምን ትርጉም እንዳለው ጊዜ መድበህ አስረዳቸው።
Arabic[ar]
خصِّص بعض الوقت لتوضح ما تعنيه لهم المناسبة.
Azerbaijani[az]
Bu hadisənin əhəmiyyətli olduğunu izah etmək üçün vaxt ayır.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin panahon an pagpaliwanag sa sainda kan kahulogan kan okasyon.
Bemba[bem]
Londolweleni abantu ubucindami bwa Cibukisho.
Bulgarian[bg]
Отдели време, за да обясниш колко е важно събитието за тях.
Bislama[bi]
Tektaem blong eksplenem gud mining blong miting ya.
Cebuano[ceb]
Gahinig panahon ang pagpatin-aw sa kahinungdanon sa maong okasyon ngadto kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Pran letan pour eksplik zot lenportans sa levennman.
Czech[cs]
Věnujte čas tomu, abyste těmto lidem vysvětlili význam této události.
Danish[da]
Giv dig tid til at forklare højtidens betydning for dem.
German[de]
Nehmen wir uns die Zeit, ihnen die Bedeutung des Anlasses zu erklären.
Ewe[ee]
Di ɣeyiɣi nàɖe nusi azãa ɖuɖu fia me na wo.
Efik[efi]
Da ini nam an̄wan̄a owo oro se edinam emi ọwọrọde.
Greek[el]
Αφιερώστε χρόνο για να τους εξηγήσετε τη σπουδαιότητα της περίστασης.
English[en]
Take time to explain the significance of the occasion to them.
Spanish[es]
Dediquemos tiempo a explicarles el significado de esta reunión.
Estonian[et]
Võta aega, et selgitada neile selle sündmuse tähtsust.
Finnish[fi]
Varaa aikaa siihen, että selität heille tuon tilaisuuden merkityksen.
Faroese[fo]
Gev tær stundir til at greiða frá, hvønn týdning høgtíðin hevur fyri tey.
French[fr]
Prenez le temps de leur expliquer la signification de l’événement.
Ga[gaa]
Hemɔ be ni okɛgbála nɔ ni nifeemɔ lɛ tsɔɔ lɛ mli oha amɛ.
Hiligaynon[hil]
Ipaathag sing maayo sa ila ang importansia sini nga okasyon.
Croatian[hr]
Odvoji vrijeme kako bi im objasnio zbog čega je Spomen-svečanost važna.
Haitian[ht]
Pran yon ti tan pou w esplike yo ki enpòtans evènman sa a genyen.
Hungarian[hu]
Szánj időt arra, hogy elmagyarázod nekik az alkalom jelentőségét.
Armenian[hy]
Ժամանակ հատկացրու՝ նրանց բացատրելու, թե ինչ նշանակություն ունի Հիշատակի երեկոն։
Indonesian[id]
Luangkan waktu utk menjelaskan makna penting peristiwa itu kpd mereka.
Iloko[ilo]
Ilawlawagyo a naimbag kadakuada ti kinapateg dayta nga okasion.
Icelandic[is]
Gefðu þér tíma til að útskýra fyrir þeim hversu mikilvægur þessi viðburður er.
Italian[it]
Prendetevi il tempo per spiegare loro l’importanza dell’occasione.
Japanese[ja]
この行事の意義を説明するために時間を取ってください。
Georgian[ka]
გამოყავი დრო, რომ ესაუბრო მათ ამ დღის მნიშვნელობაზე.
Kazakh[kk]
Уақыт бөліп, оларға оқиғаның мән-мағынасын түсіндіріп беруге уақыт бөл.
Korean[ko]
시간을 내어 이 행사의 중요성을 설명해 주도록 하십시오.
Lingala[ln]
Zwá ntango ya kolimbolela bango ntina ya molulu yango.
Lozi[loz]
Mu be ni nako ya ku ba taluseza hande ka za mukiti wo.
Lithuanian[lt]
Paaiškink jiems šventės reikšmę.
Luvale[lue]
Valumbunwinenu kanawa omwo chilika kana chapwila chachilemu kuli vakivo.
Latvian[lv]
Atvēlēsim laiku arī tam, lai viņiem paskaidrotu šī pasākuma nozīmīgumu.
Morisyen[mfe]
Pran letan pu explik zot sinifikasyon sa levennman-la.
Malagasy[mg]
Makà fotoana hanazavana aminy ny hevitr’ilay fankalazana.
Marshallese[mh]
Bõk ien ñan kameleleik ir kin aorõkin ien eo.
Macedonian[mk]
Одвој си време за да им го објасниш значењето на тој настан.
Malayalam[ml]
സമയമെടുത്ത് ആ വേളയുടെ പ്രാധാന്യം അവർക്കു വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുക.
Marathi[mr]
त्यांना या प्रसंगाचे महत्त्व समजावून सांगा.
Norwegian[nb]
Ta deg tid til å forklare dem hvor viktig minnehøytiden er.
Niuean[niu]
Kia fai magaaho ke fakamaama e aoga he fakamanatuaga ki a lautolu.
Dutch[nl]
Neem de tijd om hun uit te leggen hoe belangrijk de viering is.
Northern Sotho[nso]
Iphe nako ya go ba hlalosetša bohlokwa bja tiragalo.
Nyanja[ny]
Pezani nthaŵi yowafotokozera chifukwa chake mwambowu uli wofunika kwa iwo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ।
Papiamento[pap]
Tuma tempu pa splika nan e nifikashon di e okashon.
Polish[pl]
Poświęć trochę czasu na wyjaśnienie znaczenia tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke tuhwong irail, kawehwe ong irail duwen kesempwalpen rahno.
Portuguese[pt]
Tome tempo para explicar-lhes o significado dessa ocasião.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintam explicananchik kay huñunakuypa significasqanmanta.
Rarotongan[rar]
Akataka i tetai taime i te akamarama i te puapinga o te atianga kia ratou.
Rundi[rn]
Nufate umwanya wo kubasigurira akamaro k’urwo rubanza.
Romanian[ro]
Rezervaţi-vă timp să le explicaţi semnificaţia acestui eveniment.
Russian[ru]
Объясни им важность этого события.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufata igihe cyo kubasobanurira icyo Urwibutso ari cyo.
Sango[sg]
Mû ngoi ti fa na ala nda ti matanga ni.
Slovak[sk]
Objasni im význam tejto slávnosti.
Slovenian[sl]
Vzemi si čas in jim pojasni, kako pomemben je ta dogodek.
Samoan[sm]
Ia faaalu se taimi e faamatala lelei ai i tagata le tāua o le faamanatuga iā i latou.
Shona[sn]
Wana nguva yokuvatsanangurira kukosha kwenguva iyi.
Albanian[sq]
Nëse është e nevojshme të tregohemi të gatshëm edhe për t’i shoqëruar.
Serbian[sr]
Odvoj vreme kako bi im objasnio koliko je taj događaj važan.
Sranan Tongo[srn]
Meki ten fu fruteri den o prenspari a de fu hori a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Iphe nako ea ho ba hlalosetsa hore na ketsahalo ena e bolelang ho bona.
Swedish[sv]
Ta dig tid att förklara innebörden av det här mötet för dem.
Swahili[sw]
Waeleze kinaganaga umuhimu wa Ukumbusho.
Tamil[ta]
அந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவத்தை அவர்களுக்கு விளக்கிச் சொல்ல கொஞ்சம் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఆ సందర్భపు ప్రాముఖ్యతను వారికి వివరించడానికి సమయం తీసుకోండి.
Thai[th]
จง ใช้ เวลา อธิบาย ให้ พวก เขา ฟัง ถึง ความ สําคัญ ของ โอกาส นั้น.
Tagalog[tl]
Maglaan ng panahon para ipaliwanag sa kanila ang kahalagahan ng okasyong ito.
Tswana[tn]
Iphe nako ya go ba tlhalosetsa bokao jwa tiragalo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubapandulwide mbociyandika ikujanika.
Turkish[tr]
Onlara bu olayın önemini anlatmak üzere vakit ayırın.
Tsonga[ts]
Tinyike nkarhi wo va hlamusela ndlela leyi xiendlakalo lexi xi nga xa nkoka ha yona.
Twi[tw]
Gye bere fa kyerɛkyerɛ nea afahyɛ no kyerɛ mu kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
A rave i te taime no te faataa ia ratou i te auraa o te oroa.
Ukrainian[uk]
Виділи час, щоб пояснити, наскільки важливою є ця подія.
Venda[ve]
Ḓiṋeeni tshifhinga tsha u vha ṱalutshedza ndeme ya tshenetsho tshiitea.
Vietnamese[vi]
Hãy dành thời gian giải thích ý nghĩa lễ này cho họ.
Wallisian[wls]
Koutou fakaʼaogaʼi he temi moʼo fakamahino age kia nātou te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ziphe ixesha lokubacacisela ukubaluleka kwesi sihlandlo kubo.
Zulu[zu]
Bachazele ngesineke ukuthi sibaluleke ngani lesi senzakalo kubo.