Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Стар жител на Idrija твърди, че ястието е донесено там от семейство Wernberger около # г., което се потвърждава от потомък на това семейство
Czech[cs]
Podle jednoho pamětníka z Idrije sem bylo toto jídlo přivezeno rodinou Wernbergerů kolem roku #, což potvrdil i potomek této rodiny
German[de]
Ein alter Herr aus Idrija behauptete, das Gericht sei um das Jahr # von der Bergmannsfamilie Wernberger nach Idrija gebracht worden, was auch ein Nachkomme dieser Familie bestätigte
English[en]
An old inhabitant of Idrija claimed that the dish was brought to Idrija by the Wernberger family in about #, which is also confirmed by a descendant of this family
Spanish[es]
Según un viejo habitante de Idrija, el plato lo había introducido en esta ciudad la familia Wernberger en torno a #, lo que ha sido confirmado también por un descendiente de esa familia
Estonian[et]
Keegi eakas Idrija elanik kinnitas, et selle roa tõi Idrijasse perekond Wernberger umbes aastal #, mida kinnitas ka perekonna järeltulija
Hungarian[hu]
Egy idős idrijai lakos arról számolt be, hogy az ételt a Wernberger család hozta be a városba #-ben, amit a család egyik leszármazottja is megerősített
Maltese[mt]
Resident anzjan f’Idrija qal li l-platt kien inġieb Idrija mill-familja Wernberger madwar l-#, dan jikkonfermah ukoll dixxendent ta' din il-familja
Dutch[nl]
Een bejaarde inwoner van Idrija meende dat het gerecht rond # in Idrija was geïntroduceerd door de familie Wernberger en deze stelling wordt ook door een nazaat van deze familie bevestigd
Slovak[sk]
Podľa jedného pamätníka z Idrije toto jedlo priviezla do Idrije rodina Wernbergerovcov okolo roku #, čo potvrdil aj potomok tejto rodiny