Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PRODUKPLASING: Produkte en handelsmerke word op subtiele wyse vertoon in televisieprogramme, rolprente en videospeletjies.
Amharic[am]
የንግድ አርማዎችን በዘዴ ማሳየት፦ ምርቶችና የንግድ አርማዎች በቴሌቪዥን ፕሮግራሞች፣ በፊልሞችና በቪዲዮ ጨዋታዎች ላይ እግረ መንገድ እንዲታዩ ይደረጋል።
Arabic[ar]
عرض المنتج: تمرَّر المنتجات والعلامات التجارية خلسة في البرامج التلفزيونية والافلام وألعاب الفيديو.
Bulgarian[bg]
ПРОДУКТОВО ПОЗИЦИОНИРАНЕ: Дадена стока или марка се появява за кратко по време на телевизионни предавания, филми или видеоигри.
Cebuano[ceb]
PRODUCT PLACEMENT: Ang mga produkto ug tatak sa produkto ipakita diha sa mga salida sa TV, sine, ug mga video game nga dili mamatikdang paanunsiyo diay.
Czech[cs]
PRODUCT PLACEMENT: Výrobky a obchodní značky jsou rafinovaně ukazovány v televizních pořadech, filmech a počítačových hrách.
Danish[da]
PRODUKTPLACERING: Produkter og varemærker bliver diskret vist frem i tv-programmer, film og computerspil.
German[de]
PRODUKTPLATZIERUNG: Produkte und Markennamen werden geschickt in Filmen, Fernsehsendungen und Videospielen platziert.
Ewe[ee]
ADZƆNUWO ÐEÐE FIA: Woɖea adzɔnuwo kple adzɔhawo ƒe ŋkɔwo fiana aɖaŋutɔe le televisiondzifefewo, filmwo kple videofefewo me.
Greek[el]
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Προϊόντα και μάρκες προβάλλονται τεχνηέντως σε τηλεοπτικές εκπομπές, ταινίες και βιντεοπαιχνίδια.
English[en]
PRODUCT PLACEMENT: Products and brand names are subtly displayed in television shows, movies, and video games.
Spanish[es]
COLOCACIÓN DE PRODUCTOS: Estrategia mediante la que se presentan sutilmente productos y marcas en películas, programas de televisión y videojuegos.
Estonian[et]
TOOTEPAIGUTUS. Tooteid või kaubamärke näidatakse põgusalt telesaadetes, filmides ja videomängudes.
Finnish[fi]
TUOTESIJOITTELU: Tietyt tavarat ja tuotemerkit vilahtelevat televisio-ohjelmissa, elokuvissa ja videopeleissä.
Fijian[fj]
VAKARAITAKI: E dau vakaraitaki na yaca ni ivoli ena so na porokaramu ni tivi, iyaloyalo, kei na qito ena vidio.
French[fr]
LE PLACEMENT DE PRODUIT : Des produits et des marques sont habilement montrés à l’écran dans des émissions télévisées, des films et des jeux vidéo.
Hebrew[he]
פרסומות סמויות: מוצרים ומותגים מוצגים בתוכניות טלוויזיה, בסרטים ובמשחקי וידיאו.
Hiligaynon[hil]
PAGPAKITA SA MGA PRODUKTO: Ang mga produkto kag tatak sang produkto ginapakita sa TV, pelikula, kag mga video game.
Croatian[hr]
PROMOVIRANJE PROIZVODA U ZABAVNIM SADRŽAJIMA: Određeni proizvodi i robne marke na neizravan se način reklamiraju u filmovima, televizijskim serijama i videoigrama.
Hungarian[hu]
TERMÉKMEGJELENÍTÉS: Termékek és márkanevek tűnnek fel televíziós show-műsorokban, filmekben és számítógépes játékokban.
Armenian[hy]
ԱՐՏԱԴՐԱՆՔԻ ՏԵՂԱԴՐՈՒՄ։ Ապրանքների եւ բրենդերի անունները «աննկատ» ցուցադրվում են հեռուստատեսային շոուներում, ֆիլմերում եւ տեսախաղերում։
Indonesian[id]
PENEMPATAN PRODUK: Produk dan nama merek ditampilkan dengan tidak terlalu kentara dalam acara televisi, film, dan game video.
Iloko[ilo]
PANANGIPARANG ITI PRODUKTO: Dagiti produkto ken dagiti tatakda ket di madmadlaw a maipakita kadagiti pelikula, pabuya iti telebision, ken video games.
Icelandic[is]
VÖRULAUM: Vörum og vörumerkjum er komið fyrir á lævísan hátt í sjónvarpsþáttum, kvikmyndum og tölvuleikjum.
Italian[it]
PRODUCT PLACEMENT: Prodotti e marchi vengono intenzionalmente inquadrati in spettacoli televisivi e film, e inseriti nei videogiochi.
Japanese[ja]
プロダクト・プレイスメント: テレビ番組や映画,テレビゲームなどに,製品やブランド名をさりげなく登場させます。
Georgian[ka]
ფარული რეკლამა: პროდუქცია და ბრენდის სახელები უეცრად ჩნდება სატელევიზიო შოუებში, ფილმებსა და ვიდეოთამაშებში.
Korean[ko]
간접 광고: 제품과 상표를 텔레비전 프로, 영화, 비디오 게임에 교묘하게 등장시키는 것.
Kyrgyz[ky]
БАЙКАЛБАГАН ЖАРНАМА: Соода-сатык тармагындагылар товарын же соода маркасын телеберүүлөр, кинолор, видеооюндар аркылуу, жарнама экенин байкатпай, жарнамалашат.
Lozi[loz]
KU BONISA LIKA ZE LEKISWA: Lika ze lekiswa ni mabizo a zona za boniswanga ka sitalifi fa liprogilamu za fa mazimumwangala, mwa mafilimu, ni mwa lipapali za mavidio.
Latvian[lv]
PREČU IZVIETOŠANA. Preces un zīmoli parādās televīzijas raidījumos, filmās un videospēlēs.
Malagasy[mg]
Mody aseho amin’ny filma na lalao video na fandaharana amin’ny tele ilay zavatra na marika tiana hovidin’ny olona.
Macedonian[mk]
ПРИКРИЕНО РЕКЛАМИРАЊЕ: Производите и брендовите речиси незабележливо се прикажуваат во ТВ-програми, филмови и видеоигри.
Maltese[mt]
Prodotti u affarijiet tad- ditta jintwerew b’mod sottili fil- programmi tat- televixin, fil- films, u fil- logħob tal- kompjuter.
Norwegian[nb]
PRODUKTPLASSERING: Produkter og merkenavn blir på en nøye uttenkt måte vist på tv og i filmer og dataspill.
Dutch[nl]
PRODUCT PLACEMENT: Producten en merken komen subtiel in beeld in tv-programma’s, films en games.
Northern Sotho[nso]
GO BONTŠHWA GA DITŠWELETŠWA: Ditšweletšwa le dilo tša maina di bontšhwa ka tsela e bohlale mananeong a thelebišene, difiliming le dipapading tša bidio.
Nyanja[ny]
KUTSATSA MALONDA MWACHINSINSI: Amalonda amaonetsa katundu wawo m’mapulogalamu a pa TV, mavidiyo komanso m’masewera a pa kompyuta.
Pangasinan[pag]
PANGIPANENGNENG ED PRODUKTO: Saray produkto tan tatak et mataktikan ipapanengneng diad saray palabas ed TV, pelikula, tan video games.
Polish[pl]
LOKOWANIE PRODUKTU (PRODUCT PLACEMENT): Nazwy produktów i marek są przemycane w serialach, filmach, programach telewizyjnych i grach wideo.
Portuguese[pt]
COLOCAÇÃO DE PRODUTO: Produtos e marcas famosas são sutilmente incluídos em programas de TV, filmes e videogames.
Rundi[rn]
KUGACISHAMWO: Mu biganiro bica kuri televiziyo, mu masenema no mu dukino two kuri videwo, baragacishamwo bakerekana mu buryo budashoka bwibonekeza ibidandazwa be n’amazina y’amahinguriro yabihinguye.
Romanian[ro]
PROMOVAREA DE PRODUSE: În showuri TV, în filme şi în jocuri video sunt prezentate subtil anumite produse sau branduri.
Russian[ru]
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКЦИИ. Продукт или логотип какой-то фирмы ненавязчиво появляется в телешоу, фильмах и видеоиграх.
Kinyarwanda[rw]
Bafata ibicuruzwa cyangwa imideri runaka bakabyerekana mu buryo bw’amayeri mu biganiro bya televiziyo, muri za filimi no mu mikino yo kuri orudinateri.
Sinhala[si]
රූපවාහිනි නාට්ය, චිත්රපට සහ වීඩියෝ ක්රීඩා අතරතුර කාටත් නොදැනෙන සේ වෙළඳ භාණ්ඩ පෙනෙන්න සැලැස්වීම. (PRODUCT PLACEMENT)
Slovak[sk]
Produkty a názvy značiek sú rafinovane zobrazované v televíznych programoch, filmoch a videohrách.
Slovenian[sl]
PROMOCIJSKO PRIKAZOVANJE IZDELKOV: Izdelke in blagovne znamke domiselno prikazujejo v televizijskih oddajah, filmih in videoigrah.
Albanian[sq]
EKSPOZOJNË PRODUKTE TËRTHORAZI: Produktet dhe emrat e markave i shfaqin me lezet në spektakle televizive, filma dhe videolojëra.
Serbian[sr]
U televizijskim emisijama, filmovima i video-igricama naizgled se slučajno prikazuju određeni proizvodi i brendovi.
Southern Sotho[st]
Lihlahisoa kapa mabitso a tsona li bontšoa ka bohlale mananeong a thelevishene, lifiliming le lipapaling tsa video.
Swedish[sv]
PRODUKTPLACERINGAR: Produkter och varumärken exponeras i tv-program, filmer och tv-spel.
Swahili[sw]
Bidhaa za kampuni maarufu na bidhaa nyingine huonyeshwa kwa njia ya werevu kwenye vipindi vya televisheni, sinema, na michezo ya video.
Congo Swahili[swc]
MAONYESHO YA BIASHARA: Kwa ufundi kabisa wanaonyesha kupitia televizyo, filme na michezo ya video, biashara fulani na majina mapya yanayotumiwa ili kutangaza biashara hiyo.
Thai[th]
โฆษณา แฝง: มี การ แสดง สินค้า และ ยี่ห้อ ให้ เห็น อย่าง แนบ เนียน ใน รายการ โทรทัศน์ ภาพยนตร์ และ วีดิโอ เกมส์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ተለቪዥንን ኣብ ፊልምታትን ኣብ ጸወታታት ቪድዮን፡ ሰባት ከም መወዓውዒ ገይሮም ብዘይሓስብዎ መገዲ፡ ገሊኡ ኣቕሑን እቲ ኣቕሑ ዚጽውዓሉ ስምን ከም ዚርአ ይግበር።
Tagalog[tl]
Ang mga produkto at mga brand ay pasimple nilang ipinakikita sa mga palabas sa telebisyon, pelikula, at video game.
Tswana[tn]
Dilwana tse di rekisiwang le maina a di itseweng ka one a bontshiwa ka tsela e e bofitlha mo mananeong a thelebishene, mo difiliming le mo metshamekong ya dibidio.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazyina aazyintu zisambalwa alimwi amazyina aamakkampani alatondezyegwa a TV, mumafilimu, alimwi amuzisobano zyaavidiyo, munzila njomutakonzyi kuzyiba kuti baambilizya buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol program long TV, muvi, na ol vidio gem i save soim ol samting i gat nem em planti i laikim o i gat nem bilong wanpela kampani long en.
Turkish[tr]
ÜRÜN YERLEŞTİRME: Ürünler ve marka adları televizyon programlarında, filmlerde ve video oyunlarında kurnazca sergilenir.
Tsonga[ts]
KU VEKELA MIMFUNGHO YA SWILO SWO KARHI: Swilo swin’wana leswi xavisiwaka ni mimfungho yin’wana leyi nga vonakiki hi ku olova swa kombisiwa eka minongonoko ya thelevhixini, tifilimi ni le ka mintlango ya tivhidiyo.
Twi[tw]
NNEƐMA A WƆTƆN A WƆDE KYERƐ: Wɔfa anifere kwan so de nneɛma kyerɛ wɔ TV, sini, ne video so agoru ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Товари і бренди приховано рекламуються, потрапляючи на очі глядачів у телевізійних шоу, кінофільмах та відеоіграх.
Waray (Philippines)[war]
PRODUCT PLACEMENT: An mga produkto ngan mga tatak hin produkto iginpapakita ha mga programa ha TV, sine, ngan mga video game nga baga hin diri kunohay bahin hin adbertisment.
Xhosa[xh]
UKUQINISEKA UKUBA LOO NTO ITHENGISWAYO ISOLOKO ISEMEHLWENI ABANTU: Izinto ezithengiswayo kunye namagama eenkampani adla ngokuvezwa ngobuchule kwiinkqubo zikamabonwakude, kwiimuvi nakwimidlalo yekhompyutha.
Chinese[zh]
植入式营销:使产品或品牌的商标出现在电视节目、电影和电子游戏中。