Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is deur selfsugtige jaloesie beweeg om opstand aan te blaas teen Moses, die een wat deur Jehovah aangestel is.—Eksodus 15:1, 20, 21.
Amharic[am]
ራስ ወዳድ በሆነ የቅንዓት ስሜት ተገፋፍታ ይሖዋ በቀባው በሙሴ ላይ አንጎራጎረች። —ዘጸአት 15: 1, 20, 21
Arabic[ar]
وإذ دفعتها الغَيرة الانانية، اثارت الخصومات على موسى، الشخص المعيَّن من يهوه. — خروج ١٥: ١، ٢٠، ٢١.
Central Bikol[bcl]
Pinahiro kan maimot na pag-imon, pinukaw nia an pakidiskutiran ki Moises, an saro na ninombrahan ni Jehova. —Exodo 15: 1, 20, 21.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kalumwa ka bukaitemwe, aimishe ifikansa na Mose, uwasontwa na Yehova.—Ukufuma 15:1, 20, 21.
Bulgarian[bg]
Подтикната от егоистична ревност, тя предизвикала конфликт с Моисей, онзи, който бил назначен от Йехова. — Изход 15:1, 20, 21.
Bangla[bn]
স্বার্থপর ঈর্ষার বশবর্তী হয়ে তিনি মোশির বিরুদ্ধে বচসা করেছিলেন, যিনি যিহোবার দ্বারা নিযুক্ত ছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ১৫:১, ২০, ২১.
Cebuano[ceb]
Kay gitukmod sa hakog nga pangabugho, siya miaghat ug pagsupak batok kang Moises, ang usa nga gitudlo ni Jehova.—Exodo 15:1, 20, 21.
Danish[da]
Det var altså en selvisk skinsyge der gjorde at hun satte sig op imod Moses, som var Jehovas udvalgte talsmand. — 2 Mosebog 15:1, 20, 21.
Ewe[ee]
Le ɖokuitɔdidi ƒe ŋuʋaʋã si ʋãe ta la, ehe nya ɖe Mose, amesi Yehowa tia, la ŋu.—Mose II, 15:1, 20, 21.
Efik[efi]
Ke ibụk ibụk ufụp onụkde, enye ama anam ikọ ye Moses, enye oro Jehovah ekemekde.—Exodus 15:1, 20, 21.
Greek[el]
Υποκινούμενη από ιδιοτελή ζήλια, διήγειρε φιλονικία εναντίον του Μωυσή, του διορισμένου του Ιεχωβά. —Έξοδος 15:1, 20, 21.
English[en]
Moved by selfish jealousy, she stirred up contention against Moses, the one appointed by Jehovah. —Exodus 15:1, 20, 21.
Spanish[es]
Su egoísmo despertó los celos que provocaron la disputa con Moisés, el caudillo nombrado por Jehová (Éxodo 15:1, 20, 21).
Fijian[fj]
Na sisivo gona a bukana na nona vakaduduile, me luletaki Mosese kina, o koya a lesia o Jiova. —Lako Yani 15: 1, 20, 21.
French[fr]
Sa jalousie égoïste l’a amenée à fomenter une rébellion contre Moïse alors qu’il avait été établi par Jéhovah. — Exode 15:1, 20, 21.
Ga[gaa]
Akɛni pɛsɛmkunya awuŋayeli tsirɛ lɛ hewɔ lɛ, etée béi ashi eshi Mose, mɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ.—2 Mose 15:1, 20, 21.
Gun[guw]
Na e yin whinwhàn gbọn nuvẹun dali wutu, e fọ́n nudindọn dote sọta Mose, heyin mẹdide Jehovah tọn.—Eksọdusi 15:1, 20, 21.
Hebrew[he]
היא פעלה מתוך קנאה אנוכית ודיברה סרה במשה, האיש שמונה על־ידי יהוה (שמות ט”ו: 1, 20, 21).
Hindi[hi]
इस तरह स्वार्थ की वजह से मरियम में जो जलन पैदा हुई, उस जलन ने उसे यहोवा के ठहराए जन, मूसा के खिलाफ बगावत करने के लिए भड़काया।—निर्गमन 15:1, 20, 21.
Hiligaynon[hil]
Napahulag sang makagod nga kaimon, nakigsuay sia kay Moises, ang isa nga gintangdo ni Jehova. —Exodo 15: 1, 20, 21.
Croatian[hr]
Mirjam je zbog svoje sebične ljubomore potaknula verbalni napad na Mojsija, na osobu koju je imenovao Jehova (2. Mojsijeva 15:1, 20, 21).
Hungarian[hu]
Önző féltékenységből versengeni kezdett Mózessel, akit Jehova nevezett ki (2Mózes 15:1, 20, 21).
Indonesian[id]
Tergerak oleh kecemburuan yang mementingkan diri, ia membangkitkan persaingan melawan Musa, pribadi yang diurapi Yehuwa.—Keluaran 15:1, 20, 21.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ekworo nke ịchọ ọdịmma onwe onye nanị kpaliri, o sesoro Mozis, bụ́ onye Jehova họpụtara, okwu.—Ọpụpụ 15:1, 20, 21.
Iloko[ilo]
Gapu iti managimbubukodan a panagimon, insungsongna ti iyaalsa maibusor ken Moises, ti dinutokan ni Jehova. —Exodo 15:1, 20, 21.
Italian[it]
Spinta da una gelosia egoistica suscitò una controversia contro Mosè, colui che Geova aveva nominato. — Esodo 15:1, 20, 21.
Georgian[ka]
შურით აღძრული, მოსეს, იეჰოვას დანიშნული კაცის, წინააღმდეგ გამოვიდა (გამოსვლა 15:1, 20, 21).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಈರ್ಷ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತಳಾಗಿ, ಯೆಹೋವನಿಂದ ನೇಮಿತನಾಗಿದ್ದ ಮೋಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಆಕೆ ಕಲಹವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದಳು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 15: 1, 20, 21.
Korean[ko]
그는 이기적인 질투심이 동기가 되어 여호와께서 임명하신 사람인 모세를 거슬러 다툼을 일으켰습니다.—탈출 15:1, 20, 21.
Lingala[ln]
Zuwa wana etindaki ye akóma kowelana na Moize, moto oyo Yehova aponaki. —Exode 15: 1, 20, 21.
Lozi[loz]
Ka ku susumezwa ki muna, Miriame a pihisana ni Mushe, ya n’a ketilwe ki Jehova.—Exoda 15:1, 20, 21.
Luba-Lulua[lua]
Mukawu mubi ke uvua mumusake bua kujudila muntu musungula kudi Yehowa eu matandu.—Ekesode 15:1, 20, 21.
Malagasy[mg]
Hasarotam-piaro vokatry ny fitiavan-tena no nahatonga azy hifanditra tamin’i Mosesy, ilay voatendrin’i Jehovah.—Eksodosy 15:1, 20, 21.
Macedonian[mk]
Поттикната од себична љубомора, подбуцнала расправија против Мојсеј, оној што бил наименуван од Јехова (Излез 15:1, 20, 21).
Malayalam[ml]
സ്വാർഥമായ അസൂയയാൽ പ്രേരിതയായി അവൾ യഹോവ നിയുക്തനാക്കിയ മോശെയ്ക്ക് എതിരെ മത്സരം ഇളക്കിവിട്ടു. —പുറപ്പാടു 15:1, 20, 21.
Marathi[mr]
स्वार्थी ईर्षेमुळे तिने यहोवाने नियुक्त केलेल्या मोशेविरुद्ध लोकांना भडकवले.—निर्गम १५:१, २०, २१.
Maltese[mt]
Imqanqla minn għira egoistika, hi qanqlet l- inkwiet kontra Mosè, dak li kien maħtur minn Jehovah.—Eżodu 15: 1, 20, 21.
Burmese[my]
ကိုယ်ကျိုးဖက်သော ဂုဏ်ပြိုင်လိုစိတ်ဖြင့် ယေဟောဝါခန့်အပ်ထားတော်မူသည့် မောရှေကို အန်တုလေသည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၁၅:၁၊ ၂၀၊ ၂၁။
Norwegian[nb]
Drevet av egoistisk nidkjærhet egget hun til strid mot Moses, den Jehova hadde utvalgt. — 2. Mosebok 15: 1, 20, 21.
Nepali[ne]
स्वार्थी डाहले उत्प्रेरित भएर तिनी यहोवाद्वारा नियुक्त मोशाको विरोध गर्न उक्सिन्।—प्रस्थान १५:१, २०, २१.
Dutch[nl]
Gedreven door zelfzuchtige jaloezie zette ze aan tot twist met Mozes, degene die door God was aangesteld. — Exodus 15:1, 20, 21.
Northern Sotho[nso]
A tutuetšwa ke tseba, o ile a fehla phadišano malebana le Moše, yo a kgethilwego ke Jehofa.—Ekisodo 15: 1, 20, 21.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha nsanje yadyera imeneyi, iye anayamba kutsutsana ndi Mose, munthu amene Yehova anamuika. —Eksodo 15:1, 20, 21.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖੁਣਸ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬੋਲਣ ਲੱਗ ਪਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 15:1, 20, 21.
Pangasinan[pag]
Lapud sinisiblet ya impanimon et sikatoy akisangsangan ed si Moises, say tinuro nen Jehova. —Exodo 15:1, 20, 21.
Papiamento[pap]
Motivá pa envidia, el a instigá e papiamentu kontra Moises, esun nombrá pa Yehova.—Éksodo 15:1, 20, 21.
Pijin[pis]
From jealous fasin wea kamaot from selfish fasin nao muvim hem, hem trae for mekem pipol againstim Moses, datwan wea Jehovah appointim.—Exodus 15:1, 20, 21.
Polish[pl]
Powodowana samolubną zazdrością, wystąpiła przeciw Mojżeszowi, którego przecież wybrał sam Jehowa (Wyjścia 15:1, 20, 21).
Portuguese[pt]
O ciúme egoísta a fez incitar a rebelião contra Moisés, o líder designado por Jeová. — Êxodo 15:1, 20, 21.
Rundi[rn]
Abitumwe n’ishari riranga ubwikunzi, yaciye atangura kurwanya Musa, uwari yagenywe na Yehova. —Kuvayo 15:1, 20, 21.
Romanian[ro]
Mânată de o gelozie egoistă, ea a îndemnat la răzvrătire împotriva lui Moise, care era numit de Iehova. — Exodul 15:1, 20, 21.
Russian[ru]
Движимая эгоистичной ревностью, Мариам начала подвергать критике Моисея — того, кого назначил Иегова (Исход 15:1, 20, 21).
Kinyarwanda[rw]
Miriyamu yasunitswe n’ishyari rishingiye ku bwikunde, yivumbura kuri Mose Yehova yari yarashyizeho.—Kuva 15:1, 20, 21.
Sango[sg]
Sioni mbanda wala kota bê apusu lo ti gi Moïse na tënë, atâa so a yeke Jéhovah si asoro Moïse ni. —Exode 15:1, 20, 21.
Sinhala[si]
ආත්මාර්ථකාමී ගුණාංගයක් වන ඊර්ෂ්යාවෙන් උමතු වී යෙහෝවා විසින් පත් කරන ලද තැනැත්තා වන මෝසෙස්ට එරෙහිව යම් විරෝධයක් ඇති කිරීමට තරම් ඇය දුරදිග ගියාය.—නික්මයාම 15:1, 20, 21.
Slovak[sk]
Poháňaná sebeckou žiarlivosťou, vyprovokovala spor namierený proti Mojžišovi, ktorého do jeho postavenia ustanovil Jehova. — 2. Mojžišova 15:1, 20, 21.
Samoan[sm]
Ona o lona mataʻua, na faapogaia ai o ia e tetee atu iā Mose, o lē na tofia e Ieova.—Esoto 15:1, 20, 21.
Shona[sn]
Amanikidzwa negodo roudyire, akamukira Mosesi, munhu akanga agadzwa naJehovha.—Eksodho 15:1, 20, 21.
Albanian[sq]
E nxitur nga xhelozia egoiste, nxiti revoltën kundër Moisiut, të emëruarit të Jehovait. —Eksodi 15:1, 20, 21.
Serbian[sr]
Pokrenuta sebičnom ljubomorom, ona je podstakla pobunu protiv Mojsija koga je Jehova postavio (Izlazak 15:1, 20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Miryam ben dyarusu tapu a wefi fu Moses, meki a bigin krutu Moses, a wan di Yehovah ben poti leki fesiman.—Exodus 15:1, 20, 21.
Southern Sotho[st]
A susumetsoa ke poulelo e bakoang ke mohono, o ile a tsosa moferefere oa hore ho fetoheloe Moshe ea neng a khethiloe ke Jehova.—Exoda 15:1, 20, 21.
Swahili[sw]
Huku akichochewa na wivu wa kichoyo, alichochea upinzani dhidi ya Musa ambaye aliteuliwa rasmi na Yehova.—Kutoka 15:1, 20, 21.
Congo Swahili[swc]
Huku akichochewa na wivu wa kichoyo, alichochea upinzani dhidi ya Musa ambaye aliteuliwa rasmi na Yehova.—Kutoka 15:1, 20, 21.
Tamil[ta]
போட்டியுணர்வு கலந்த பொறாமையால் தூண்டப்பட்டவளாய், யெகோவா நியமித்த மோசேக்கு விரோதமாக கலகத்தை தூண்டிவிட்டாள். —யாத்திராகமம் 15:1, 20, 21.
Telugu[te]
స్వార్థపూరితమైన అసూయతో ఆమె యెహోవా నియమించిన మోషేకు విరుద్ధంగా కలహాన్ని రేపింది. —నిర్గమకాండము 15:1, 20, 21.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก กระตุ้น ด้วย ความ ริษยา อัน เห็น แก่ ตัว นาง จึง โต้ เถียง อย่าง รุนแรง กับ โมเซ บุรุษ ผู้ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระ ยะโฮวา.—เอ็กโซโด 15:1, 20, 21.
Tigrinya[ti]
ስስዐ ብዝመልኦ ቕንኢ ተደሪኻ ድማ ነቲ የሆዋ ዝቐብኦ ሙሴ ተቓወመቶ። —ዘጸኣት 15:1, 20, 21
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napakilos ng mapag-imbot na paninibugho, pinukaw niya ang isang pagtatalo laban kay Moises, ang inatasan ni Jehova. —Exodo 15:1, 20, 21.
Tswana[tn]
E re ka a ne a tlhotlhelediwa ke lefufa le le bakwang ke bopelotshetlha, o ne a dira gore Moshe yo o neng a tlhomilwe ke Jehofa a ganediwe.—Ekesodo 15:1, 20, 21.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ‘e he fua‘a siokitá, na‘á ne langa‘i ‘a e fakakikihi kia Mōsese, ‘a e tokotaha na‘e fakanofo ‘e Sihová. —Ekisoto 15: 1, 20, 21.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingim em yet na i bel nogut, na em i kros na toktok planti long Moses, em man Jehova i makim. —Kisim Bek 15: 1, 20, 21.
Turkish[tr]
Bencil bir kıskançlıkla harekete geçtiğinden, Yehova’nın onaylamış olduğu Musa’yla rekabete girdi.—Çıkış 15:1, 20, 21.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mavondzo lawa yo biha, u sungule ku pfukela Muxe, loyi a vekiweke hi Yehovha.—Eksoda 15:1, 20, 21.
Twi[tw]
Anibere maa ɔsɔre tiaa Mose, nea Yehowa apaw no no.—Exodus 15:1, 20, 21.
Tahitian[ty]
No to ’na pohehae miimii, ua mârô oia ia Mose, ta Iehova i faatoroa.—Exodo 15:1, 20, 21.
Ukrainian[uk]
Під впливом себелюбної ревнивості Маріям стала ініціаторкою виступу проти Мойсея, якого настановив сам Єгова (Вихід 15:1, 20, 21).
Urdu[ur]
خودغرضانہ حسد سے تحریک پاکر اُس نے یہوواہ کے مقررہ خادم موسیٰ کے خلاف جھگڑا شروع کر دیا۔—خروج ۱۵:۱، ۲۰، ۲۱۔
Venda[ve]
A tshi itiswa nga vengo ḽa tseḓa, o pikisa Mushe, we a vha o khethwa nga Yehova. —Ekisodo 15:1, 20, 21.
Vietnamese[vi]
Bị thôi thúc bởi lòng ghen tị, bà đố kỵ với Môi-se, người được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm.—Xuất Ê-díp-tô Ký 15:1, 20, 21.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kaawa, nag-aghat hiya hin pagkasuhay-suhay kontra kan Moises, an usa nga ginpili ni Jehova. —Eksodo 15: 1, 20, 21.
Wallisian[wls]
ʼI tana loto mānumānu ʼaia, neʼe fakafeagai ai kia Moisese, ia ia ʼaē neʼe hinoʼi e Sehova.—Ekesote 15:1, 20, 21.
Xhosa[xh]
Ephenjelelwe likhwele lokuzingca, waqhwaya uqhushululu esilwa noMoses, lowo wayenyulwe nguYehova.—Eksodus 15:1, 20, 21.
Yoruba[yo]
Owú onímọtara-ẹni-nìkan yìí ló mú kó bẹ̀rẹ̀ sí dìtẹ̀ mọ́ Mósè, ẹni tí Jèhófà yàn.—Ẹ́kísódù 15:1, 20, 21.
Zulu[zu]
Eshukunyiswa umhawu onobugovu, washisela uMose umbango, umuntu owayebekwe uJehova.—Eksodusi 15:1, 20, 21.