Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Tak vydechlo naposled všechno tělo, které se pohybovalo po zemi,+ z létajících tvorů a z domácích zvířat a z divokých zvířat a ze všeho hemžení, které se hemžilo na zemi, a celé lidstvo.
Danish[da]
21 Da udåndede alt kød der bevægede sig på jorden,+ bestående af de flyvende skabninger og af husdyrene og af de vilde dyr og af hele den vrimmel det vrimlede med på jorden, samt alle mennesker.
German[de]
21 Da verschied alles Fleisch, das sich auf der Erde regte,+ von den fliegenden Geschöpfen und von den Haustieren und von den wildlebenden Tieren und von all dem Gewimmel, das auf der Erde wimmelte, und alle Menschen.
English[en]
21 So all flesh that was moving upon the earth expired,+ among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.
Spanish[es]
21 De modo que expiró toda carne que estaba moviéndose sobre la tierra,+ entre las criaturas voladoras y entre los animales domésticos y entre las bestias salvajes y entre todos los enjambres que estaban enjambrando sobre la tierra, y toda la humanidad.
Finnish[fi]
21 Niin heitti henkensä kaikki liha, joka liikkui maan päällä,+ ne jotka kuuluivat lentäviin luomuksiin ja kotieläimiin ja villieläimiin ja kaikkiin parviin, joita vilisi maan päällä, sekä koko ihmiskunta.
French[fr]
21 Alors expira toute chair qui se mouvait sur la terre+, parmi les créatures volantes, parmi les animaux domestiques, parmi les bêtes sauvages et parmi tous les pullulements qui pullulaient sur la terre, ainsi que tous les humains+.
Italian[it]
21 Spirò dunque ogni carne che si muoveva sulla terra,+ fra le creature volatili e fra gli animali domestici e fra le bestie selvagge e fra tutti gli sciami che sciamavano sulla terra, e tutto il genere umano.
Japanese[ja]
21 そのため,地の上を動くすべての肉なるものは,飛ぶ生き物も,家畜も,野獣も,地の上に群れなすすべての群れも,そして人もみな+息絶えた+。
Korean[ko]
21 그리하여 땅 위에서 움직이던 모든 육체가 숨이 끊어졌으니,+ 곧 날짐승과 가축과 들짐승과 땅 위에 떼지어 살던 모든 떼들과 온 인류이다.
Norwegian[nb]
21 Da utåndet alt kjød som beveget seg på jorden,+ blant de flygende skapningene og blant husdyrene og blant de ville dyrene og blant hele den vrimmel som det vrimlet av på jorden, og alle mennesker.
Dutch[nl]
21 Alle vlees dan dat zich op de aarde bewoog, blies de laatste adem uit,+ van de vliegende schepselen en van de huisdieren en van het wild gedierte en van al het gewemel dat op de aarde wemelde, benevens alle mensen.
Portuguese[pt]
21 Assim, toda a carne que se movia sobre a terra expirou,+ dentre as criaturas voadoras, e dentre os animais domésticos, e dentre os animais selváticos, e dentre os enxames [de criaturas] que pululavam na terra, bem como toda a humanidade.
Swedish[sv]
21 Då förgicks allt kött som rörde sig på jorden,+ av de flygande skapelserna och av husdjuren och av de vilda djuren och av hela det vimmel av djur som det vimlade av på jorden, och alla människor.