Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не сме създали Европейския съюз, за да се ограничаваме, във време на благоденствие, до огромен пазар, нито, за да се връщаме, във време на криза, към националния егоизъм от типа "всеки за себе си".
Czech[cs]
Nevytvořili jsme Evropskou unii proto, abychom se omezovali v době prosperity na velký trh nebo se v době krize vraceli k vnitrostátní sobeckosti podle hesla "každý za sebe".
Danish[da]
Vi skabte ikke et EU, der i opgangstider skulle være begrænset til et enormt marked eller i krisetider skulle vende tilbage til den nationale egoisme, hvor enhver er sig selv nærmest.
German[de]
Wir haben die Europäische Union nicht geschaffen, um in Zeiten des Wohlstands auf einen riesigen Markt beschränkt zu sein, und auch nicht, um in Krisenzeiten zur nationalen Selbstsüchtigkeit des "jeder für sich selbst" zurückzukehren.
Greek[el]
Δεν δημιουργήσαμε την Ευρωπαϊκή Ένωση για να είναι περιορισμένη, σε καιρούς ευημερίας, σε μια τεράστια αγορά, ούτε για να επιστρέψουμε, σε καιρούς κρίσης, στον εθνικό εγωισμό του 'ο καθένας για τον εαυτό του'.
English[en]
We did not create the European Union to be limited, in times of prosperity, to a huge market nor to return, in times of crisis, to the national selfishness of 'every man for himself'.
Spanish[es]
La Unión Europea no fue creada para quedar limitada, en tiempos de prosperidad, a ser un gran mercado o a regresar, en tiempos de crisis, al egoísmo nacional del "sálvese quien pueda".
Estonian[et]
Me ei loonud Euroopa Liitu selleks, et see toimiks headel aegadel üksnes tohutu turuna ja halbadel aegadel valitseks selles riikide isekus põhimõttel "igaüks enda eest”.
Finnish[fi]
Emme luoneet Euroopan unionia sitä varten, että rajaisimme sen vauraina aikoina valtaviksi markkinoiksi, emmekä sitä varten, että palaisimme kriisin aikoina kansalliseen "kukin huolehtikoon itsestään" -tyyppiseen itsekkyyteen.
French[fr]
Nous n'avons pas créé l'Union européenne pour qu'elle se limite à un énorme marché en période de prospérité ni pour revenir au "chacun pour soi" national en temps de crise.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió nem korlátozódhat a jólét idején egy óriási piacra, amely aztán a válságok idején a "ki-ki gondoskodjék magáról” jelszóval fémjelzett nemzeti önzésbe fordul.
Italian[it]
Non abbiamo creato l'Unione europea per restare limitati, in tempi di prosperità, a un enorme mercato e tornare poi, in tempi di crisi, all'egoismo nazionale secondo il motto "ognun per sé”.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungą įkūrėme ne tam, kad klestėjimo metu ji apsiribotų didžiule rinka, ir ne tam, kad sunkmečiu būtų grįžtama prie nacionalinio savanaudiškumo, kai vadovaujamasi principu "kiekvienas už save".
Latvian[lv]
Mēs neizveidojām Eiropas Savienību, lai to kaut kas ierobežotu, pārticības laikā - milzīgs tirgus vai atdeve, krīzes laikā - valstu savtīgums "katrs par sevi”.
Dutch[nl]
Wij hebben de Europese Unie niet tot stand gebracht om haar in tijden van voorspoed te beperken tot één grote markt noch om in tijden van crisis terug te grijpen naar het nationale egoïsme onder de leus "ieder voor zich”.
Polish[pl]
Nie stworzyliśmy Unii Europejskiej, aby w czasach dobrobytu ograniczać się do wielkiego rynku, a w czasach kryzysu powracać do krajowego egoizmu zasady "każdy działa z korzyścią dla siebie”.
Portuguese[pt]
Não criámos a União Europeia para em tempo de prosperidade a limitar a um grande mercado, nem para, em tempos de crise, regressarmos aos egoísmos nacionais do "cada um por si”.
Romanian[ro]
Nu am creat Uniunea Europeană pentru a ne limita, în vremuri de prosperitate, la o piaţă uriaşă şi nici pentru a reveni, în vremuri de criză, la egoismul naţional de tipul "fiecare pentru el”.
Slovak[sk]
Európska únia nebola založená preto, aby sa v časoch prosperity obmedzovala na obrovský trh, ani preto, aby v čase krízy nastal návrat k sebeckosti členských štátov v zmysle hesla "každý sám za seba".
Slovenian[sl]
Nismo ustvarili Evropske unije, da bi bila v času blaginje omejena na ogromen trg, niti da bi se v času krize vrnila k nacionalni sebičnosti "vsak zase".
Swedish[sv]
Vi skapade inte EU för att det i tider av välstånd skulle vara begränsat till en enorm marknad eller för att i kristider återgå till en nationell själviskhet där var och en sköter sig själv.