Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons Skepper, Jehovah God, in die verlede waterprobleme opgelos het, sal hy dit dan nie weer in die toekoms doen nie?
Arabic[ar]
وبما ان خالقنا، يهوه الله، حلَّ مشاكل الماء في الماضي، أفلن يحلّها مجددا في المستقبل؟
Bemba[bem]
Apo Kalenga wesu, Yehova Lesa, alipwishishepo ubwafya bwa menshi ku kale, bushe takacite cimo cine ku nshita ya ku ntanshi?
Bislama[bi]
Man ya we i Wokem yumi, Jeova God, i stretem ol trabol long saed blong wota long ol yia we oli pas finis. ? Bambae hem i mekem bakegen long fiuja?
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang atong Maglalalang, si Jehova nga Diyos, nagtaganag solusyon sa mga suliran sa tubig sa nangagi, dili ba buhaton usab niya kini sa umaabot?
Czech[cs]
Jestliže se náš Stvořitel, Jehova Bůh, v minulosti postaral o vyřešení problémů s vodou, neudělá to snad i v budoucnosti?
Danish[da]
Mon ikke Skaberen, Jehova Gud, igen vil finde en løsning på vandproblemet? Det har han jo gjort så mange gange før i tiden.
German[de]
Wenn unser Schöpfer, Jehova Gott, schon die Wasserprobleme in der Vergangenheit gelöst hat, wird er es dann nicht auch in Zukunft tun?
Ewe[ee]
Esi mía Wɔla Yehowa Mawu kpɔ tsikuxiwo gbɔ va yi ta la, ɖe magakpɔ egbɔ ake le etsɔme oa?
Greek[el]
Εφόσον ο Δημιουργός μας, ο Ιεχωβά Θεός, προμήθευσε λύση σε προβλήματα νερού στο παρελθόν, δεν θα το ξανακάνει αυτό και στο μέλλον;
English[en]
Since our Creator, Jehovah God, provided a solution to water problems in the past, will he not do so again in the future?
Spanish[es]
Puesto que el Creador, Jehová Dios, solucionó este problema en diversas ocasiones del pasado, ¿por qué no va a hacerlo de nuevo en el futuro?
Estonian[et]
Kui meie Looja Jehoova Jumal lahendas veeprobleemi minevikus, kas ta teeb siis seda ka tulevikus?
Finnish[fi]
Koska Luojamme Jehova Jumala ratkaisi vesiongelmia menneisyydessä, eikö hän tekisi niin tulevaisuudessakin?
French[fr]
Puisque par le passé notre Créateur, Jéhovah Dieu, a résolu les problèmes liés à l’eau, pourquoi ne le ferait- il pas encore dans l’avenir ?
Hebrew[he]
מאחר שבוראנו, יהוה אלוהים, סיפק פתרון לבעיות המים בעבר, האם לא יוכל לעשות כן בעתיד?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang aton Manunuga, si Jehova nga Dios, nag-aman sing solusyon sa mga problema sa tubig sang nagligad, indi bala niya ini pagahimuon liwat sa palaabuton?
Croatian[hr]
Budući da je naš Stvoritelj, Jehova Bog, već rješavao probleme povezane s vodom koji su se javljali u prošlosti, neće li takvo što ponovo učiniti u budućnosti?
Hungarian[hu]
Mivel a Teremtőnk, Jehova Isten a múltban is megoldotta a vízgondokat, vajon nem tenné ugyanezt a jövőben?
Indonesian[id]
Karena Pencipta kita, Allah Yehuwa, menyediakan solusi bagi masalah air di zaman dahulu, apakah Ia akan melakukannya lagi di masa depan?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Onye Okike anyị, bụ́ Jehova Chineke, nyere ihe ngwọta maka nsogbu mmiri n’oge gara aga, ọ̀ bụ na ọ gaghị eme otú ahụ ọzọ n’ọdịnihu?
Iloko[ilo]
Tangay ti Namarsua kadatayo a ni Jehova a Dios adda solusionna iti parikut maipapan iti danum idi un-unana, saan ngata a kastanto manen ti aramidenna iti masanguanan?
Italian[it]
Dal momento che il nostro Creatore, Geova Dio, risolse i problemi relativi all’acqua nel passato, non farà altrettanto anche in futuro?
Korean[ko]
과거에 물 문제를 해결하신 우리의 창조주 여호와 하느님께서 앞으로 다시 그 문제를 해결하지 않으시겠습니까?
Lithuanian[lt]
Mūsų Kūrėjas, Jehova Dievas, išspręsdavo vandens problemas anksčiau, tad nejaugi jis to nepadarys ir ateityje?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အတိတ်က ရေပြဿနာများကို ဖြေရှင်းတော်မူခဲ့သောကြောင့် အနာဂတ်တွင်လည်း ထိုသို့တစ်ဖန် ပြုလုပ်ပေးဦးမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Vår Skaper, Jehova Gud, fant en løsning på vannproblemene i fortiden, så hvorfor skulle han ikke gjøre det i framtiden også?
Dutch[nl]
Zal onze Schepper, Jehovah God, die in het verleden waterproblemen heeft opgelost, dat in de toekomst weer doen?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Mlengi wathu Yehova Mulungu anathandizapo kupeza njira zopezera madzi, kodi sangathenso kutero m’tsogolo muno?
Polish[pl]
Skoro nasz Stwórca, Jehowa Bóg, w przeszłości zaradził kłopotom z wodą, czy nie dokona tego w przyszłości?
Portuguese[pt]
Visto que o Criador, Jeová Deus, solucionou problemas de falta de água no passado, será que não fará o mesmo no futuro?
Romanian[ro]
Dacă în trecut Iehova Dumnezeu, Creatorul nostru, a furnizat o soluţie la problema apei, nu ne va furniza el o soluţie şi în viitor?
Sinhala[si]
අපව මැවූ යෙහෝවා දෙවි අතීතයේදී ජල හිඟයන් පැවති අවස්ථාවලදී ඒවාට විසඳුම් ලබා දුන්නේය. එනිසා අනාගතයේදීද ඔහු එසේ කරයි කියා අපට සිතිය හැකිද?
Slovak[sk]
Keďže náš Stvoriteľ, Jehova Boh, poskytol riešenie problémov s vodou v minulosti, neurobí tak znovu i v budúcnosti?
Slovenian[sl]
Glede na to, da je naš Stvarnik, Bog Jehova, rešil probleme z vodo v preteklosti, ali ne bo naredil enako tudi v prihodnosti?
Shona[sn]
Sezvo Musiki wedu, Jehovha Mwari akapedza zvinetso zvemvura munguva yakapfuura, haangaitizve kudaro munguva yemberi here?
Serbian[sr]
Budući da je naš Stvoritelj Jehova Bog pružao u prošlosti rešenja za probleme s vodom, zar to neće učiniti i u budućnosti?
Southern Sotho[st]
Kaha ’Mōpi oa rōna, Jehova Molimo, o ile a fana ka tharollo mathateng a metsi nakong e fetileng, na a ke ke a etsa se tšoanang nakong e tlang?
Swedish[sv]
Eftersom vår Skapare, Jehova Gud, tidigare har kunnat lösa vattenproblemet, varför skulle han då inte också göra det i framtiden?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Muumba wetu, Yehova Mungu, alitatua matatizo ya maji hapo kale, je, hatafanya hivyo wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Muumba wetu, Yehova Mungu, alitatua matatizo ya maji hapo kale, je, hatafanya hivyo wakati ujao?
Tagalog[tl]
Yamang ang ating Maylalang, ang Diyos na Jehova, ay naglaan ng solusyon sa mga problema sa tubig noong nakalipas, hindi ba niya ito muling gagawin sa hinaharap?
Tswana[tn]
E re ka Mmopi wa rona Jehofa Modimo a ne a re naya tharabololo ya mathata a metsi mo nakong e e fetileng, a a ka se dire jalo gape mo isagweng?
Turkish[tr]
Yaratıcımız Yehova Tanrı, geçmişteki su sorunlarına çözümler sağladığına göre, bunu gelecekte de yapmaz mı?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Muvumbi wa hina Yehovha Xikwembu, a tlhantlheke xiphiqo xa mati enkarhini lowu hundzeke, xana a nge xi tlhantlhi ni le nkarhini lowu taka?
Twi[tw]
Esiane sɛ yɛn Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, dii nsu ho haw ho dwuma wɔ tete mmere mu nti, so ɔrenyɛ saa bio daakye?
Ukrainian[uk]
Оскільки Творець Бог Єгова вирішував проблеми, пов’язані з водою в минулому, чи не зробить він цього в майбутньому?
Xhosa[xh]
Ekubeni uMdali wethu uYehova uThixo, wathi wacombulula iingxaki zamanzi zexesha elidluleyo, ngaba akasayi kuphinda enze ngolo hlobo nakwikamva?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Ẹlẹ́dàá wa, Jèhófà Ọlọ́run, ti wá ojútùú sí ìṣòro omi láwọn àkókò tó kọjá, ǹjẹ́ kò tún ní ṣe bẹ́ẹ̀ lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
造物主耶和华曾多番缓解水荒,他将来难道不会同样行吗?
Zulu[zu]
Njengoba uMdali wethu, uJehova uNkulunkulu, anikeza amakhambi ezinkinga zamanzi esikhathini esidlule, akanakwenza okufanayo yini esikhathini esizayo?