Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Veřejné „postavení na pranýř“ plní svou funkci pouze podmíněně.
Danish[da]
At de offentligt »bliver stillet i gabestokken«, har kun begrænset virkning.
German[de]
Das öffentliche „an den Pranger stellen“ erfüllt seine Funktion nur bedingt.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η μη υλοποίηση μεμονωμένων στόχων δεν έχει σχεδόν κανέναν αντίκτυπο στη διαμόρφωση της εκάστοτε εθνικής πολιτικής.
English[en]
Public pillorying has only a limited effect.
Spanish[es]
La táctica de poner en la picota a determinados Estados miembros sólo cumple su función de manera limitada.
Estonian[et]
Avalik “häbistamine” täidab oma ülesannet vaid tinglikult.
Finnish[fi]
Julkinen ”häpeäpaaluun sitominen” täyttää tehtävänsä vain osittain.
French[fr]
La «mise au pilori» publique ne remplit sa fonction que dans une mesure limitée.
Hungarian[hu]
A nyilvános „pellengérre állítás” csak néha tölti be szerepét.
Lithuanian[lt]
Viešas išpeikimas turi tik ribotą poveikį.
Latvian[lv]
Publiskā “kaunināšana” pilda savas funkcijas tikai nosacīti.
Polish[pl]
Publiczne „postawienie pod pręgierzem” spełnia swoją funkcję tylko w ograniczonym zakresie.
Portuguese[pt]
A «denúncia» pública desse incumprimento só parcialmente tem surtido efeito.
Slovak[sk]
Verejné „pranierovanie“ spĺňa svoju funkciu iba sčasti.
Slovenian[sl]
Javno „zasmehovanje“ bo samo delno izpolnilo svojo nalogo.
Swedish[sv]
Endast under vissa betingelser är det värt att låta någon schavottera offentligt för dessa brister.