Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hofsake te vermy, sit sommige vervaardigers nou waarskuwingsetikette op hulle skoene.
Arabic[ar]
وقد قامت بعض الشركات التي تصنع هذه الاحذية بوضع رقع تحذيرية عليها، وذلك في محاولة لتفادي اية ملاحقات قضائية.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulay nga malikayan ang mga kiha, ang ubang mga tiggama misugod sa pagbutang ug pasidaang mga marka sa ilang mga sapatos.
Czech[cs]
Někteří výrobci se snaží vyhnout se soudnímu procesu, a tak začali na boty dávat varovné štítky.
Danish[da]
For at imødegå retssager er nogle fabrikanter begyndt at sætte advarende etiketter på skoene.
German[de]
Um sich gegen Prozesse abzusichern, sind einige Hersteller dazu übergegangen, ihre Schuhe mit Warnaufschriften zu versehen.
Greek[el]
Για να αποφύγουν τις μηνύσεις, μερικοί κατασκευαστές άρχισαν να βάζουν προειδοποιητικές ετικέτες στα παπούτσια τους.
English[en]
In a bid to avoid lawsuits, some manufacturers have taken to putting warning labels on their shoes.
Spanish[es]
Hay fabricantes que ya han recurrido a las etiquetas de advertencia para evitar demandas.
Estonian[et]
Mõned kingatootjad on hakanud kingadele hoiatavaid silte panema, et vältida kohtuskäimisi.
Finnish[fi]
Jotkut valmistajat yrittävät välttää oikeusjutut panemalla kenkiin varoituksia.
French[fr]
Afin d’éviter les poursuites, certains fabricants mettent désormais un avertissement sur leurs chaussures.
Hebrew[he]
כדי להימנע מתביעות משפטיות החלו כמה יצרנים להדביק תוויות אזהרה על הנעליים.
Hiligaynon[hil]
Agod indi mademanda, ang pila ka manughimo-sing-sapatos nagbutang sing nagapaandam nga mga etiketa sa ila mga sapatos.
Croatian[hr]
U nastojanju da izbjegnu sudske tužbe neki su proizvođači počeli stavljati na obuću etikete s upozorenjem.
Hungarian[hu]
Néhány gyártó figyelmeztető címkékkel kezdi ellátni az általa készített cipőket abbeli erőfeszítésében, hogy elkerülje a beperelést.
Indonesian[id]
Agar terhindar dari tuntutan hukum, beberapa pabrik sepatu mulai menempelkan label peringatan pada sepatu yang mereka produksi.
Igbo[ig]
Ná mgbalị izere ịbụ ndị a gbara akwụkwọ, ndị ụfọdụ na-emepụta akpụkpọ ụkwụ amalitewo ịmapawa okwu ịdọ aka ná ntị na ha.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanda dagiti darum, nangikabilen ti sumagmamano nga agparpartuat kadagiti mamakdaar nga etiketa kadagiti ilaklakoda a sapatos.
Italian[it]
Per evitare di finire in tribunale, alcuni fabbricanti hanno iniziato a mettere sulle loro calzature l’etichetta con le avvertenze.
Japanese[ja]
中には,裁判ざたにならぬよう,靴に警告のラベルを付け始めた製造業者もいる。
Georgian[ka]
საჩივრების თავიდან ასაცილებლად ზოგმა მწარმოებელმა თავის ტუფლებზე გამაფრთხილებელი იარლიყების მიკვრა დაიწყო.
Korean[ko]
일부 제화 회사들에서는 소송을 피하려고 자사 제품에 경고문을 부착하고 있다.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātos pret iespējamiem tiesas procesiem, daži ražotāji saviem apaviem ir sākuši pievienot brīdinošas etiķetes.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å unngå å bli saksøkt har noen fabrikanter begynt å sette en merkelapp med en advarsel på platåskoene.
Dutch[nl]
In een poging rechtszaken te vermijden zijn sommige fabrikanten begonnen hun schoenen van waarschuwingen te voorzien.
Polish[pl]
Aby uniknąć procesów, niektórzy producenci zaczęli na obuwiu umieszczać ostrzegawcze napisy.
Portuguese[pt]
Para prevenir processos, alguns fabricantes resolveram colocar etiquetas de alerta nos calçados.
Romanian[ro]
În încercarea de a evita procesele, unii producători au început să pună etichete de avertizare pe încălţămintea pe care o fabrică.
Russian[ru]
Стараясь снять с себя ответственность, некоторые производители обуви стали приклеивать к своей продукции наклейки с предостережениями об опасности.
Slovak[sk]
Aby sa niektorí výrobcovia vyhli súdnemu stíhaniu, dávajú na svoje topánky varovné visačky.
Slovenian[sl]
Nekateri proizvajalci so zato svoje čevlje opremili s svarilnimi nalepkami, da bi preprečili tožbe.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të shmangur proceset gjyqësore, disa prodhues kanë nisur të vendosin etiketa paralajmëruese në këpucët e tyre.
Serbian[sr]
S namerom da izbegnu krivično gonjenje, neki proizvođači su na svoje cipele počeli da stavljaju etikete sa upozorenjem.
Swedish[sv]
I ett försök att undvika rättsliga åtgärder har en del tillverkare börjat sätta varningstexter på sina skor.
Swahili[sw]
Watengenezaji fulani wameanza kuweka vibandiko vyenye onyo katika viatu vyao, ili wasishtakiwe.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji fulani wameanza kuweka vibandiko vyenye onyo katika viatu vyao, ili wasishtakiwe.
Tamil[ta]
இந்த காலணிகளை தயாரிப்பவர்களோ, சட்டத்திலிருந்து தப்பித்துக்கொள்வதற்காக அந்த ஷூக்களில் எச்சரிப்பு லேபில்களை போட ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Sa isang pagsisikap upang maiwasan ang mga demanda, ang ilang pabrikante ay nagsimulang maglagay sa kanilang mga sapatos ng mga etiketang nagbababala.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔamfa nnwuma a wɔyɛ mpaboa a ɛtete saa ankɔ asɛnnibea no, wɔn mu binom akyerɛw kɔkɔbɔ agu mpaboa a wɔyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути судових позовів, деякі виробники взуття почали приклеювати на свої вироби застережливі етикетки.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n má baà máa pe àwọn tó ń ṣe bàtà lẹ́jọ́, àwọn kan lára wọ́n ti wá ń lẹ ìkìlọ̀ sára àwọn bàtà wọn.
Chinese[zh]
一些制造商为了避免不必要的诉讼,开始在他们制造的鞋子上加上警告标签。
Zulu[zu]
Zizama ukugwema ukumangalelwa, ezinye izimboni ezizikhiqizayo seziqale ukufaka amalebula okuxwayisa ezicathulweni zazo.