Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také když každoročně zkoumáme souhrnnou celosvětovou zprávu o činnosti svědků Jehovových, můžeme si s příjemným vzrušením uvědomit, že naše zprávy, třeba sebemenší, jsou částí toho ohromného světového záznamu. — Mar. 12:42.
Danish[da]
Og når vi ser på den samlede årsrapport for Jehovas Vidners arbejde i hele verden, er det herligt at tænke på at vor egen indsats, lille eller stor, er en del af dette storslåede arbejde! — Markus 12:42.
German[de]
Und wenn wir jedes Jahr die Gesamtzahlen der weltweiten Tätigkeit im Jahresbericht der Zeugen Jehovas näher betrachten, können wir begeistert sein, daß unsere eigenen Berichte, so wenig es auch gewesen sein mag, dennoch zu diesem eindrucksvollen weltweiten Bericht beigetragen haben (Markus 12:42, Luther).
Greek[el]
Επίσης, καθώς εξετάζουμε κάθε χρόνο το γενικό σύνολο της δράσεως στην ετήσια παγκόσμια έκθεση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, είναι πολύ συγκινητικό να σκεφτόμαστε ότι και η δική μας έκθεση, οσοδήποτε μικρή, αποτελεί μέρος της τεράστιας παγγήινης μαρτυρίας!—Μάρκος 12:42.
English[en]
Also, as we each year examine the grand total of activity in the annual worldwide report of Jehovah’s Witnesses, it can be thrilling to reflect on the fact that our own reports, however small, are yet a part of that tremendous global record! —Mark 12:42, Authorized Version.
Spanish[es]
También, a medida que examinamos anualmente el total de la actividad en el informe mundial de los testigos de Jehová para cada año, ¡qué emocionante es reflexionar sobre el hecho de que nuestros propios informes, por pequeñas que hayan sido las cantidades, no obstante son parte de ese enorme registro mundial! (Marcos 12:42, Versión Valera, 1977.)
Finnish[fi]
Ja kun joka vuosi tarkastelemme yhteistuloksia Jehovan todistajien maailmanlaajuisen toiminnan vuosiraportista, voi olla todella sykähdyttävää ajatella sitä, että omat raporttimme, niin pieniä kuin ne ovatkin, ovat kuitenkin osa tuosta suunnattomasta maailmanlaajuisesta raportista! – Markus 12:42, Kirkkoraamattu.
French[fr]
Pareillement, lorsque chaque année, grâce au rapport annuel et mondial des Témoins de Jéhovah, nous considérons l’activité que ceux-ci ont déployée sur toute la terre, il est encourageant de se dire que même s’il n’est pas très important, notre rapport personnel est inclus dans ce magnifique rapport mondial. — Marc 12:42.
Croatian[hr]
Jednako može biti oduševljavajuće kada na kraju svake godine razmatramo sveukupno provedenu službu u godišnjem izvještaju Jehovinih svjedoka cijeloga svijeta, ako i naši izvještaji, makar mali, čine dio tog velikog sveopćeg izvještaja! (Marko 12:42).
Hungarian[hu]
És amikor minden évben látjuk a Jehova Tanúi szolgálatáról készített és az egész világra szóló évi összesítést, valóban szívderítő érzés elgondolkozni azon, hogy a saját jelentésünk — bármilyen csekély legyen is az — szintén része ennek a világméretű jelentésnek! (Márk 12:42, Authorized Version).
Italian[it]
Inoltre, mentre esaminiamo ogni anno l’attività generale pubblicata nell’annuale rapporto mondiale dei testimoni di Geova, può essere emozionante riflettere sul fatto che i nostri rapporti, per quanto piccoli, hanno contribuito all’enorme attività generale! — Marco 12:42, CEI.
Korean[ko]
또한, 우리가 ‘여호와의 증인’의 활동을 총 집계한 전세계의 연례 보고를 살펴보면서 자신의 보고가 아무리 적은 것일지라도 그 어마어마한 세계 보고의 일부라는 사실을 생각해 보는 것은 가슴을 뭉클케 할 수 있읍니다!—마가 12:42, 흠정역.
Norwegian[nb]
Og når vi hvert år gransker den samlede rapport for Jehovas vitners verdensomfattende virksomhet, kan det være oppmuntrende å tenke på at våre egne rapporter, hvor små de enn måtte være, er tatt med! — Markus 12: 42, EN.
Dutch[nl]
Wanneer wij elk jaar bovendien de som van alle activiteiten beschouwen in het jaarlijkse wereldomvattende bericht van Jehovah’s Getuigen, kan het opwindend zijn te beseffen dat ons eigen bericht, hoe klein het ook is, toch deel uitmaakt van dat enorme wereldomvattende bericht! — Mark. 12:42, Statenvertaling.
Portuguese[pt]
Também, ao passo que examinamos cada ano o total geral da atividade no relatório anual, mundial, das Testemunhas de Jeová, é emocionante refletir no fato de que os nossos próprios relatórios, não importa quão pequenos, fazem, não obstante, parte daquele enorme registro global! — Marcos 12:42, Almeida.
Slovenian[sl]
Ko vsako leto pregledujemo skupno poročilo o opravljenem delu v letnem poročilu Jehovinih prič z vsega sveta, smo lahko veseli, ker vemo, da smo tudi mi sodelovali, četudi še tako malo in je to sestavni del tega ogromnega splošnega poročila! (Marko 12:42)
Sranan Tongo[srn]
Te boiti dati ibri jari wi loekoe ala activiteit makandra ini na ala jari grontapoe bericht foe Jehovah Kotoigi, dan a kan de wan span sani foe froestan dati wi égi bericht, o pikin a de toe, tokoe de wan pisi foe na bigi grontapoe bericht dat! — Mark. 12:42, Statenvertaling.
Swedish[sv]
Och när vi varje år undersöker den stora samlade rapporten över Jehovas vittnens världsvida tjänst på fältet under året, kan det vara spännande att tänka på att den rapport vi själva lämnat in — även om den är liten — ändå finns med i denna kolossalt stora världsvida rapport! — Markus 12:42, 1917.
Tok Pisin[tpi]
Na long pinis bilong yia ol i save bungim olgeta ripot bilong olgeta kongrigesen na yumi inap save long wok ol brata i bin mekim long olgeta hap bilong graun. Taim yumi lukim dispela ripot na yumi tingim ripot bilong wok bilong yumi tu i insait long dispela bikpela ripot, yumi save amamas, a?—Mak 12:42.
Turkish[tr]
Aynı zamanda her yıl Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapındaki yıllık raporunda büyük faaliyetin toplam sonuçlarını incelediğimizde, küçük olsa bile, kişisel raporumuzun da böyle görkemli küresel bir raporun içinde bulunduğunu düşünmemiz, ne kadar heyecan vericidir.—Mar. 12:42.
Ukrainian[uk]
Також, коли кожного року переглядаємо річний всесвітній рапорт служби Свідків Єгови, то можемо тішитись тому, що наші власні рапорти, немає різниці які малі вони є, таки внесено до того чудового рапорту! — Марка 12:42.
Chinese[zh]
再者,当我们每年查阅耶和华见证人在普世各地的传道活动的总报告时,我们回想一下自己的报告,即使相当微小,乃是这个极为可观的普世记录的一部分,这无疑令我们大感兴奋!——马可福音12:42。