Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подбор на ориентировъчната стойност Относно общата бета-активност и остатъчната обща бета-активност (след като се извади приносът на калий 40), използването на ориентировъчна стойност от 1 Bq/l не гарантира непременно спазването на параметърната стойност от 0,1 mSv/година.
Czech[cs]
Volba orientační hodnoty Pokud jde o celkovou aktivitu beta nebo zbytkovou celkovou aktivitu beta (po odečtení příspěvku draslíku 40), použití orientační hodnoty 1 Bq/l nemusí zaručovat, že je dodržena hodnota ukazatele 0,1 mSv/rok.
Danish[da]
Valg af den vejledende værdi For så vidt angår den totale betaaktivitet eller den resterende totale betaaktivitet (efter fradrag af bidraget fra 40K), er anvendelsen af en vejledende værdi på 1 Bq/l ikke nødvendigvis nogen garanti for, at parameterværdien på 0,1 mSv/år overholdes.
German[de]
Auswahl des Richtwerts Was die Gesamt-Beta-Aktivität oder die Rest-Beta-Gesamtaktivität (nach Abzug des Beitrags von Kalium-40) anbelangt, bietet die Verwendung eines Richtwerts von 1 Bq/l nicht zwangsläufig Gewähr für die Einhaltung des Parameterwerts von 0,1 mSv/Jahr.
Greek[el]
Επιλογή της ενδεικτικής τιμής Όσον αφορά την ολική δραστηριότητα β ή την υπολειπόμενη ολική δραστηριότητα β (μετά την αφαίρεση της συμβολής του καλίου-40), η χρήση ενδεικτικής τιμής 1 Bq/l δεν εγγυάται απαραίτητα την τήρηση της παραμετρικής τιμής 0,1 mSv/έτος.
English[en]
Selection of the guideline value With regard to total beta activity and residual total beta activity (following deduction of the potassium‐40 component), the use of a guideline value of 1 Bq/l is not necessarily a guarantee of compliance with the parametric value of 0.1 mSv/year.
Spanish[es]
La selección del valor de referencia Por lo que se refiere a la actividad beta global o a la actividad beta global restante (una vez deducida la contribución del potasio 40), la utilización de un valor de referencia de 1 Bq/l no garantiza necesariamente el cumplimiento del valor paramétrico de 0,1 mSv/año.
Estonian[et]
Soovitusliku arvväärtuse valimine Summaarse beetakiirguse ja summaarse beetakiirguse jäägi (pärast K-40le vastava komponendi lahutamist) puhul ei pruugi soovituslik arvväärtus 1 Bq/l tagada parameetri väärtuse 0,1 mSv/aasta järgimist.
Finnish[fi]
Ohjearvon valinta Beeta-aktiivisuuden kokonaismäärän tai beeta-jäännösaktiivisuuden kokonaismäärän (kalium-40:n osuuden vähentämisen jälkeen) osalta ohjearvon 1 Bq/l käyttäminen ei välttämättä takaa enimmäisarvon 0,1 mSv/vuosi noudattamista.
French[fr]
Sélection de la valeur guide Concernant l'activité bêta globale ou l'activité bêta globale résiduelle (après déduction de la contribution du potassium-40), l'utilisation d'une valeur guide de 1 Bq/l ne garantit pas nécessairement le respect de la valeur paramétrique de 0,1 mSv/an.
Hungarian[hu]
Az ajánlott érték kiválasztása Az összes béta-aktivitást, illetve a (kálium-40 hozzájárulásának levonását követő) maradék összes béta-aktivitást illetően az 1 Bq/l ajánlott érték nem feltétlenül szavatolja a 0,1 mSv/év határérték betartását.
Italian[it]
La selezione del valore indicativo Per quanto riguarda l'attività beta globale e l'attività beta globale residua (dopo detrazione del contributo del potassio 40), l'utilizzazione di un valore indicativo di 1 Bq/l non garantisce necessariamente il rispetto dell'indicatore parametrico di 0,1 mSv/anno.
Lithuanian[lt]
Orientacinės vertės pasirinkimas Bendro beta aktyvumo arba bendro likutinio beta aktyvumo (atėmus kalio 40 aktyvumą) atveju taikant 1 Bq/l orientacinę vertę nebūtinai užtikrinama, kad laikomasi 0,1 mSv per metus parametro vertės.
Latvian[lv]
Ieteicamās vērtības izvēle Attiecībā uz kopējo beta aktivitāti vai atlikušo kopējo beta aktivitāti (atņemot kālija-40 iedarbību) ieteicamās vērtības 1 Bq/l izmantošana nenodrošina, ka noteikti būs ievērota parametra vērtība 0,1 mSV/gadā.
Maltese[mt]
L-għażla tal-valur gwida Fir-rigward tal-attività totali tat-tip beta u l-attività totali residwa tat-tip beta (wara li jitnaqqas il-komponent tal-potassju–40), l-użu ta' valur gwida ta' 1 Bq/l mhuwiex neċessarjament garanzija tal-konformità mal-valur parametriku ta' 0.1 mSv/sena.
Dutch[nl]
Keuze van de richtwaarde Ten aanzien van de totale bèta-activiteit of de totale bèta-restactiviteit (minus de bijdrage van kalium-40) garandeert een richtwaarde van 1 Bq/l niet noodzakelijkerwijs dat aan de parameterwaarde van 0,1 mSv/jaar wordt voldaan.
Polish[pl]
Dobór wartości dopuszczalnej W odniesieniu do aktywności całkowitej beta lub resztkowej aktywności całkowitej beta (po odjęciu oddziaływania potasu-40) stosowanie wartości dopuszczalnej na poziomie 1 Bq/l nie gwarantuje koniecznie zgodności z wartością parametryczną wynoszącą 0,1 mSv/rocznie.
Portuguese[pt]
A seleção do valor orientador No que se refere à atividade beta global ou à atividade beta global residual (após a dedução da contribuição do potássio 40), a utilização de um valor orientador de 1 Bq/l não garante necessariamente o respeito pelo valor paramétrico de 0,1 mSv/ano.
Romanian[ro]
Selectarea valorii orientative În privința activității beta globale sau a activității beta globale reziduale (după deducerea componentei de potasiu 40), utilizarea unei valori orientative de 1 Bq/l nu garantează neapărat respectarea valorii parametrice de 0,1 mSv/an.
Slovak[sk]
Výber pomocnej hodnoty Pokiaľ ide o celkovú objemovú aktivitu beta alebo zvyškovú objemovú aktivitu beta (po odpočítaní prispievania draslíka 40), použitie pomocnej hodnoty 1 Bq/l nevyhnutne nezaručuje dodržanie parametrickej hodnoty 0,1 mSv/rok.
Slovenian[sl]
Izbira referenčne vrednosti Kar zadeva skupno aktivnost beta ali preostalo skupno aktivnost beta (po odbitju prispevka kalija 40), uporaba referenčne vrednosti 1 Bq/l ne zagotavlja nujno upoštevanja vrednosti parametra 0,1 mSv/leto.
Swedish[sv]
Val av riktvärde Beträffande den totala betaaktiviteten eller den totala beta restaktiviteten (efter att påverkan av kalium-40 tagits med i beräkningen) är ett riktvärde på 1 Bq/l inte nödvändigtvis en garanti för att vattnet uppfyller parametervärdet på 0,1 mSv/år.