Besonderhede van voorbeeld: -368454562426169881

Afrikaans

Christene het die voordeel dat hulle met gemeentelike ouer manne kan praat, wat “soos ’n skuilplek teen die wind en ’n skuiling teen die reënstorm . . . , soos waterstrome in ’n waterlose land, soos die skaduwee van ’n groot, swaar rots in ’n uitgeputte land” is.—Jesaja 32:2.

Amharic

በበረሓም እንደ ውሃ ምንጭ፣ በተጠማም ምድር እንደ ትልቅ ቋጥኝ ጥላ ይሆናል” የተባለላቸው የጉባኤ ሽማግሌዎች እርዳታ አለላቸው። —ኢሳይያስ 32:2

Arabic

ويستفيد المسيحيون من مساعدة شيوخ الجماعة، فهم «كمخبإ من الريح وستر من العاصفة، كجداول ماء في ارض قاحلة، كظل صخرة عظيمة في ارض معيية». — اشعيا ٣٢:٢.

Bulgarian

Християните имат на разположение помощта на старейшините от сбора, които са „като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци на сухо място, като сянка от голяма канара в изтощена земя“. (Исаия 32:2)

Bislama

Olgeta ya oli “olsem strong sefples we man i save go haed long hem blong ronwe long hariken, no gudfala ples we i drae, we man i save go haed long hem blong ronwe long big ren. Bambae oli olsem reva we i ron, i pastru long ples we i drae olgeta, no sed blong bigfala ston, we i stanap hem wan long ples we i no gat tri long hem.” —Aesea 32:2.

Cebuano

Ang mga Kristohanon makaduol sa mga ansiyano sa kongregasyon, nga maoy “sama sa usa ka tagoanang dapit gikan sa hangin ug usa ka salipdanang dapit gikan sa bagyo, sama sa mga sapa sa tubig sa usa ka walay-tubig nga yuta, sama sa landong sa usa ka dako kaayong bato sa usa ka umaw nga yuta.” —Isaias 32:2.

Czech

Křesťané mohou jít za sborovými staršími, protože ti jsou „jako úkryt před větrem a jako skrýš před dešťovou bouří, jako proudy vody v bezvodé krajině, jako stín mohutného skalního útesu ve vyčerpané zemi“. (Izajáš 32:2)

Danish

Kristne har også mulighed for at henvende sig til menighedens ældste, der er „som et læ mod vinden og et skjul mod uvejrsregnen, som vandstrømme i et ørkenland, som et vældigt klippebjergs skygge i et udtørret land“. — Esajas 32:2.

German

Zeugen Jehovas bekommen Hilfe durch Älteste in der Versammlung, die „sich wie ein Bergungsort vor dem Wind und ein Versteck vor dem Regensturm erweisen, wie Wasserbäche in einem wasserlosen Land, wie der Schatten eines wuchtigen zerklüfteten Felsens in einem erschöpften Land“ (Jesaja 32:2).

Greek

Οι Χριστιανοί μπορούν να ωφεληθούν από τους πρεσβυτέρους της εκκλησίας, οι οποίοι είναι «σαν καταφύγιο από τον άνεμο και κρυψώνα από την καταιγίδα, σαν ρεύματα νερού σε άνυδρη χώρα, σαν τη σκιά μεγάλου βράχου σε εξαντλημένη γη». —Ησαΐας 32:2.

English

Christians have the benefit of congregation elders, who are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.” —Isaiah 32:2.

Spanish

Afortunadamente, los cristianos cuentan con los ancianos de su congregación que son “como escondite contra el viento y escondrijo contra la tempestad de lluvia, como corrientes de agua en país árido, como la sombra de un peñasco pesado en una tierra agotada” (Isaías 32:2).

Estonian

Kristlastel on võimalik pöörduda mõne kogudusevanema poole, kes on „otsekui redupaik tuule või ulualune vihmahoo eest, otsekui veeojad põudses paigas, otsekui võimsa kalju vari märga igatseval maal” (Jesaja 32:2).

Finnish

Kristityt voivat saada apua seurakunnan vanhimmilta, jotka ovat ”kuin kätköpaikka tuulelta ja suojapaikka rajuilmalta, kuin vesivirrat vedettömässä maassa, kuin jyhkeän kallion varjo nääntyneessä maassa” (Jesaja 32:2).

French

Les jeunes chrétiens peuvent solliciter les anciens de la congrégation, qui sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”. — Isaïe 32:2.

Hebrew

המשיחיים יכולים לפנות לזקני־קהילה שהם כ”כמחבא רוח וסתר זרם, כפלגי מים בצָיון, כצל סלע כבד בארץ עייפה” (ישעיהו ל”ב:2).

Hiligaynon

Makabenepisyo ang mga Cristiano gikan sa mga gulang sa kongregasyon, nga “subong sang palalipdan sa hangin kag palanaguan sa unos, subong sang mga ilig sang tubig sa duog nga kigas, subong sang landong sang daku nga igang sa duta nga lamgod.” —Isaias 32:2.

Croatian

Kršćani se mogu obratiti skupštinskim starješinama, koji su “kao zaklon od vjetra, i kao utočište od poplave, kao potoci na suhu mjestu, kao sjena od velike stijene u zemlji sasušenoj” (Izaija 32:2).

Hungarian

A keresztények nagy hasznot merítenek a gyülekezeti vének segítségéből, akik olyanok, „mint rejtek szél ellen, és menedék zivatar ellen, mint patakok a víztelen vidéken, mint nagy kőszirt árnyéka a tikkadt földön” (Ézsaiás 32:2).

Indonesian

Orang Kristen bisa mendekati para penatua di sidang, yang ”seperti tempat perlindungan dari angin dan tempat persembunyian dari badai hujan, seperti aliran air di negeri yang gersang, seperti naungan tebing batu yang besar di tanah yang tandus”. —Yesaya 32:2.

Igbo

Ndị Kraịst enweghị nsogbu n’akụkụ a n’ihi na ha nwere ndị okenye ọgbakọ bụ́ ndị dị ka “ebe izonahụ ifufe, na ebe nzuzo ịpụ n’oké mmiri ozuzo; dị ka ọtụtụ iyi jupụtara na mmiri n’ebe kpọrọ nkụ, dị ka ndò nke oké nkume dị elu n’ala nke kpatara ike ọgwụgwụ.”—Aịsaịa 32:2.

Iloko

Dagiti Kristiano ket mabalin a tulongan dagiti panglakayen iti kongregasion, a “kas paglemmengan a lugar manipud iti angin ken lugar a pakaitalimengan manipud iti natutudo a bagyo, kas barbaresbes ti danum iti awanan danum a pagilian, kas salinong ti maysa a nadagsen a napasdok a bato iti napaksuyan a daga.” —Isaias 32:2.

Icelandic

Vottar Jehóva geta leitað til safnaðaröldunga sem eru „hlé fyrir vindi og skjól fyrir skúrum, sem vatnslækir í öræfum, sem skuggi af stórum hamri í vatnslausu landi“. — Jesaja 32:2.

Italian

I cristiani possono valersi degli anziani di congregazione, che sono “come un luogo per riparare dal vento e un nascondiglio dal temporale, come ruscelli d’acqua in un paese arido, come l’ombra di una gran rupe in una terra esausta”. — Isaia 32:2.

Georgian

ქრისტიანებს შეუძლიათ მიმართონ უხუცესებს, რომლებიც არიან „როგორც საფარავი ქარში და თავშესაფარი თავსხმაში; როგორც წყლის ნაკადულები გვალვიანში, როგორც ჩრდილი კლდისა გამოფიტულ მიწაზე“ (ესაია 32:2).

Korean

그리스도인들은 회중 장로들에게서 유익을 얻을 수 있는데, 그들은 “바람을 피하는 피신처, 폭풍우를 가려 주는 은신처 같고, 물 없는 땅의 시냇물 같고, 피폐한 땅의 바위 그늘 같”은 사람들입니다.—이사야 32:2.

Latvian

Kristieši var uzticēties draudzes vecākajiem, kas ir ”kā patvērums pret auku un kā pavēnis pret negaisu, kā ūdens strauts izkaltušā zemē un kā augstas klints ēna iztvīkušā un izslāpušā zemē”. (Jesajas 32:2.)

Malagasy

Izy ireny dia toy ny ‘fierena amin’ny rivotra sy fialofana amin’ny ranonoram-baratra; ranovelona ao amin’ny tany karankaina, ary alo-batolampy lehibe amin’ny tany mahana.’—Isaia 32:2.

Macedonian

Христијаните ги имаат собраниските старешини кои се „како заветрина, прибежиште од невреме, како потоци во сува земја, како сенка во жедна пустина“ (Исаија 32:2).

Malayalam

ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്, “കാറ്റിന്നു ഒരു മറവും പിശറിന്നു ഒരു സങ്കേതവും ആയി വരണ്ട നിലത്തു നീർത്തോടുകൾപോലെയും ക്ഷീണമുള്ള ദേശത്തു ഒരു വമ്പാറയുടെ തണൽപോലെയും” വർത്തിക്കുന്ന സഭാമേൽവിചാരകന്മാരുടെ സഹായം തേടാൻ സാധിക്കും. —യെശയ്യാവു 32:2.

Burmese

ခရစ်ယာန်များတွင် “လေလုံ၍ မိုးသက်မုန်တိုင်းကွယ်ရာ အရပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သွေ့ခြောက်သောမြေ၌စီးသော ချောင်းရေကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ နေပူသောအရပ်၌ ကျောက်လုံးကြီး အရိပ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြ” သော အသင်းတော်အကြီးအကဲများရှိသည်။—ဟေရှာယ ၃၂:၂။

Norwegian

Kristne kan dra nytte av eldste i menigheten, som er «som et ly mot vinden og et skjul mot det kraftige regnværet, som strømmer av vann i et vannløst land, som skyggen av en veldig, steil klippe i et utpint land». — Jesaja 32: 2.

Dutch

Christenen hebben het voordeel dat ze gemeenteouderlingen kunnen benaderen, die ’als een wijkplaats voor de wind zijn en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land’. — Jesaja 32:2.

Nyanja

Akristu ali ndi mwayi chifukwa ali ndi akulu, amene ali “monga pobisalira mphepo, ndi pousira chimphepo; monga mitsinje yamadzi m’malo ouma, monga mthunzi wa thanthwe lalikulu m’dziko lotopetsa.”—Yesaya 32:2.

Polish

Chrześcijanie mogą poprosić o pomoc starszych zboru, którzy są „jak schronienie przed wiatrem i kryjówka przed deszczową nawałnicą, jak strumienie wody w bezwodnej krainie, jak cień wielkiej skały w wyczerpanej ziemi” (Izajasza 32:2).

Portuguese

Os cristãos têm a ajuda dos anciãos, que são “como abrigo contra o vento e como esconderijo contra o temporal, como correntes de água numa terra árida, como a sombra dum pesado rochedo numa terra esgotada”. — Isaías 32:2.

Romanian

Creştinii pot beneficia de ajutorul bătrânilor de congregaţie care sunt „ca un adăpost împotriva vântului şi ca un loc de scăpare împotriva furtunii, ca nişte râuri de apă într-un loc uscat, ca umbra unei stânci mari într-un pământ ars de sete“. — Isaia 32:2.

Russian

Христиане могут обратиться за помощью к старейшинам, которые «как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод в степи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей» (Исаия 32:2).

Sinhala

ක්රිස්තියානීන්ට නම් සභා වැඩිමහල්ලෝ ඉන්නවා. ඔවුන් හරියට “මනුෂ්යයෙක් සුළඟින් සැඟවෙන ඉඩමක් සහ කුණාටුවෙන් ආවරණයක් මෙන්ද වියළි තැනක ජල ගංගා මෙන්ද විඩාවූ දේශයක මහ පර්වතයක සෙවණක් මෙන්ද වන්නේය.”—යෙසායා 32:2.

Slovak

Kresťanom môžu pomôcť starší v zbore, ktorí sú „ako skrýša pred lejakom, ako prúdy vody v bezvodnej krajine, ako tieň mohutného skalného útesu vo vyčerpanej krajine“. — Izaiáš 32:2.

Slovenian

Kristjanom so lahko v pomoč občinski starešine, ki so »kakor zavetje pred vetrom in pribežališče pred povodnjijo, kakor potoki vodá na suhem kraju, kakor senca skale velike v žejni deželi«. (Izaija 32:2)

Albanian

Të krishterët mund të nxjerrin dobi nga pleqtë e kongregacionit, të cilët janë «si një strehë për t’u mbrojtur nga era dhe si një vend për t’u fshehur nga shtrëngata, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë».—Isaia 32:2.

Serbian

Hrišćani se mogu obratiti skupštinskim starešinama, koji su „kao zaklon od vetra, kao utočište od poplave, kao potoci žive vode u presuhoj zemlji, kao senka od velike stene u zemlji zažarenoj“ (Isaija 32:2).

Southern Sotho

Bakreste ba na le monyetla oa baholo ka phuthehong, ba tšoanang le “sebaka sa ho ipatela pula e nang ka sefefo, joaloka melapo ea metsi naheng e se nang metsi, joaloka moriti oa lefika le leholo naheng e phophothehileng.”—Esaia 32:2.

Swedish

De är ”som ett gömställe undan vinden och ett gömsle undan slagregnet, som vattenströmmar i ett vattenlöst land, som skuggan av en väldig brant klippa i ett utmattat land”. (Jesaja 32:2)

Swahili

Wakristo wanaweza kupata msaada kutoka kwa wazee wa kutaniko ambao ni “kama mahali pa kujificha kutokana na upepo na mahali pa kujificha kutokana na dhoruba ya mvua, kama vijito vya maji katika nchi isiyo na maji, kama kivuli cha mwamba mzito katika nchi iliyochoka.”—Isaya 32:2.

Congo Swahili

Wakristo wanaweza kupata msaada kutoka kwa wazee wa kutaniko ambao ni “kama mahali pa kujificha kutokana na upepo na mahali pa kujificha kutokana na dhoruba ya mvua, kama vijito vya maji katika nchi isiyo na maji, kama kivuli cha mwamba mzito katika nchi iliyochoka.”—Isaya 32:2.

Tamil

கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவ சபை மூப்பர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் “காற்றுக்கு ஒதுக்காகவும், பெருவெள்ளத்துக்குப் புகலிடமாகவும், வறண்ட நிலத்துக்கு நீர்க்கால்களாகவும், விடாய்த்த பூமிக்குப் பெருங்கன்மலையின் நிழலாகவும்” இருக்கிறார்கள். —ஏசாயா 32:2.

Thai

คริสเตียน ได้ รับ ประโยชน์ จาก พวก ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ผู้ เป็น “เหมือน ที่ หลบ ซ่อน ให้ พ้น ลม และ ที่ กําบัง จาก พายุ ฝน เหมือน สาย ธาร ใน ประเทศ ที่ แล้ง น้ํา เหมือน ร่ม เงา แห่ง หิน ผา ใหญ่ ใน แดน กันดาร.”—ยะซายา 32:2, ล. ม.

Tagalog

Makatutulong sa mga Kristiyano ang mga elder sa kongregasyon, na “gaya ng taguang dako sa hangin at dakong kublihan sa bagyong maulan, gaya ng mga bukal ng tubig sa lupaing walang tubig, gaya ng lilim ng malaking bato sa lupaypay na lupain.” —Isaias 32:2.

Tswana

Bakeresete ba lesego ka gonne ba na le bagolwane ba phuthego, ba ba ntseng “jaaka lefelo la go iphitlhela phefo le lefelo la go iphitlhela pula ya matsubutsubu, jaaka melatswana ya metsi mo nageng e e se nang metsi, jaaka moriti wa lefika le legolo thata mo lefatsheng le le omileng.”—Isaia 32:2.

Turkish

İsa’nın takipçilerinin “yelden saklanacak bir yer gibi, ve sağanağa karşı örtülü bir yer gibi, çorak yerde akar sular gibi, yorucu diyarda büyük kaya gölgesi gibi” olan cemaat ihtiyarlarıyla konuşma imkânı var (İşaya 32:2).

Tsonga

Vakreste va nga ha kuma mpfuno eka vakulu va vandlha, lava fanaka ni “ndhawu ya ku tifihla emhehweni ni vutumbelo exidzedzeni, ku fana ni swinambyana swa mati etikweni leri nga riki na mati, ku fana ni ndzhuti wa ribye lerikulu etikweni leri omeke.”—Esaya 32:2.

Ukrainian

Християни можуть звернутись до старійшин, котрі є «як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі» (Ісаї 32:2).

Urdu

یہوواہ کے گواہ اپنی کلیسیا کے بزرگوں سے مدد حاصل کر سکتے ہیں جو ”آندھی سے پناہگاہ . . . اور طوفان سے چھپنے کی جگہ اور خشک زمین میں پانی کی ندیوں کی مانند اور ماندگی کی زمین میں بڑی چٹان کے سایہ کی مانند“ ہیں۔—یسعیاہ ۳۲:۲۔

Xhosa

AmaKristu anokuncedwa nangabadala bebandla, ‘abanjengendawo yokuzimela umoya nendawo yokuzifihla esiphangweni, nabanjengemisinga yamanzi kwilizwe elingumqwebedu, nanjengomthunzi wengxondorha enkulu kwilizwe elibharhileyo.’—Isaya 32:2.

Yoruba

Àwọn Kristẹni láǹfààní láti tọ àwọn alàgbà ìjọ lọ, àwọn tí wọ́n “dà bí ibi ìfarapamọ́sí kúrò lọ́wọ́ ẹ̀fúùfù àti ibi ìlùmọ́ kúrò lọ́wọ́ ìjì òjò, bí àwọn ìṣàn omi ní ilẹ̀ aláìlómi, bí òjìji àpáta gàǹgà ní ilẹ̀ gbígbẹ táútáú.”—Aísáyà 32:2.

Zulu

AmaKristu angazuza kubadala bebandla, abafana ‘nendawo yokucashela umoya nendawo yokucashela isiphepho esinemvula, njengemifudlana yamanzi ezweni elingenamanzi, njengomthunzi wedwala elikhulu ezweni eliwugwadule.’—Isaya 32:2.