Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
29 И ако стане тъй, Аз ти заповядвам, служителю Мой Джозеф, да му кажеш да не върши нищо повече, нито пък да Ме безпокои повече по този въпрос.
Catalan[ca]
29 I si és així el cas, et mano, Josep, el meu servent, que li diguis que no ho faci més, ni m’amoïni més respecte d’aquest assumpte.
Cebuano[ceb]
29 Ug kon kini mao ang mahitabo, Ako magsugo kanimo, akong sulugoon Joseph, nga ikaw mosulti ngadto kaniya, nga siya dili na magbuhat pa, ni magsamok kanako pag-usab mahitungod niini nga butang.
Czech[cs]
29 A kdyby tomu tak bylo, přikazuji ti, služebníče můj Josephe, abys mu řekl, že již nebude ohledně této záležitosti ničeho více činiti ani mne více obtěžovati.
Danish[da]
29 Og hvis det er tilfældet, befaler jeg dig, min tjener Joseph, at du skal sige til ham, at han ikke skal gøre mere eller besvære mig mere angående denne sag.
German[de]
29 Und wenn dies der Fall ist, gebiete ich dir, mein Knecht Joseph, ihm zu sagen, daß er nichts mehr tun soll, auch mich in dieser Sache nicht mehr behelligen soll.
English[en]
29 And if this be the case, I command you, my servant Joseph, that you shall say unto him, that he shall do no more, nor trouble me any more concerning this matter.
Spanish[es]
29 Y si esto sucediere, te mando, mi siervo José, que le digas que no haga más, ni me importune más concerniente a este asunto.
Estonian[et]
29 Ja kui juhtub nii, siis ma käsin sind, mu teenija Joseph, et sa ütled temale, et ta ei pea rohkem tegema ega vaevama mind enam selle asjaga.
Persian[fa]
۲۹ و اگر این چنین باشد، من تو را، خدمتگزارم جوزف، فرمان می دهم که تو به او بگویی که او نه دیگر کاری کند، نه بیش از این دربارۀ این موضوع مرا آشفته کند.
Fanti[fat]
29 Na sɛ dɛm na ɔtse a, nna mehyɛ wo, m’akowaa Joseph, dɛ kã kyerɛ no dɛ, mma ɔnnyɛ bio, eso mma ɔnnhaw me bio wɔ dɛm asɛm yi ho.
Finnish[fi]
29 Ja jos näin tapahtuu, minä käsken sinua, palvelijani Joseph, että sinun on sanottava hänelle, ettei hän saa tehdä mitään muuta eikä vaivata minua enää tällä asialla.
Fijian[fj]
29 Ke sa vakaoqo, Au sa vakaroti iko, i Josefa na noqu tamata, mo na tukuna vua, me na kakua tale ni tosoya, se vakasosataki au tale me baleta na veika oqo.
French[fr]
29 Et si tel est le cas, je te commande, mon serviteur Joseph, de lui dire de ne plus rien faire et de ne plus m’importuner à ce sujet.
Gilbertese[gil]
29 Ao ngkana aio arona, I tuangko, au tia mwakuri ae Iotebwa, bwa ko na kaangai nakoina, bwa e aki kona ni manga karaoi riki, ke ni katabetabeai ni kaineti ma aio.
Hiligaynon[hil]
29 Kag kon amo sini ang matabo, ginasugo ko ikaw, Joseph, alagad ko, nga magahambal ka sa iya nga wala na sia sing himuon pa ukon gamhon pa ako parte sining butang.
Croatian[hr]
29 A ako bude tako, zapovijedam tebi, slugo moj Josephe, da mu rekneš nek ne čini ništa više, i nek me ne uznemiruje više tim pitanjem.
Haitian[ht]
29 Epi si se sa, m kòmande ou, Joseph, sèvitè m nan, pou ou di l pa fè sa ankò, epi tou pou l pa nwi m ankò konsènan bagay sa a.
Hungarian[hu]
29 És ha ez a helyzet, akkor megparancsolom neked, Joseph szolgám, hogy mondd meg neki, ne tegyen többet, se ne háborgasson engem többé e dolgot illetően.
Armenian[hy]
29 Եվ եթե այդպես լինի, ես պատվիրում եմ քեզ, իմ ծառա Ջոզեֆ, որ դու ասես նրան, որ նա ոչինչ չպիտի անի ավելին, ոչ էլ այլեւս ինձ անհանգստացնի այս հարցի վերաբերյալ:
Indonesian[id]
29 Dan jika ini keadaannya, Aku memerintahkanmu, hamba-Ku Joseph, agar kamu hendaknya mengatakan kepadanya, bahwa dia hendaknya tidak melakukan apa pun lagi, tidak juga menyusahkan-Ku lagi mengenai masalah ini.
Igbo[ig]
29 Ma ọbụrụ na nke a bụ otu o si wee dị, e nyere m gị ịwu, nwa odibo m Joseph, na ị ga-asị ya, na ọ gaghị emekwa ọzọ, ọbụghị ma-ọbụ nye m nsogbu ọzọ gbasara okwu nke a.
Iloko[ilo]
29 Ket no kastoy ti mapasamak, bilinenka, katulongak a Joseph, nga ibagamto kenkuana, a saannan nga aramiden, wenno riribukennak pay maipanggep iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
29 Og fari svo, býð ég þér, þjónn minn Joseph, að segja honum, að hann skuli ekkert frekar aðhafast né íþyngja mér oftar varðandi þetta mál.
Italian[it]
29 E in tal caso io ti comando, mio servitore Joseph, di dirgli di non far null’altro, e di non importunarmi più riguardo a questo argomento.
Japanese[ja]
29 そして この 場 ば 合 あい 、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じる。 あなた は 彼 かれ に、これ 以 い 上 じょう 何 なに も 行 おこな わない よう に、また この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に 言 い い なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
29 Ut wi joʼkan naʼuxman, nakatintaqla, at inmoos Jose, naq taaye re, naq maakʼaʼ chik tixbʼaanu, chi moko chik tinixchʼiʼchʼiʼi chirix li naʼlebʼ aʼin.
Khmer[km]
២៩ហើយ បើ ករណី នេះ កើត មែន យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង អើយ យើង បញ្ជា ដល់ អ្នក ថា អ្នក ត្រូវ ប្រាប់ ដល់ លោក ថា លោក មិន ត្រូវ ធ្វើ ទៀត ឡើយ ឬ ក៏ រំខាន ដល់ យើង ទៀត ឡើយ អំពី រឿង នេះ។
Korean[ko]
29 만일 이러한 경우가 되면, 내가 너, 나의 종 조셉에게 명하노니, 그는 더 이상 일하지 말며 이 일에 관하여 다시는 나를 괴롭히지 말라 하라.
Lithuanian[lt]
29 Ir tokiu atveju aš įsakau tau, mano tarne Džozefai, pasakyti jam, kad šituo klausimu daugiau nieko nedarytų ir daugiau manęs netrukdytų.
Latvian[lv]
29 Un ja tas ir tā, Es pavēlu tev, Mans kalp Džozef, lai tu teiktu viņam, lai viņš vairs tā nedarītu, nedz arī traucētu Mani vēl par šo lietu.
Malagasy[mg]
29 Ary raha izany no mitranga, dia mandidy anao Aho, ry Joseph mpanompoko, hilaza aminy mba tsy hanaovany na inona na inona intsony, na hanelingelenany Ahy intsony momba ity zavatra ity.
Marshallese[mh]
29 Im eļan̄n̄e jekjek eo in, Ij jiron̄ eok, rikarejera Josep, bwe kwōn ba n̄an e, bwe en jab kōm̧m̧an eļapļo̧k, ak kainepataik Eō ļo̧k wōt ikijjien men in.
Mongolian[mn]
29Мөн хэрэв энэ нь ийм байх аваас, тэрээр цаашид ингэхгүй, энэ асуудлын талаар цаашид надад аливаа төвөг учруулахгүй байхыг миний үйлчлэгч Иосефчи түүнд хэлэхийг би чамд зарлиглаж байна.
Norwegian[nb]
29 Og om så skulle være tilfelle, befaler jeg deg, min tjener Joseph, at du skal si til ham at han ikke skal gjøre mer og heller ikke besvære meg mer med denne sak.
Dutch[nl]
29 En indien dat het geval is, gebied Ik u, mijn dienstknecht Joseph, tot hem te zeggen dat hij niets meer zal doen, noch Mij verder lastig zal vallen aangaande deze zaak.
Portuguese[pt]
29 E se for esse o caso, eu te ordeno, meu servo Joseph, que lhe digas que nada mais faça nem me importune mais a respeito deste assunto.
Romanian[ro]
29 Şi, dacă aşa este cazul, Eu îţi poruncesc ţie, slujitorul Meu Joseph Smith, să-i spui lui că nu trebuie să mai facă nimic şi nici să nu Mă mai supere cu privire la această problemă.
Russian[ru]
29 И если это будет так, то Я повелеваю тебе, слуга Мой Джозеф, сказать ему, чтобы он больше ничего не делал и впредь не беспокоил Меня по этому вопросу.
Samoan[sm]
29 Ma afai o le tulaga lea e i ai, Ou te poloai atu ia te oe, laʼu auauna Iosefa, ia e fai atu ia te ia, ia lē toe faia e ia se mea, pe toe faalavelave mai ia te aʼu e uiga i lenei mataupu.
Shona[sn]
29 Uye kana izvi zviri izvo, ndinokuraira iwe, muranda wangu Joseph, kuti uchati kwaari, kuti haachaita zvimwe, kana kundinetsa zvakare maererano nenyaya iyi.
Swedish[sv]
29 Och om så skulle vara, befaller jag dig, min tjänare Joseph, att du skall säga till honom att han inte skall göra något mer och inte heller besvära mig längre rörande denna sak.
Swahili[sw]
29 Na kama hivyo ndivyo ilivyo, ninakuamuru wewe, mtumishi wangu Joseph, kwamba utamwambia yeye, kwamba asifanye zaidi, wala asinisumbue tena juu ya jambo hili.
Thai[th]
๒๙ และหากเป็นเช่นนี้, เราบัญชาเจ้า, ผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ, ว่าเจ้าจะกล่าวแก่เขา, ว่าเขาจะไม่ทําสิ่งใดอีก, หรือไม่รบกวนเราอีกต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนี้.
Tagalog[tl]
29 At kung ito ang mangyayari, aking ipinag-uutos sa iyo, aking tagapaglingkod na Joseph, na iyong sasabihin sa kanya, na huwag na siyang gumawa pa, ni abalahin akong muli hinggil sa mga bagay na ito.
Tongan[to]
29 Pea kapau ʻe pehē ia, ʻoku ou fekau kiate koe, ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá, ke ke pehē kiate ia, ke ʻoua naʻá ne toe fai mo ha toe meʻa, pe toe fakafiuʻi au ʻi he meʻá ni.
Ukrainian[uk]
29 І якщо це буде так, Я заповідаю тобі, Моєму слузі Джозефу, що ти скажеш йому, що він нічого більше не виконуватиме, і не турбуватиме більше Мене стосовно цієї справи.
Vietnamese[vi]
29 Và nếu trường hợp đó như vậy, thì ta truyền lệnh cho ngươi, hỡi tôi tớ Joseph của ta, rằng ngươi phải nói với hắn là không được làm như vậy nữa và cũng không được quấy rầy ta về vấn đề này nữa.
Xhosa[xh]
29 Kwaye ukuba ke oku kuyenzeka, ndiyakuyalela, sicaka sam Joseph, oko uya kuthetha kuye, okokuba akasayi kwenza ngakumbi, nakundikhathaza nangayiphina imo ngokunxulumene nalo mba.
Yoruba[yo]
29 Àti pé bí èyí bá rí bẹ́ẹ̀, mo pàṣẹ fún ọ, ìránṣẹ́ mi Joseph, pé kí ìwọ ó sọ fún un, pé òun kì yíò ṣe ohunkóhun mọ́, tàbí kí ó yọ mí lẹ́nu mọ́ nípa ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
29如果情形真是这样,我命令你,我仆人约瑟,要对他说,他不要再做了,也不要再为此事来烦扰我。
Zulu[zu]
29 Futhi uma kunjalo, ngiyakuyala, nceku yami uJoseph, ukuthi uyothi kuye, akayukwenza lutho, futhi angabe esangihlupha mayelana naloludaba.