Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на обсъждането в Съвета на директивата за защита на почвата през декември 2007 г. бе направен опит да се предвидят повече възможности за гъвкавост на държавите-членки и да се снижат разходите за прилагане на директивата.
Czech[cs]
Rada v diskuzích o směrnici o ochraně půdy v prosinci 2007 snažila o zajištění flexibility pro členské státy a snížení nákladů na provedení směrnice.
Danish[da]
I Rådets drøftelser om direktivet om beskyttelse af jordbunden i december 2007 havde man bestræbt sig på at give medlemsstaterne et vist spillerum og mindske omkostningerne ved at gennemføre direktivet.
German[de]
Bei den Diskussionen im Rat im Dezember 2007 über die Bodenschutzrichtlinie war man bemüht, den Mitgliedstaaten einen möglichst großen Handlungsspielraum einzuräumen und die Kosten der Umsetzung möglichst gering zu halten.
Greek[el]
Κατά τις διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία για την προστασία του εδάφους τον Δεκέμβριο του 2007, κατεβλήθη προσπάθεια για την παροχή ευελιξίας στα κράτη μέλη για τη μείωση του κόστους εφαρμογής της οδηγίας.
English[en]
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Spanish[es]
En los debates celebrados en diciembre de 2007 en el Consejo sobre la Directiva relativa a la protección del suelo , se intentó conceder flexibilidad a los Estados miembros y reducir los costes de aplicación de la Directiva.
Estonian[et]
2007. aasta detsembris toimunud nõukogu arutelul mullakaitset käsitleva direktiivi üle tehti jõupingutus, et tagada liikmesriikidele paindlikkus ja vähendada direktiivi rakendamise kulusid.
Finnish[fi]
Neuvostossa joulukuussa 2007 maaperän suojelua koskevasta direktiivistä käydyissä keskusteluissa yritettiin tarjota jäsenvaltioille joustoa ja vähentää direktiivin täytäntöönpanokustannuksia.
French[fr]
Lors de l'examen par le Conseil de la directive sur la protection des sols en décembre 2007, un effort a été fait pour prévoir une certaine souplesse à l'égard des États membres et réduire les coûts liés à la mise en œuvre de la directive.
Hungarian[hu]
A talajvédelemről szóló irányelv 2007. decemberi tanácsi vitája során erőfeszítést tettek annak érdekében, hogy rugalmasságot biztosítsanak a tagállamoknak és mérsékeljék az irányelv végrehajtásának költségeit.
Italian[it]
Nei dibattiti in Consiglio del dicembre 2007 in merito alla direttiva sulla protezione del suolo si è cercato di accordare una certa flessibilità agli Stati membri e di ridurre i costi d’attuazione della direttiva stessa.
Lithuanian[lt]
Per diskusijas Taryboje dėl Direktyvos dėl dirvožemio apsaugos 2007 m. gruodžio mėn. dėta pastangų, siekiant suteikti valstybėms narėms lankstumo ir sumažinti direktyvos įgyvendinimo išlaidas.
Latvian[lv]
Apspriežoties Padomē par direktīvu par augsnes aizsardzību 2007. gada decembrī, tika mēģināts panākt dalībvalstīm rīcības brīvību un samazināt direktīvas īstenošanas izmaksas.
Maltese[mt]
Fid-diskussjonijiet fil-Kunsill dwar id-Direttiva dwar il-protezzjoni tal-ħamrija f'Diċembru 2007 sar sforz biex l-Istati Membri jingħataw flessibbiltà u jitnaqqsu l-ispejjeż tal-implimentazzjoni tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Tijdens de discussies in de Raad over de richtlijn betreffende de bescherming van de bodem in december 2007 werd gepoogd de lidstaten flexibiliteit te bieden en de kosten voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn terug te brengen.
Polish[pl]
Podczas prowadzonych w Radzie dyskusji nad dyrektywą w sprawie ochrony gleby w grudniu 2007 r. podjęto wysiłki na rzecz zapewnienia elastyczności państwom członkowskim oraz obniżenia kosztów wdrażania dyrektywy.
Portuguese[pt]
Nas discussões a nível do Conselho realizadas em Dezembro de 2007 relativamente à Directiva sobre a protecção do solo , foi feito um esforço no sentido de proporcionar uma maior flexibilidade aos Estados-Membros e de reduzir os custos de aplicação da directiva.
Romanian[ro]
În cadrul dezbaterilor Consiliului asupra Directivei privind protecția solului din decembrie 2007, s-a făcut un efort pentru a asigura o flexibilitate pentru statele membre și pentru a reduce costurile punerii în aplicare a directivei.
Slovak[sk]
Počas diskusií v Rade o s mernici o ochrane pôdy v decembri 2007 bola vynaložená snaha poskytnúť členským štátom flexibilitu a znížiť náklady na implementáciu smernice.
Slovenian[sl]
Svet si je v okviru razprav o Direktivi o varstvu tal decembra 2007 prizadeval, da bi imele države članice več manevrskega prostora ter da bi se zmanjšali stroški izvajanja direktive.
Swedish[sv]
Under diskussionerna i rådet om direktivet om markskydd i december 2007 gjordes ansträngningar för att ge medlemsstaterna manöverutrymme och minska kostnaderna för direktivets genomförande.