Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато при две последователни гласувания на отделни заседания не може да бъде постигнато решение относно бюджетния цикъл и вноските, то се взема с мнозинство от 3/4 при трето гласуване на следващо заседание;
Czech[cs]
Pokud rozhodnutí o rozpočtovém cyklu a příspěvcích nelze dosáhnout při dvou po sobě jdoucích hlasováních na různých zasedáních, přijme se rozhodnutí při třetím hlasování na následujícím zasedání tříčtvrtinovou většinou;
Danish[da]
Når en beslutning om budgetcyklussen og bidragene ikke kan træffes på to på hinanden følgende afstemninger på særskilte møder, træffes beslutningen med 3/4 flertal i tredje afstemning, som afholdes på et efterfølgende møde
German[de]
Kommt in zwei aufeinanderfolgenden Abstimmungen auf gesonderten Sitzungen kein Beschluss über den Haushaltszyklus und die Beiträge zustande, so wird der Beschluss auf einer nachfolgenden dritten Sitzung mit Dreiviertelmehrheit gefasst;
Greek[el]
Σε περίπτωση που δεν μπορεί να ληφθεί απόφαση σχετικά με τον δημοσιονομικό κύκλο και τις συνεισφορές σε δύο διαδοχικές ψηφοφορίες σε ξεχωριστές συνεδριάσεις, η απόφαση λαμβάνεται με πλειοψηφία των 3/4 σε τρίτη ψηφοφορία που οργανώνεται σε διαδοχική συνεδρίαση·
English[en]
When a decision on the Budgetary Cycle and contributions cannot be reached at two consecutive ballots at separate meetings, the decision shall be taken with 3/4 majority at a third ballot organised at a consecutive meeting.
Estonian[et]
Kui eelarvetsüklit ja sissemakseid käsitlevat otsust ei õnnestu vastu võtta kahe järjestikuse hääletusega, mis toimuvad eri koosolekutel, siis võetakse otsus vastu 3/4 häälteenamusega kolmandal hääletusel, mis toimub järgmisel koosolekul;
Finnish[fi]
Jos budjettikierrosta ja suoritettavia osuuksia koskevaa päätöstä ei saada tehtyä kahdella peräkkäisellä äänestyksellä erillisten istuntojen aikana, päätös on tehtävä kolmen neljäsosan enemmistöllä kolmannella äänestyksellä seuraavan istunnon yhteydessä;
French[fr]
Lorsqu’une décision sur le cycle budgétaire et les contributions ne peut être adoptée après deux tours de scrutin consécutifs tenus lors de réunions distinctes, la décision est adoptée à la majorité des 3/4 au cours d’un troisième tour de scrutin organisé lors d’une réunion suivante;
Croatian[hr]
Kada se odluka o proračunskom ciklusu i doprinosima ne može donijeti nakon dva uzastopna glasovanja na odvojenim sjednicama, odluka se donosi tročetvrtinskom većinom glasova trećim glasovanjem na sljedećoj sjednici;
Hungarian[hu]
Amennyiben nem születik döntés a költségvetési ciklusról és a hozzájárulásokról két egymást követő, de más-más ülésen történő szavazás során, a döntést háromnegyedes többséggel kell meghozni egy következő ülésen történő harmadik szavazás alkalmával;
Italian[it]
Se non è possibile giungere a una decisione sul ciclo di bilancio e sui contributi in due votazioni consecutive tenute in riunioni separate, la decisione è adottata a maggioranza di tre quarti in una terza votazione organizzata nella riunione successiva;
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai sprendimo dėl biudžeto ciklo ir įnašų nepavyksta priimti du kartus iš eilės balsuojant atskiruose posėdžiuose, artimiausiame posėdyje sprendimas priimamas trečią kartą balsuojant 3/4 balsų dauguma;
Latvian[lv]
Ja lēmumu par budžeta ciklu un iemaksām neizdodas pieņemt divos secīgos balsojumos atsevišķās sanāksmēs, lēmumu pieņem ar 3/4 balsu vairākumu trešajā balsojumā, ko rīko nākamajā sanāksmē;
Maltese[mt]
Meta deċiżjoni dwar iċ-Ċiklu Baġitarju u l-kontribuzzjonijiet ma tkunx tista’ tintlaħaq b’żewġ votazzjonijiet konsekuttivi f’laqgħat separati, id-deċiżjoni għandha tittieħed b’maġġoranza ta’ 3/4 permezz tat-tielet votazzjoni li għandha ssir f’laqgħa suċċessiva;
Dutch[nl]
Indien na twee opeenvolgende stemrondes tijdens afzonderlijke zittingen geen besluit kan worden genomen over de begrotingscyclus en de bijdragen, wordt het besluit in een derde stemronde tijdens een volgende zitting met een drievierdemeerderheid genomen;
Polish[pl]
Jeżeli decyzji w sprawie cyklu budżetowego i wkładów nie można podjąć na podstawie dwóch kolejnych głosowań mających miejsce na osobnych posiedzeniach, decyzję podejmuje się większością wynoszącą 3/4 głosów podczas trzeciego głosowania, które ma miejsce na kolejnym posiedzeniu;
Portuguese[pt]
Sempre que uma decisão sobre o ciclo orçamental e as contribuições não possa ser alcançada em duas votações sucessivas, em reuniões separadas, a decisão é tomada por maioria de três quartos num terceiro escrutínio, organizado em reunião consecutiva;
Romanian[ro]
Atunci când nu se poate ajunge la o decizie privind ciclul bugetar și contribuțiile, în cadrul a două tururi de scrutin consecutive la reuniuni separate, decizia este luată cu o majoritate de trei sferturi în cadrul unui al treilea tur de scrutin organizat la o reuniune consecutivă;
Slovak[sk]
Ak sa rozhodnutie o rozpočtovom cykle a príspevkoch nedá dosiahnuť v dvoch po sebe nasledujúcich hlasovaniach na osobitných zasadnutiach, rozhodnutie sa prijme 3/4 väčšinou na treťom hlasovaní organizovanom na nasledujúcom zasadnutí;
Slovenian[sl]
Če odločitve o proračunskem ciklu in prispevkih ni mogoče doseči na dveh zaporednih glasovanjih na ločenih zasedanjih, se odločitev sprejme s tričetrtinsko večino na tretjem glasovanju, ki se organizira na zaporednem zasedanju;
Swedish[sv]
Om beslut om budgetcykeln och bidrag inte kan fattas i två på varandra följande omröstningar vid separata sammanträden ska beslutet fattas med tre fjärdedels majoritet i en tredje omröstning vid ett efterföljande sammanträde.