Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І з гэтым яна пачала корміць свайго дзіцяці грудзьмі зноў, напяваючы калыханку роду да яго як яна зрабіла гэта, і аддаць яго гвалтоўнай трэсці ў канцы кожнага радка:
Bulgarian[bg]
И с това тя започна да кърми детето си отново, като се пее нещо приспивна песен за него, както тя направи това, и като насилие шейк в края на всеки ред:
Catalan[ca]
I amb el que va començar a alletar al seu fill una altra vegada, cantant una mena de cançó de bressol a ella com ho va fer, i li dóna una sacsejada violenta, al final de cada línia:
Welsh[cy]
A chyda hynny dechreuodd nyrsio ei phlentyn eto, canu rhyw fath o hwiangerdd iddo fel wnaeth hynny, a rhoi ei fod yn ysgwyd treisgar ar ddiwedd pob llinell:
Danish[da]
Og med at hun begyndte at pleje sit barn igen, synge en slags godnatsang til det som hun gjorde det, og giver det en voldsom ryste i slutningen af hver linje:
German[de]
Und damit begann sie Pflege ihres Kindes wieder, Gesang eine Art Wiegenlied, um es als sie tat so, und es mit einem heftigen Schütteln am Ende jeder Zeile ein:
Greek[el]
Και με το που άρχισε θηλάζει το παιδί της και πάλι, τραγουδώντας ένα είδος νανούρισμα σε αυτήν ως το έκανε έτσι, και του δίνει μια βίαιη κούνημα στο τέλος της κάθε γραμμής:
English[en]
And with that she began nursing her child again, singing a sort of lullaby to it as she did so, and giving it a violent shake at the end of every line:
Estonian[et]
Ja et ta hakkas õendusabi lapsele uuesti, laulmine justkui hällilaul, et ta on ta tegi seda ning talle vägivaldse raputada lõpus iga rida:
French[fr]
Et elle a commencé à allaiter son enfant nouveau, le chant d'une sorte de berceuse à elle comme elle l'a fait, et en lui donnant une violente secousse à la fin de chaque ligne:
Irish[ga]
Agus leis sin thosaigh sí altranais a linbh arís, ag canadh saghas lullaby dó mar raibh sí amhlaidh, agus a thugann sé foréigneach shake ag deireadh gach líne:
Galician[gl]
E con iso comezou a aleitar o seu fillo novo, cantando unha especie de canción de ninar para el como ela fixo iso, e dándolle unha axitación violenta ao final de cada liña:
Croatian[hr]
I time je počela njegu djeteta opet, pjevajući svojevrstan uspavanku na to kao je to učinila, a čime je nasilno tresti na kraju svakog retka:
Hungarian[hu]
És hogy ő kezdte a gyermekét szoptató újra énekel egyfajta altatót rá, mint ő ezt tette, és így ez egy erőszakos rázza végén minden sorban:
Indonesian[id]
Dan dengan itu ia mulai menyusui anak lagi, menyanyikan lagu pengantar tidur semacam itu sebagai ia melakukannya, dan memberikan yang goyang kekerasan di akhir setiap baris:
Icelandic[is]
Og með því að hún hófst brjóstmylkingum hana aftur, syngja eins konar Lullaby til það sem hún gerði það, og gefa það ofbeldi hrista í lok hverja línu:
Italian[it]
E con questo ha iniziato a cullare il bambino, cantando una sorta di ninna nanna ad esso come lo faceva, e dandogli una violenta scossa, alla fine di ogni riga:
Latvian[lv]
Un ar to viņa sāka māsu viņas bērnu atkal dziedāt veida šūpuļdziesma uz to, kā viņa darīja, un piešķirot tam vardarbīgu krata beigās katrā rindiņā:
Macedonian[mk]
И со што ја почна нега нејзиното дете повторно пее вид на приспивна песна на тоа како таа не е така, и давајќи му се тресат насилни кон крајот на секоја линија:
Malay[ms]
Dan dengan itu, dia mula menyusukan anaknya sekali lagi, menyanyi sejenis lagu nina- bobok dia berbuat demikian, dan memberi shake ganas pada akhir setiap baris:
Maltese[mt]
U ma ́dak hi bdiet infermiera tat- tfal tagħha mill- ġdid, kant tip ta ́ Lullaby għaliha bħala hi għamlet hekk, u jtuha ħawwad vjolenti fl- aħħar ta ́kull linja:
Norwegian[nb]
Og med det begynte hun sykepleie hennes barn igjen, sang en slags vuggesang til det som hun gjorde det, og gir det en voldsom riste på slutten av hver linje:
Portuguese[pt]
E com isso ela começou a amamentar o seu filho novamente, cantando uma espécie de canção de ninar para ele como ela fez isso, e dando- lhe uma agitação violenta no final de cada linha:
Romanian[ro]
Şi cu asta a început îngrijirea copilului ei din nou, cântând un fel de cantec de leagan la aceasta ca la ea a făcut aşa, şi dându- i un shake violente la sfarsitul fiecarei linii:
Russian[ru]
И с этим она начала кормит своего ребенка грудью снова, напевая колыбельную рода к нему как она сделала это, и отдать его насильственной трясти в конце каждой строки:
Slovenian[sl]
In s tem se je začela nego otroka še enkrat, petje vrste uspavanko, da ga kot ona je tako, in ji daje nasilno pretrese na koncu vsake vrstice:
Albanian[sq]
Dhe me që ajo filloi pleqsh fëmijën e saj përsëri, duke kënduar një lloj këngë djepi në të si ajo e bëri këtë, dhe duke i dhënë asaj një të shkundur të dhunshme në fund të çdo linjë:
Swahili[sw]
Na kwa kuwa yeye alianza uuguzi mtoto wake tena, kuimba aina ya tumbuizo na kama yeye akafanya hivyo, na kutoa kuitingisha vurugu katika mwisho wa kila mstari:
Turkish[tr]
Ve bu o gibi bir tür ninni şarkı, yine çocuğunu emziren başladı o da öyle yaptı ve her satır sonunda şiddetli bir titremesi vererek:
Ukrainian[uk]
І з цим вона почала годує свою дитину грудьми знову, наспівуючи колискову роду до нього як вона зробила це, і віддати його насильницької трясти в кінці кожного рядка:
Vietnamese[vi]
Và bà bắt đầu nuôi con của cô một lần nữa, hát một loại bài hát ru cho nó như là cô đã làm như vậy, và cho nó một lắc bạo lực ở cuối của mỗi dòng: