Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но най- вълнуващото нещо, което програмата за премахване правеше, беше да ни принуди, международната общност, да стигнем до всяко едно дете във всяка една страна -- най- уязвимите хора на света с най- базисните здравни грижи. независимо от географията, бедността, културата и дори войната.
Czech[cs]
Ale nejnapínavější věcí, kterou zajišťoval program na vymýcení obrny, bylo, že donutil nás, mezinárodní společenství, vydat se za každým jednotlivým dítětem, do každé obce -- k těm nejzranitelnějším lidem na světě s nejzákladnějšími zdravotnickými službami, bez ohledu na geografii, chudobu, kulturu a dokonce i konflikty.
Greek[el]
Αλλά το πιο συναρπαστικό πράγμα που έχει πετύχει το πρόγραμμα είναι να μας αναγκάσει, τη διεθνή κοινότητα, να προσεγγίσει κάθε παιδί, κάθε κοινότητα, τους πιο ευάλωτους ανθρώπους στον κόσμο, με τις πιο βασικές υπηρεσίες υγείας, ανεξάρτητα από τη γεωγραφία, τη φτώχεια, την κουλτούρα, ακόμα και τις συγκρούσεις.
English[en]
But the most exciting thing that the polio eradication program has been doing has been to force us, the international community, to reach every single child, every single community, the most vulnerable people in the world, with the most basic of health services, irrespective of geography, poverty, culture and even conflict.
Indonesian[id]
Namun hal yang paling menarik yang telah dilakukan program pemberantasan polio telah memaksa kita, komunitas internasional ini, untuk menjangkau setiap anak, setiap komunitas -- orang- orang yang paling rentan di dunia dengan layanan kesehatan yang paling dasar, tanpa memandang daerah, kemiskinan, budaya, bahkan konflik.
Italian[it]
Ma la cosa più bella in cui il programma di debellazione della polio s'è impegnata è stata costringere noi, in quanto comunità internazionale, a raggiungere ogni singolo bambino, ogni singola comunità le persone più vulnerabili al mondo che godono solo dell'assistenza sanitaria di base, a prescindere da posizione geografica, povertà, cultura o perfino conflitti.
Dutch[nl]
Maar het meest opwindende dat het polio- uitroeiingsprogramma heeft bereikt was ons, de internationale gemeenschap, ertoe te brengen om elk kind, elke gemeenschap te bereiken - de meest kwetsbare mensen in de wereld te voorzien van de meest elementaire gezondheidszorg, ongeacht de geografie, de armoede, de cultuur en zelfs de conflicten.
Romanian[ro]
Dar cel mai îmbucurător lucru pe care eradicarea poliomielitei l- a făcut a fost să ne forțeze pe noi, comunitatea internațională, să ajungem la fiecare copil în fiecare comunitate -- cei mai vulnerabili oameni din lume cu cele mai de bază servicii de sănătate, neținând cont de geografie, sărăcie, cultură sau chiar conflict.
Russian[ru]
Но самая захватывающая вещь, которую совершила программа по искоренению полиомиелита, она заставила нас, международное сообщество, добраться до каждого ребенка, каждого поселения людей - самых уязвимых людей в мире с самой базовой медицинской помощью вне зависимости от географии, благосостояния, культуры и даже наличия военного конфликта.
Serbian[sr]
Али најузбудљивија ствар коју програм искорењивања дечје парализе ради је да нас тера, нас, међународну заједницу, да допремо до сваког детета, сваке заједнице -- најнезаштићенијих људи на свету са најосновнијом здравственом заштитом, без обзира на географију, сиромаштво, културу па чак и сукобе.